|
Artists Wall
Separated by the Forest | Nino Biniashvili hosts Etty Schwartz and Amit Mann Artists Wall and Book Launch Friday, December 22, 2017, 12:00 PM |
جدار فنان
على جانبي الغابة | نينو بينياشفيلي تستضيف إيتي شفارتس و عاميت مان جدار فنان وإطلاق كتاب يوم الجمعة, 22 ديسمب, 2017 الساعة 12:00 |
קיר אמן
משני צידי היער | נינו ביניאשוילי מארחת את אתי שוורץ ועמית מן קיר אמן והשקת הספר יום שישי, 22 בדצמבר, 2017 בשעה 12:00 |
|
“Separated by the Forest” is the product of an almost yearlong collaboration between the photographers Etty Schwartz and Amit Mann and Nino Biniashvili, with Bookieman publishing.
The featured photographs are those that have passed all the stages of the selection process – carried out by the editor in collaboration with the photographers – and made their way into the book. The photographers document and produce visual responses to what takes place in their lives. The editor functions as a filter of sorts, distilling from the full world of imager the most fascinating, and at times the most intimate moments. In the exhibition display, the two photographers rearrange the images, changing order and the inner syntax it engenders, as these were arranged by the editor in the book. This leads to a new narrative and generates different associations that return the same exact imagery. The artist’s wall examines the difference between the changing viewing experience of browsing through a book and looking at a broad layout of the photographs in space. The book can be read from right to left, or the other way around, but the order is predetermined. The meaning of turning a page is the concealment of one photograph and the exposure of another. In the artist’s wall, the viewing can be intimate, like in a book, only if you are able to stand next to a person who is looking at another image. The exhibition and project reflect the artists’ character and work process: starting from the images in their state as stand-alone, simple images, without accompanying text, to the surprising result that comes to the fore from the selection of images and the order of their arrangement. Etty Schwartz was born in Jerusalem, and lives and works in Tel Aviv. She lectures at the Department of Photography, Bezalel Academy of Arts and Design, co-founded The Print House, and curates exhibitions. Her works have been exhibited in solo shows at the Jerusalem Artists’ House and Inga Gallery, Tel Aviv, among others, and in group exhibitions in museums and galleries across Israel. Amit Mann is a photographer and lecturer at the School of Visual Theatre, Jerusalem. Photographs in analog and digital formats, works and exhibits in Israel and abroad. Bookieman is an independent publishing platform focusing on limited editions of artists’ books, with an emphasis on collaborations between interdisciplinary artists and writers. Founded in 2009 in Stockholm by Nino Biniashvili and Omri Grinberg, Bookieman is currently working from Jerusalem. |
على طرفي الغابة" هو تعبير عن التعاون الذي يعمل عليه منذ ما"
