Curatorial visits #69
Nava T. Barazani | Osias Hofstatter, Pesach Slabosky, The Exhibition That Didn’t Happen
Thursday, September 19, 2019 at 18:00

#لقاء(ا) ت عمل 69
نافا ط. برزاني | أوزيآش هوفشتتر، بيساح سلوفسكي، المعرض الذي لم يحدث
الخميس, 19 سبتمبر, 2019, الساعة 18:00​

מפגש ת(א)עשייה #69
נאוה ט' ברזני |  אוזיאש הופשטטר, פסח סלבוסקי, התערוכה שלא קרתה
​יום חמישי, 19 בספטמבר, 2019, בשעה 18:00

In 2018, curator Nava T. Barazani visited Pesach Slabosky’s studio to select works for an exhibit in 2019 at the David Yellin College Art Gallery to be titled “Hofstatter and Slabosky” – but the exhibition never took place. Barazani relates how “Slabosky, speaking about Monet’s unfinished sketches, said during the visit, ‘Monet thought that one day he would exhibit the works, but then he passed away.’ At that visit, I selected works by Pesach to show in a joint exhibit with Osias Hofstatter – but then Pesach passed away. The connection between the two artists never took place in an exhibition, but in my lecture, I will make the encounter between them concrete in order to speak about their works so suffused with situations, testimonies and images from the echoes of the human environment surrounding them. Their works also embody the moral obligation they undertook to distill the experience of seeing for the viewer.”
Photographs of Osias Hofstetter’s works courtesy of the Yair Gallery, Tel Aviv. Please note that it is the artist’s choice not to date his works.
Photographs of Pesach Slabosky’s works courtesy of the Givon Gallery, Tel Aviv.

​Nava T. Barazani is an artist, culture researcher, lecturer, curator and director of the art gallery of the David Yellin College of Education, Jerusalem.

لم يحدث معرض أوزيآش هوفشتتر، بيساح سلوفسكي، في عام 2019 في جاليري الفنون في كلية ديفيد يلين. عندما التقت نافا مع سلوفسكي في الاستوديو الخاص به عام 2018 ، قال: "اعتقد مونيه هو أيضًا أنه سيأتي في يوم من الأيام ثم مات" ، وأشار إلى رسومات مونيه غير المكتملة. في ذلك اللقاء ، اخترت أعمالًا لمعرضه مع هوفشتتر ثم توفي. الربط بين الفنانين في المعرض لم يحدث بعد. في المحاضرة ، ستحقق نافا اللقاء بينهما للحديث عن مواقفهم المليئة بالوضعيات ، الشهادات والصور ، من صدى البيئة البشرية المحيطة بهم ؛ وانطلاقا من الالتزام الأخلاقي - الذي تعهدوا به - في تقطير تجربة الرؤية للمشاهد.1

نافا ط. برزاني هي فنانة ، باحثة ثقافية ،محاضرة ، قيمة ومديرة الجاليري في كلية ديفيد يلين.1

התערוכה אוזיאש הופשטטר, פסח סלבוסקי לא קרתה בשנת 2019 בגלריה לאמנות שבמכללה על שם דוד ילין. כשנאוה נפגשה עם סלבוסקי בסטודיו שלו ב- 2018 הוא אמר: "גם מונה חשב שיום אחד הוא יגיע ואז הוא מת", הוא התייחס אל הסקיצות הלא גמורות של מונה. באותה פגישה נאוה בחרה עבודות לתערוכה שלו עם הופשטטר ואז - הוא מת. החיבור בין שני האמנים בתערוכה עוד לא קרה. בהרצאה נאוה תממש את המפגש ביניהם כדי לדבר על עבודותיהם הספוגות סיטואציות, עדויות ודימויים, מתוך הד הסביבה האנושי שהקיף אותם; ומתוך החובה המוסרית - שהם לקחו על עצמם - בזיכוך חוויית הראייה עבור הצופה.1

נאוה ט' ברזני היא אמנית, חוקרת תרבות, מרצה, אוצרת ומנהלת הגלריה במכללה על שם דוד ילין.1