Curatorial visits 42 #
Maria Veits / Creative Association of Curators TOK
Social practice as political action
​
Wednesday, 26 April 2017, 18:00

#لقاء(ا) ت عمل 42
TOK ماريا فيتس/ جمعية الإبداع لأمناء المعارض
الممارسة الإجتماعية كعمل سياسي

الأربعاء، 26 نيسان، 2017 - 18:00
​

מפגש ת(א)עשייה 42#
 TOK מריה וויטס / אגודת האוצרים היוצרים
פעילות חברתית כפעולה פוליטית
​
רביעי, 26 אפריל 2017, 18:00

'Farenheit 451', collaborative performance of Livsmedlet theater and 17 pages theater group based on the novel by Ray Bradbury In the framework of the 4th season of Critical Mass project by TOK.

In the countries with so-called ‘hybrid political regime’ the role of art and its power in the process of stimulating social change is especially crucial. In societies, where public spaces are controlled and arts is often censored, artists and curators have to constantly seek new ways of intervention in the social sector and collaborating with public institutions. Being limited in their actions by a number of rules imposed by the state, art professionals have to reinvent their practice and thus often find themselves in the realm of the political.

In her presentation, researcher and curator Maria Veits will speak about mechanisms of collaborations of independent curators and local municipalities, public institutions and communities that turn social practice into political action. She will speak about the projects of TOK, nomadic curatorial duo founded 2010 in St Petersburg as a platform for research-based multidisciplinary projects. Over the past few years, TOK has launched numerous initiatives of different scale that deal with current sociopolitical processes in Russia. The duo’s approach presumes landing on different contexts and territories and working with local communities and issues that they find relevant at the moment - both at the Russian and global level. Recently TOK started paying more attention to working with young people. For instance, the fourth season of TOK’s most long-term project ‘Critical Mass’ focuses on the analysis of youth policy in Russia and stimulating a dialogue between international artists and young people, and project ‘School museum: creating history together’ is an attempt to engage school students into work with collective memory, local history and community. Maria will also address the recent change in the media discourse in Russia and the affect it has had on shaping people’s opinion on global political issues and will present TOK’s ongoing project ‘Propaganda News Machine’, which second edition will be launched in Helsinki this summer. ​


Maria Veits is an independent curator and researcher, cofounder of the Creative Association of Curators TOK, curating and initiating multidisciplinary research-based projects about public space, urban communities, social practice and media.

في البلدان التي يُسمى نظامها السياسي بال”هجين“، يلعبُ الفنّ دورا بالغ الأهمية في تحفيز التغيير الاجتماعي. في المجتمعات التي تخضع فيها الفنون للرقابة، ويتم التضييق بإستمرار على الأماكن العامة، من واجب الفنانين والقيمين، السعي لإيجاد سبل جديدة للتدخل في القطاع الإجتماعي، والتعاون مع المؤسسات العامة. ولانه غالبا ما يجد الفنانون انفسهم مقيدون بالقواعد التي تفرضها الدولة، بالتالي، يتعيّن عليهم استنباط ممارستهم من جديد، ليجدوا انفسهم مجددا في الساحة السياسية.

ستتحدث الباحثة وقيمة المعارض ماريا فيتس، عن آليات التعاون بين القيمين المستقلين، والمؤسسات العامة، والمجتمعات المحلية لتحويل الممارسة الاجتماعية الى عمل سياسي. سوف تتحدث فيتس عن مشاريع TOK، وعن مشروع أمانة المعارض المتنقل، الذي أُقيم في سان بطرسبرج عام 2010، كمنصة لمشاريع متعددة التخصصات القائمة على الأبحاث. على مدى السنوات القليلة الماضية، أطلقت TOK العديد من المبادرات، بمقاييس مختلفة، لمواجهة الصيرورات الاجتماعية والسياسية الحاصلة الآن في روسيا. وتفترض هذه المبادرة ضرورة العمل في سياقات ومناطق مختلفة، والعمل مع المجتمعات المحلية في قضايا يجدونها هم ذات أهمية في الوقت الراهن - على المستويين الروسي والعالمي. مؤخرا بدأت TOK بإيلاء المزيد من الاهتمام للعمل مع الشباب. على سبيل المثال، يركز الموسم الرابع لمشروع TOK طويل الأمد ”الكتلة الحرجة“، على تحليل سياسة الشباب في روسيا وتحفيز الحوار بين الفنانين الدوليين والشباب. أما مشروع ”متحف مدرسي: بناء تاريخ مشترك“ فهو محاولة لإشراك طلاب المدارس في التعامل مع الذاكرة الجمعية، والتاريخ المحلي، والمجتمع.
ستتناول فيتس خلال حديثها الخطاب الاعلامي الروسي، وتأثيره على بلورة آراء الناس فيما يخص قضايا سياسية عالمية، وستعرض لنا مشروع TOK المستمر ”آلة نشر الأخبار الكاذبة“، والذي ستصدر نسخته الثانية هذا الصيف في هلنسكي.
س