يقرب عن عام كل من المصورين إيتي شفارتس وعميت مان مع نينو بينيشفيلي، بالاشتراك مع منشورات بوكيمان.1 الصور المعروضة هي تلك التي مرت من خلال جميع مراحل الفرز وأدرجت في الكتاب. وفي هذه العملية، تعاون كل من المصورين والمحررين. المصورون، حيث قاموا بتوثيق وإنتاج ردود بصرية على ما يحدث في حياتهم. المحررة، هي الفلتر الذي يقوم بالتقطير من عالم الصور الكاملة النقاط المثيرة، وأحيانا حتى تلك الأكثر حميمية.1 في نصب المعرض، يعيد المصورين ترتيب الصور وبناء الجملة الواصلة بينها، كما نظمتها المحررة في الكتاب. وهكذا، يتم إنشاء سرد جديد، وهكذا تطفو تداعيات مختلفة تعود بالضبط إلى نفس العالم من الصور.1 يدرس جدار الفنان الفرق بين تجربة المشاهدة المتغيرة لتصفح الكتاب، وبين ملاحظة مجموعة واسعة من الصور في الفضاء. يمكن قراءة الكتاب من اليمين إلى اليسار، أو العكس بالعكس، ولكن يتم إملاء الترتيب مسبقا. فمعنى قلب الصفحة هو إخفاء صورة واحدة وكشف صورة أخرى.1 في جدار الفنان، قد تكون المشاهدة حميمية، مثل الكتاب، إلا إذا كنت قادرا/ة على الوقوف إلى جانب شخص يتأمل في صورة أخرى.1 يعكس هذا المعرض وهذا المشروع طبيعة عمل الفنانين: بدءا من كونها صور قائمة بحد ذاتها، بسيطة، دون إضافة نص ، حتى المفاجأة المتمثلة في اختيار الصور وترتيب عرضها.1 إيتي شفارتس، مولودة في القدس، تعيش وتعمل في تل أبيب. محاضرة في قسم التصوير الفوتوغرافي في أكاديمية بتسالئيل للفنون والتصميم، من مؤسسات راع - ورشة عمل للتصوير الفوتوغرافي وقيمة معارض.1 وعرضت معارض منفردة في بيت الفنانين في القدس وجاليري إينغا في تل أبيب، كما شاركت في معارض جماعية في المتاحف والجاليرهات في جميع أنحاء البلاد.1 عميت مان، مصور ومحاضر في مدرسة المسرح البصري، القدس. يصور بالصيغ التناظرية والرقمية ، يعمل ويعرض في إسرائيل والخارج.1 بوكيمان هي دار نشر مستقلة تركز على طبعات محدودة من كتب الفن، مع التركيز على التعاون بين التخصصات بين الكتاب والفنانين. تأسست دار النشر في عام 2009 في ستوكهولم، السويد، من قبل نينو بينياشفيلي و عومري غرينبرغ. حتى عام 2017، نشرت بوكيمان ثمانية كتب.1 |
משני צידי היער" הוא ביטוי לשיתוף פעולה עליו עובדים"
כבר קרוב לשנה הצלמים אתי שוורץ ועמית מן עם נינו ביניאשוילי, בשיתוף עם הוצאת בוקימן.1 הצילומים המוצגים הם אלו שעברו את כלל שלבי המיון והוכנסו לתוך הספר. בתהליך זה שיתפו פעולה הצלמים והעורכת. הצלמים, מתעדים ומייצרים תגובות חזותיות למתרחש בחייהם. העורכת, מהווה פילטר אשר מזקק מתוך עולם הדימויים המלא את הנקודות המרתקות, ולעיתים אף את אלו האינטימיות ביותר.1 בהצבה בתערוכה, שני הצלמים מארגנים מחדש את סדר הדימויים והתחביר הפנימי ביניהם, כפי שאורגנו על ידי העורכת בספר. כך נוצר נרטיב מחודש וכן עולות אסוציאציות שונות החוזרות לאותו עולם דימויים בדיוק.1 קיר האמן בוחן את ההבדל בין חוויית הצפייה המשתנה של הדפדוף בספר, לבין התבוננות בפריסה רחבה של התצלומים בחלל. את הספר ניתן לקרוא מימין לשמאל,1 או להפך, אך הסדר מוכתב מראש. משמעותה של העברת עמוד היא הסתרה של צילום אחד, וחשיפה של אחר. בקיר האמן, הצפייה עשויה להיות אינטימית, בדומה לספר, רק אם הנך מסוגל/ת לעמוד לצדו של אדם המתבונן על דימוי אחר.1 תערוכה זו ופרויקט זה משקפים את אופיים ואת תהליך העבודה של האמנים: החל מהיות הדימויים עומדים בפני עצמם, פשוטים, ללא תוספת מלל, ועד ההפתעה המתקבלת בבחירת הדימויים וסדר הצבתם.1 אתי שוורץ, ילידת ירושלים, חיה ועובדת בתל אביב. מרצה במחלקה לצילום בבצלאל, ממקימי רע - בית מלאכה לצילום ואוצרת תערוכות.1 הציגה תערוכות יחיד בין היתר בבית האמנים בירושלים ובגלריה עינגע בתל אביב, וכן השתתפה בתערוכות קבוצתיות במוזיאונים וגלריות ברחבי הארץ.1 עמית מן, צלם ומרצה בבית הספר לתיאטרון חזותי, ירושלים. מצלם בפורמטים אנלוגים ודיגיטלים, פועל ומציג בארץ ובחו״ל.1 בוקימן היא הוצאת ספרים עצמאית המתמקדת במהדורות מוגבלות של ספרי אמן, תוך דגש על שיתופי פעולה בין-תחומיים בין כותבים לאמנים. ההוצאה נוסדה ב-2009 בשטוקהולם, שבדיה, על ידי נינו ביניאשוילי ועמרי גרינברג. נכון ל-2017, בוקימן הוציאו לאור שמונה ספרים.1 |