Artist Wall
Naturalization by Nathalie Kertesz Maor
Opening: Sunday, March 8th, 2020
at 19:00

جدارية فنان
تجنّس من​ ناتالي كارتس ماؤور
​الخميس: يوم الاحد, 8 مارس ، 2020
في 19:00​

קיר אמן
נטורליזציה מאת נטלי קרטס מאור
​פתיחה: יום ראשון, 8 במרץ, 2020
בשעה 19:00

Virtual Tour of Artist Wall "Naturalization"

جولة افتراضية لجدار الفنانين "التجنس"1

סיור ווירטואלי של קיר אמן "נטורליזציה"1

​Work in progress

Naturalization (citizenship) - is the legal act or process by which a non-citizen of a country may acquire citizenship or nationality of that country.
 
Naturalization (biology) - any process by which a non-native organism or species spreads into the wild and its reproduction is sufficient to maintain its population.

Naturalization (Hebrew bible) - A means by which mythical concepts are obscured by merely presenting them as natural phenomena.
                           
(from: wikipedia/ Naturalization)


The artist's wall display illustrates a moment in my work process, during my stay in a guest artist program, at The Artists' Studios (February 2020). A project that results from the return and renew encounter with the city, after years of absence, and the need to formulate an active response to space and memories, as part of an ongoing "naturalization" process.

The material I have been working with in recent years is used and recycled fabric surplus. Material that originated in plants that has been processed  and manufactured for specific use, and when it finished its job, its discarded, loaded with  the usage notes, to tell a story. The materials for this current project, I found upon returning to Israel, in a military kit-bag in the family warehouse.

My work process involves breaking down and priming, becoming aware of the special syntax of  the material, and reassembling that sometimes becomes a relic that I create and operate in space in a new cultural context. In the current intensive work process, the work space in the Artists' Studios was used as a space for storing, sorting and cataloging the recycled and faded uniform fabric, with which I conducted a series of experiments on the material behavior and the developed models of regenerative tissue that grows, replicated and spreads.
​
this current project, that has explored ways for widening the textile drawing action, and the fabric leakage, as sculptural material, from the studio space and gallery to the urban space, has created as part of the displayed work products, an enlarged object in the shape of an antique tiara jewel-like model, made of old uniform scraps and intended to be displayed ("wearing") as a soft tissue on a platform of urban architecture.

Nathalie Kertesz Maor, (Jerusalem 1974), lives in Spain and Israel.
Her works, in a variety of media (sketching, sculpture, installation, video, urban interventions), follow after traces in the material that opens itself to manipulation and change, and explore poetic states of power and time. In her recent exhibitions, she has exhibited seemingly historical remains, objects of fictive mythologies, set to operate in a new cultural and social context.

عمل قيد التنفيذ
 
التجنيس (التجنس) - العملية التي يمر بها  شخص ليصبح تابع لأمة أو مواطنًا لبلد لم يولد فيه.1
 
التجنيس (البيولوجيا) - العملية التي تنتشر بها النباتات الغريبة ، أو المزروعة بشكل اصطناعي ، في الطبيعة وتتكاثر عن طريق التجديد.1

    التجنيس (الكتب المقدسة) - طريقة بواسطتها يتم تمويه المفاهيم الأسطورية عن طريق تقديمها على أنها  ظواهر طبيعية وحسب.1

 (wikipedia.org من: تجنيس​)

يوضح العرض الفني على حائط الفنان لحظة من مسار عملي   ، كجزء من برنامج الإقامة الفنية لضيف ، في ورش الفنانين في القدس (فبراير 2020). مشروع ينتج عن عودة ولقاء متجدد مع المدينة ، بعد سنوات من الغياب ، والحاجة إلى صياغة استجابة نشطة للفضاء والذكريات ، كجزء من عملية "التجنس" المستمرة.1

يشتمل مسار عملي على التفكيك والتمزيق، عبر التعرف على الصيغة الخاصة للمادة ، وإعادة التجميع التي تصبح أحيانًا من بقايا يمكنني إنشاؤها والعمل في الفضاء في سياق (Relic) تاريخية
ثقافي جديد. في عملية العمل المكثفة الحالية ، كانت مساحة العمل في ورش الفنانين بمثابة مساحة لتخزين ، فرز وتصنيف القماش الموحد المعاد تدويره باهت اللون جراء الاستخدام ، حيث أجريت سلسلة من التجارب على سلوك المادة وتطوير نماذج الأنسجة التجددية ، تنمو، تتكرر وتنتشر.1

