|
We invite you for a one-off family experience of art and creation in Jerusalem galleries.
An event where you, parents and children, will get to enjoy an enriching tour, a shared experience of looking at art and a unique creative workshop inspired by the various exhibitions. Join us for a colorful art experience that breathes life into the white walls and still spaces! The session includes exhibition tour and workshop. The workshop is suitable for children ages 6-10. Participation requires prior registration. We invite you to join our workshop in galleries around Jerusalem and via Zoom. Program curator: Shay Persil |
ندعوكم إلى تجربة عائلية من الفن والإبداع لمرة واحدة في مساحات صالات العرض في القدس.1
حدث يمكنكم من خلاله الاستمتاع، الأهل والأولاد معًا، من جولة غنية، وتجربة مشتركة لتأمل الفن وورشة عمل إبداعية فريدة مستوحاة من المعارض المختلفة.1 تعالوا لتجربة فنية ملونة، تخترق الجدران البيضاء والمساحات الهادئة، للإثراء ولمس المواد!1 يتضمن اللقاء جولة في المعرض وورشة عمل تليها.1 ورش العمل للأطفال من سن 6 إلى 10 سنوات.1 المشاركة مشروطة بالتسجيل المسبق.1 نرحب بكم للانضمام إلينا في الورشة في صالات العرض في جميع أنحاء القدس وعبر الزووم.1 قيمة البرنامج: شاي برسيل |
אנו מזמינים אתכם לחוויה משפחתית חד פעמית של אמנות ויצירה בחללי הגלריות הירושלמיות.1
אירוע בו תוכלו ליהנות הורים וילדים יחדיו, מסיור מעשיר, חווית התבוננות משותפת באמנות וסדנת יצירה ייחודית בהשראת התערוכות השונות.1 בואו לחוויית אמנות צבעונית, פורצת קירות לבנים וחללים שקטים, מעשירה ונוגעת בחומר!1 המפגש כולל סיור בתערוכה וסדנה בעקבותיו.1 הסדנאות מיועדות לילדים בגילאי 6-10.א ההשתתפות מותנית בהרשמה מראש.1 מוזמנים ומוזמנות להצטרף אלינו לסדנה בגלריות ברחבי ירושלים ובזום.1 אוצרת הרצועה: שי פרסיל ▼ לפירוט הסיורים והסדנאות גללו מטה |
צילום: איתמר מנדס-פלור
|
A Child with Wings
Following the group exhibition “Bird, What Do You Sing Of?“ Tuesday 27.10.20 16:00 In a visit to the exhibition we will explore: What does it even mean to be a bird? And if I were a bird, what kind of bird would I be? In the workshop, we will fly to the realm of the imagination and fantasy, experiment with combining different materials, and compose a new and exceptional bird finder of extraordinary children birds. If You See Me from the Front Following the group exhibition “Salon Hacubia 2020 – Portrait” Tuesday 27.10.20 18:00 The workshop is for parent-child pairs What is a portrait and what is so unique about the experience of the point of view that emerges from it? What happens when I paint myself versus when I paint someone else? And what if I chose to paint only one part of the entire face? We will look at portraits of different artists and create a shared parent-child portrait. Around (My) World Following the group exhibition “Fantastic Reality“ Wednesday 28.10.20 16:00 We will explore the gallery and meet artworks that express the artists’ personal stories. Tapping into the imagination as a reality creating tool, we will create a map that will take us on a journey inside ourselves. Where will it lead us? Who will we encounter along the way? What do we need in order to leave? Using painting and drawing, we will trace a path that only we know where it leads. My Shape Book Following the group exhibition “The Story of Pesach“ Wednesday 28.10.20 18:00 We will learn different techniques of working with stencils and tap into a world of shapes. We will bind our own personal sketchbook with a Chinese cover, which will accompany us on our journey throughout the exhibition. After viewing the exhibition, we will add our own shapes, impressions, and drawings inspired the works in it. Cinderella Objects Following Einat Arif-Galanti’s solo exhibition “Sunset” Thursday 29.10.20 16:00 We will explore the exhibition that breathes life into objects that were washed up onto the beach. Following in the artist’s footsteps we will give a new meaning to everyday objects. We will experiment with composition and object photography that will restore its former glory and transform it into a work of art. Imprinting Rocks Following Einat Amir’s solo exhibition “Land Escape“ Thursday 29.10.20 18:00 We will explore the exhibition, in which the artist uses stones to create new landscapes. Inspired by her work and by printing methods, we will make stamps using organic materials found in every kitchen. We will use them to compose a landscape that incorporates collage, painting and imprints of images the repeat each time in a slightly different variation. |