במדינות שבהן קיים מה שמכונה "משטר פוליטי היברידי" תפקידה וכוחה של האמנות בתהליך של עידוד השינוי החברתי חיוניים במיוחד. בחברות שבהן המרחב הציבורי מפוקח והאמנות מצונזרת לעיתים קרובות, על האמנים והאוצרים לחפש ללא הרף דרכים חדשות להתערב במגזר החברתי ולשתף פעולה עם מוסדות ציבור. היות שפעילותם מוגבלת על-ידי הכללים הרבים שכופה עליהם המדינה, אנשי האמנות צריכים להמציא את שיטות העבודה שלהם בכל פעם מחדש ולעתים קרובות הם מוצאים את עצמם בעולם הפוליטי.
בהרצאתה, תדבר החוקרת והאוצרת מריה וויטס על מנגנונים לשיתופי פעולה בין אוצרים עצמאיים לרשויות מקומיות, מוסדות ציבוריים וקהילות, שהופכים את הפעילות החברתית לפעולה פוליטית. היא תדבר על הפרויקטים של אגודת TOK,  שנוסדה בשנת 2010 בסנט פטרסבורג כצוות אוֹצְרוּת נוודית של שתי נשים, אגודה שנועדה לשמש פלטפורמה לפרויקטים רב תחומיים המבוססים על מחקר. בשנים האחרונות השיקה TOK יוזמות רבות בהיקפים שונים שעסקו בתהליכים הסוציו-פוליטיים העכשוויים ברוסיה. ביסוד הגישה של TOK עומדת ההנחה כי שתי השותפות ימצאו עצמן עובדות בהקשרים שונים ובאזורים גיאוגרפיים שונים, בשיתוף עם קהילות מקומיות ותוך התמקדות בנושאים הרלוונטיים לדעתן כרגע - הן ברמה המקומית ברוסיה והן במישור הבינלאומי. לאחרונה החלה אגודת TOK להקדיש תשומת לב רבה יותר לעבודה עם אנשים צעירים. העונה הרביעית של הפרויקט ארוך הטווח ביותר של הצוות, "המאסה הקריטית", מתמקדת למשל בניתוח המדיניות בנוגע לנוער ברוסיה ומעוררת דיאלוג בין אמנים בינלאומיים לאנשים צעירים. פרויקט "מוזיאון בית הספר: יוצרים היסטוריה ביחד" הוא ניסיון לערב תלמידי בית ספר בעבודה בנושאים זיכרון קולקטיבי, היסטוריה מקומית וקהילה. וויטס תתייחס גם לשינויים שחלו לאחרונה בשיח התקשורתי ברוסיה ולהשפעתם על עיצוב דעת הקהל באשר לסוגיות פוליטיות בעולם, ותציג את הפרויקט המתמשך של TOK "מכונת חדשות תעמלותית", שהשקת המהדורה השנייה שלו צפויה בהלסינקי הקיץ.


​מריה וויטס היא אוצרת עצמאית וחוקרת, ממקימי
Creative Association of Curators TOK, ארגון היוזם פרויקטים רב-תחומיים מבוססי מחקר בנושאים כמרחב ציבורי, קהילות אורבניות, אמנות חברתית ותקשורת. 3​