 المشروع الحالي ، الذي بحث خيارات توسيع رسم النسيج وتسلل الأقمشة كمواد نحتية من مساحة الاستوديو والمعرض إلى الفضاء الحضري ، ولّد كجزء من نواتج العمل المعروضة، أيضًا عنصر مكبّر في شكل عتيق من مجوهرات للجبين، مصنوعة من بقايا زي قديم ويُقصد عرضها ("ارتداء"). كنسيج لين على أرضية المعمار الحضري.1

 ناتالي كارتيس ماؤور ، مولودة في القدس (1974) ، تعيش في إسرائيل وإسبانيا. تتعقب أعمالها ، ضمن مجموعة متنوعة من الوسائط ، البقايا في المواد التي تمنح نفسها للتلاعب والتغيير وتحقق من الحالات الشعرية للسلطة والوقت. في معارضها الأخيرة ، عرضت آثارًا تاريخية ظاهريًا، وبقايا من الأساطير الخيالية ، والتي نُصبت لتعمل في سياق ثقافي واجتماعي جديد.1

​​​
​
​​

עבודה בתהליך

נטורליזציה (התאזרחות) – התהליך שעובר על אדם במהלך הפיכתו בן לאומה, או אזרח במדינה, אשר בה לא נולד.1

נטורליזציה (ביולוגיה) – התהליך בו צמחים זרים, או שגודלו בצורה מלאכותית, מתפשטים לטבע ומתרבים על ידי רגנרציה.1

נטורליזציה (מקרא) – אמצעי שבאמצעותו מטשטשים מושגים מיתיים על ידי הצגתן כתופעות טבע בלבד.1

​(wikipedia.org מתוך: נטורליזציה)

התצוגה בקיר-האמן ממחישה רגע מתוך תהליך העבודה שלי, במסגרת השהות בתכנית אמן אורח, בסדנאות האמנים בירושלים (פברואר 2020). פרויקט הנובע מחזרה ומפגש מחודש עם העיר, אחרי שנים של היעדרות, ומן הצורך לנסח תגובה אקטיבית למרחב ולזיכרונות, כחלק ממהלך מתמשך של "התאזרחות".1

מהלך העבודה שלי כולל פירוק ופרימה, תוך התוודעות אל התחביר המיוחד לחומר, והרכבה מחדש שלעיתים אותו אני  (Relic)​ מתהווה לכדי שריד היסטורי
מייצרת ומפעילה במרחב בקונטקסט תרבותי חדש. בתהליך העבודה האינטנסיבי הנוכחי, חלל העבודה בסדנאות האמנים שימש כמרחב לאגירה, מיון וקטלוג בד המדים הממוחזר והדהוי משימוש, איתו ערכתי סדרת ניסויים בהתנהגות החומר ופיתוח מודלים של רקמה רגנרטיבית, הצומחת, משתכפלת ומתפשטת.1

הפרויקט הנוכחי, שחקר אפשרויות להרחבה של פעולת הרישום בטקסטיל וזליגת הבד כחומר פיסולי מחלל הסטודיו והגלריה אל המרחב העירוני, הוליד כחלק מתוצרי העבודה המוצגים, גם אובייקט מוגדל בדמות דגם עתיק של תכשיט-מצח, העשוי שאריות מדים ישנים והמיועד להיות מוצג ("ענוד") כרקמה רכה על גבי מצע של ארכיטקטורה עירונית.1

נטלי קרטס מאור, ילידת ירושלים (1974), מתגוררת בישראל ובספרד.                                                עבודותיה, במגוון אמצעי מדיה, מתחקות אחר עקבות בחומר הנותן עצמו למניפולציה ושינוי וחוקרות מצבים פואטיים של כוח ושל זמן. בתערוכותיה האחרונות הציגה חפצים היסטוריים-לכאורה, שרידים של מיתולוגיות בדויות, שהוצבו לפעול בהקשר תרבותי וחברתי חדש.1

​
​