ولد مع أجنحة
في أعقاب معرض “عصفور ماذا تغني؟“ الثلاثاء 27.10.20 16:00 سيتيح لنا إلقاء نظرة على المعرض استكشاف – ماذا يعني أن تكون عصفورًا؟ وإذا كنت عصفورًا، فأي نوع من الطيور سأكون؟ كجزء من الورشة، سوف نطير إلى عوالم الخيال والفنتازيا، ونختبر ربط المواد ومكون جديد وغير عادي لطيور الأطفال الفريدة.1 من ينظر إلي من الداخل في أعقاب المعرض الجماعي “صالون الكوبياه 2020 – بورتريه“ الثلاثاء 27.10.20 18:00 ورشة العمل مخصصة لزوجين – والد/ة وطفل/ة ما هو البورتريه وما الذي يميز تجربة وجهة النظر التي تخترقنا منها؟ ماذا يحدث عندما أرسم نفسي مقارنة برسم شخص آخر ، وماذا لو اخترت رسم جزء واحد فقط من الوجه الكامل؟ سنلقي نظرة على بورتريهات لفنانين مختلفين ونختبر صورة مشتركة للوالد والطفل/ة.1 رحلة حول العالم (خاصتي) في أعقاب المعرض الجماعي “الواقع في أسبيميا“ الأربعاء 28.10.20 16:00 سوف نتجول في الجاليري ونلتقي بالأعمال التي تعبر عن القصة الشخصية للفنانين.1 سنتواصل بالخيال كأداة لخلق الواقع وإنشاء خريطة ستأخذنا في رحلة إلى أنفسنا. إلى أين سنصل؟ من سنلتقي في الطريق؟ ماذا نحتاج للخروج؟ من خلال الرسم والتخطيط ، سنحدد مسارًا سنعرف نحن فقط إلى أين يقودنا.1 كتاب اشكالى في أعقاب المعرض الجماعي “سماء أخرى“ الأربعاء 28.10.20 18:00 سنقوم بتجربة تقنيات مختلفة للعمل باستخدام القوالب، والتواصل مع عالم من الأشكال. سنغلف لأنفسنا سكيتش بوك (كراسة رسم) بغلاف صيني سترافقنا في المعرض وسننطلق. سننظر ونضيف أشكالنا وانطباعاتنا ورسوماتنا المستوحاة من مشاهدة المعرض.1 سندريلا الغرض في أعقاب معرض “غروب” لعينات عاريف غالانتي الخميس 29.10.20 16:00 سوف نتجول في معرض يبث الحياة في الأجسام التي جرفت في البحر وطردت منه. يتم تتبع عمل الفنانة وإعطاء معنى جديد لعناصر يومية. سنختبر إنشاء تركيبة وتصوير عنصر يعيد التوهج القديم إليه ويحوله إلى عمل فني.1 حجارة تترك أثرا في أعقاب معرض “مناظر لهروب الطبيعية” لعينات أمير الخميس 29.10.20 18:00 سنقوم بجولة في معرض تستخدم فيه الفنانة الحجارة لإنشاء مناظر طبيعية جديدة. مستوحاة منها ومستوحاة من طريقة الطباعة، سنجهز الأختام من المواد العضوية الموجودة في كل مطبخ. سنستخدمها لإنشاء صورة مناظر طبيعية تجمع كولاجا، بين الرسومات والصور المتكررة، في كل مرة بنسخة مختلفة قليلاً.1 |
ילד עם כנפיים
בעקבות התערוכה ״ציפור, מה את שרה?" במרפסת של מוסללה יום שלישי 27.10.20 16:00 מבט בתערוכה יאפשר לנו לחקור – מה זה אומר בכלל להיות ציפור? ואם הייתי ציפור, איזו מין ציפור הייתי?1 במסגרת הסדנה נתעופף אל מחוזות הדמיון והפנטזיה, נתנסה בחיבור חומרים ונרכיב מגדיר חדש ובלתי רגיל מציפורי ילדים מיוחדות במינן.1 מי שמביט בי מלפנים בעקבות התערוכה הקבוצתית ״סלון הקוביה 2020- דיוקן״ בקוביה יום שלישי 27.10.20 18:00 הסדנה מיועדת לזוג- הורה וילד/ה מהו דיוקן ומה מייחד את החוויה של נקודת המבט החודרת אלינו מתוכו? מה קורה כשאני מצייר את עצמי לעומת כשאני מצייר מישהו אחר, ומה אם בחרתי לצייר רק חלק אחד מתוך כל הפרצוף?1 נתבונן בדיוקנאות של אמנים שונים ונתנסה בחוויה של ציור דיוקן משותף להורה ולילד/ה.1 טיול מסביב לעולם (שלי) בעקבות התערוכה הקבוצתית ״מציאות באספמיה״ בסטודיו משלך יום רביעי 28.10.20 16:00 נשוטט בגלריה ונפגוש ביצירות המביעות את סיפורן האישי של האמניות.1 נתחבר לדמיון ככלי בורא מציאות וניצור מפה שתיקח אותנו לטיול אל תוך עצמנו. לאן נגיע? את מי נפגוש בדרך?1 מה דרוש לנו כדי לצאת? באמצעות ציור ושרטוט נסמן שביל שרק אנחנו נדע לאן הוא מוביל.1 ספר הצורות שלי בעקבות התערוכה הקבוצתית ״הגדה של פסח״ בגלריה ברבור יום רביעי 28.10.20 18:00 נתנסה בטכניקות שונות של עבודה עם שבלונות, ונתחבר לעולם של צורות. נכרוך לעצמנו סקצ׳בוק (ספר סקיצות) אישי, נתבונן ונוסיף עליו צורות משלנו, רשמים ורישומים בהשראת הצפייה בתערוכה.1 סינדרלה של חפץ בעקבות התערוכה "שקיעה" מאת עינת עריף גלנטי בסדנאות האמנים ירושלים יום חמישי 29.10.20 16:00 נשוטט בתערוכה המפיחה חיים בעצמים שנסחפו אל הים ונפלטו ממנו. נתחקה אחר פעולת האמנית וניתן משמעות חדשה לחפצים יומיומיים. נתנסה ביצירת קומפוזיציה ובצילום אובייקט שיחזיר אליו זוהר נושן ויהפוך אותו ליצירת אמנות.1 אבנים משאירות חותם בעקבות התערוכה ״נופי בריחה״ מאת עינת אמיר בסדנת ההדפס ירושלים יום חמישי 29.10.20 18:00 נסייר בתערוכה בה משתמשת האמנית באבנים ליצירת נופים חדשים. בהשראתה ובהשראת שיטת ההדפס, נכין חותמות מחומרים אורגניים שיש בכל מטבח. נרכיב באמצעותן תמונת נוף המשלבת קולאז׳, ציור ודימויים החוזרים על עצמם, כל פעם בגרסה קצת שונה.1 |