Nina Schuiki |
نينا شويكي |
נינה שוויקי |
|
Notes on Transition
In Nina Schuiki’s open studio, she presented several works made in the frame of her three months stay in LowRes jerusalem, Art Cube Artists’ studios International residency program. Schuiki’s stay is part of a collaboration with Styria Artist in Residence Program Graz. Among the works were long broken candles that belong to a gift shop in the Christian quarter in the Old City of Jerusalem. Originally the candles were purposed to be trimmed to the exact body height of a child, and as the candle burns down slowly it is meant to chase away a disease. The artist has repaired these broken candles by filling their fractures with black coloured wax and returned some of them to the shop owner in exchange for wax. This material was used by the artist to cast another candle shaped as a hand sheltering a stone. Underneath the gift shop, the artist made an audio recording of drops of water trickling through an ancient cave’s ceiling. They are said to be Zedekiaoh's tears, that the last Judean king was weeping over the destruction of the city of Jerusalem, ending the first temple period. A stone's throw away from the studio window, are functionless window spaces located on a nearby car bridge. The artist intervened and installed upon one of them a white veil which in the past already “performed" in a window of a Berlin's museum. Nina Schuiki's (1983) work is characterised by a unique negotiation of space and situation, taking the form of subtle interventions, installations and objects. By engaging in the spatio-temporality and history of each context in which her work emerges, the referencing and exploration of detailed traces brings to light something that was already inscribed into the structure but ordinarily escapes attention. She applies her interest and artistic conceptualization toward an inquiry on form-finding and the materiality of art, on the act of visualization and perception. Schuiki studied Visual Arts in the master class of Prof. Olafur Eliasson at the University of the Arts Berlin. From 2012-2014 she was a participant of the Institute for Spatial Experiments in Berlin. Previously, she studied photography at the University for Applied Arts Vienna and completed a degree in architecture at the Technical University of Vienna. In the frame of a collaboration and exchange program with Styria Artist in Residence Program, Graz, and with their kind support |
ملاحظات بشأن انتقالات
خلال اقامة فنية مدتها ثلاثة أشهر في القدس، ستبحث نينا شويكي في مصطلح الانتقال من خلال حالة الضوء: الفضاء والتاريخ، وعلاقة التبعية المتبادلة بينهما. سيصبح البحث جزءاُ من مشروعها طويل الأمد "ملاحظات حول طول الزمن" الذي تقوم في اطاره بجمع ظلال ضوء صممتها الفضاءات المبنية والهندسة المعمارية. تحول الضوء الى ظل هو انتقال بحد ذاته وكذلك تشبيه مجازي لتغييرات اجتماعية-سياسية أوسع.1 في القدس، ستتوسع بهذه الأفكار وتركز على امكانية ترجمتها لصورة متحركة فيما يشبه الكتلة السينمائية التي تتبع الأضواء والظلال وهي تتحرك في الحيز المديني. كما ستعمل شويكي على رواية نصية شخصية تعتمد على حوارات مع غرباء ولقاءات سمعية أخرى. حيث ستستخدم هذا التوثيق السينمائي كأداة للاختلاط في النسيج المديني والاجتماعي للمدينة التي ما زالت غريبة عليها.1 يمتاز عمل نينا شويكي (1983) في معالجتها الخاصة للحيز والحالة التي تتجلى على هيئة تدخلات، أعمال تنصيبية واغراض مرهفة. بواسطة معاينة الحيز-والزمن وتاريخ السياق الذي ينتج فيه عملها، يكشف ذكر المصادر والتمعن الدقيق بالبقايا والآثار عما تم دمغه في المبنى ولكن عادةً ما تغفله أعيننا.1 تعلمت شويكي الفن البصري مع الفنان البروفيسور اولفور الياسون في جامعة برلين للفنون. شاركت بين السنوات 2012-2014 في عمل المعهد للتجارب الحيزية في برلين. تعلمت تصوير قبل ذلك في جامعة فيينا للفنون المعاصرة وحصلت على لقب في فن العمارة من جامعة فيينا التقنية.1 في إطار برنامج التبادل مع برنامج الإقامة الفنية لمقاطعة ستيريا، جراتس |
הערות בדבר מעבר
באירוע הסטודיו הפתוח של נינה שוויקי, היא הציגה עבודות שנעשו במסגרת שהותה בת שלושת החודשים בתכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים לואורז ירושלים. שהותה של שוויקי בתכנית התקיימה במסגרת שיתוף פעולה עם תכנית שהות האמן בעיר "Styria Artist in Residence" האוסטרית גראץ.1 בין השאר הוצגה יצירה המורכבת מנרות ארוכים ושבורים מחנות מתנות ברובע הנוצרי בעיר העתיקה בירושלים. נרות אלה נועדו במקור להיחתך בדיוק בהתאם לגובהו של ילד, והתהליך שבו הנר נמס לאיטו אמור לגרש מעליו מחלה. האמנית תיקנה נרות שבורים אלה באמצעות מילוי השברים בשעווה שנצבעה בשחור והחזירה את חלקם לבעלי החנות בתמורה לשעווה ממנה יצרה פסל נוסף. מתחת לחנות מתנות זו, הקליטה האמנית את קולן של טיפות מים שטפטפו דרך תקרת מערה עתיקה. מסופר כי טיפות אלה הן דמעותיו של צדקיהו, מלכה האחרון של יהודה אשר בכה על חורבן העיר ירושלים, שעמו הסתיימה תקופת הבית הראשון. מחלון הסטודיו ניתן לראות מעין חלונות חסרי תוחלת על גשר מכוניות סמוך. האמנית התערבה והתקינה על אחד מהם וילון לבן שבעבר התנופף בחלון מוזיאון בברלין.1 עבודתה של נינה שוויקי (1983) מתאפיינת בהתמודדות ייחודית עם מרחב ומצב, הלובשת צורה של התערבויות, מיצבים ואובייקטים עדינים. באמצעות בחינת המרחב-והזמן וההיסטוריה של כל הקשר שבו נוצרת עבודתה, אזכור המקורות והבדיקה המדוקדקת של עקבות חושפים לאור דבר מה שכבר הוטבע במבנה, אך חומק בדרך כלל מעינינו.1 שוויקי למדה אמנות חזותית בכיתת האמן של פרופ אולפור אליאסון באוניברסיטת ברלין לאמנויות. בין השנים 2014-2012 היא השתתפה בעבודת המכון לניסויים מרחביים בברלין. קודם לכן היא למדה צילום באוניברסיטת וינה לאמנויות שימושיות וסיימה תואר בארכיטקטורה באוניברסיטה הטכנית של וינה.1 במסגרת תוכנית חילופים עם תוכנית הרזידנסי של מחוז סטירייה, גראץ |
