מרסל תהילה ביטון
|
נטע ארבלי
نيتاع أربيلي Neta Arbely |
|
|
|
|
מרסל תהילה ביטון (1993) נולדה במונטריאול, קנדה, חיה בירושלים ויוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. היא סיימה בהצטיינות לימודי אמנות באקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל (2019), תואר נוסף באנגלית (2014) וכן סמינר למורות ולימודי קולנוע. ביטון פועלת במגוון רחב של מדיומים כגון מיצב, וידאו, רישום, תלת מימד, כתיבה ויזמות חברתית. היא עוסקת לרוב בשאלות של זוהר וערך, הקשורות למשחקי מגדר, ייחוס ושייכות - דרך מנהגים ומיתוסים קבליים, קאנונים של יופי, יוקרה וקריטריונים היררכיים בתוך מערכות פוליטיות וחברתיות-תרבותיות.1
"אני סובבת סביב סוגיית גילום דמות, בכניסה לדמות ובעטיית הדמות כאקט שאופן מימושו מאתגר את ההבדל שבין הייצוג האמנותי לבין החיים עצמם. מתוך כך, אני תוהה על מרווח החירות והביטוי במערך הכוחות המגולם ביחסים אלו, הפועל לניכוס וכתיבה מחדש של מסורות, וגלגולים של זהויות".1 ביטון הציגה בתערוכות ובפסטיבלים, בין היתר במוזיאון על התפר (2018); בית האמנים ירושלים (2021); JCC Manhattan; מרכז אדמונד דה רוטשילד (2019), פסטיבל הקולנוע הבינלאומי לסרטי סטודנטים (2020), סינמטק ירושלים (2022) ועוד.1 ביטון זכתה במלגת תערוכת יחיד - מועצת מפעל הפיס לתרבות ואמנות (2018), אמן צעיר- קרן התרבות אמריקה-ישראל שנה, ובפרס רקנאטי-קופ- רש"י (2021) לאתר وُلدت مارسيل تيهيلا بيطون (1993) في مونتريال، كندا، وتعيش في القدس وتعمل في الاستوديو في ورش عمل الفنانين في القدس. تخرجت مع مرتبة الشرف من أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم (2019)، ودرجة إضافية في اللغة الإنجليزية (2014) وندوة للمعلمين ودراسات السينما. تعمل بيطون في مجموعة واسعة من الوسائط مثل التثبيت والفيديو والرسم والأبعاد الثلاثية والكتابة وريادة الأعمال الاجتماعية. تتعامل في أعمالها في الغالب مع مسائل السحر والقيمة، المتعلقة بألعاب الجندر، والإسناد والانتماء -من خلال العادات والأساطير الكابالية، وشرائع الجمال، والمكانة والمعايير الهرمية داخل النظم السياسية والاجتماعية والثقافية.1 "أنا أدور حول موضوع تصوير الشخصية، ودخول الشخصية وإظهار الشخصية كفعل يتحدى تنفيذه الاختلاف بين التمثيل الفني والحياة نفسها. ومن هذا المنطلق، أتساءل عن مدى الحرية والتعبير في مجموعة القوى المتجسدة في هذه العلاقة، والتي تعمل من أجل الاستيلاء على التقاليد وإعادة كتابتها وتجسيد الهويات". عرضت بيطون في المعارض والمهرجانات، بما في ذلك في متحف على خطا التماس (2018)؛ بيت الفنانين في القدس (2021)؛ JCC مانهاتن؛ مركز إدموند دي روتشيلد (2019)، مهرجان الأفلام الطلابية الدولي (2020)، سينماتك القدس (2022) والمزيد.1 فازت بيطون بمنحة المعرض الفردي -مجلس ميفعال هبايس للثقافة والفنون (2018)، فنانة شابة -المؤسسة الثقافية الأمريكية الإسرائيلية في عام ؟، وجائزة ريكانتي كوب راشي (2021).1 موقع الفنانين Marcelle Tehila Bitton (1993), was born in Montreal, Canada. Currently lives in Jerusalem and has an artist studio in Art Cube Artists' Studios Jerusalem.
She graduated with honors Fine Arts studies at Bezalel Academy of Arts and Design Jerusalem (2019), an additional degree in English (2014), teachers' seminary and cinema studies. Bitton works across diverse mediums such as installation, video, drawings, 3D interactive graphics, writing, social innovations and creative content. She often deals with questions of glamor and value, related to gender games, attribution and belonging- through Kabbalistic customs and myths to canons of beauty, luxury, and hierarchical criteria within political and socio-cultural systems. I revolve around the issue of character portrayal, entering the character and mantle the character as an act whose implementation challenges the difference between the artistic representation and life itself. Therefore, I wonder about the interval of freedom and expression in the embodied set of forces in this relationship, which works for the appropriation and rewriting of traditions, and incarnations of identities. Bitton has exhibited in festivals and exhibitions, such as Museum on the Seam (2018), Jerusalem Artists' House (2021); JCC Manhattan; Edmond de Rothschild Center (2019), the International Student Film Festival (2020), Jerusalem Cinematheque (2022) and more. Bitton received the Solo Exhibition Scholarship - Mifal Hapayis Council of Culture and Arts (2018), A Young Artist - America-Israel Foundation, and Recanati-Cope-Rashi Award (2021). Website |
נטע ארבלי (1987), בעלת תואר ראשון מהמחלקה לקרמיקה וזכוכית, בצלאל (2011) ותואר שני עם תעודת הצטיינות באמנות, בצלאל(2014) . יוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. עוסקת בעיקר במיצבים תלויי מקום ובפיסול מחומרים נפסדים המדמה מודלים של התערבויות במרחבים חיצוניים. 1
בפעולת האמנות אני רואה אפשרות להתבונן ולחפש אחר המטען השמימי המסתתר מאחורי החומר והמציאות היום יומית. המרחב הירושלמי והמרחב הארץ ישראלי, כמרחב מציאותי עכשווי הנוגע בחזון היסטורי ועתידי בו זמנית מהווה כר פורה ומקור השראה לרוב עבודותי.1 ארבלי הציגה תערוכות יחיד בגלריה ברבור (2013), ובמעמותה בהנסן (2017) ותערוכות קבוצתיות בין היתר במוזאון אשדוד ובגלרית המפעל. השתתפה ברזידנסי במרכז מעמותה בעין כרם ובחילופי סטודנטים באוניבסיטת IUAV ונציה (2010). כיום עוסקת גם בהוראת אמנות למגזר החרדי.1 לאתר نيتاع أربيلي (1987) ، حاصلة على اللقب الأول من قسم السيراميك والزجاج ، بتسلئيل (2011) واللقب الثاني مع شهادة امتياز في الفن ، بتسلئيل (2014). تبدع في الاستوديو في ورش الفنانين ، القدس. تتعامل بشكل أساسي مع المنشآت المعتمدة على المكان والنحت من المواد التالفة التي تحاكي نماذج التدخل في المساحات الخارجية.1
أرى في العمل الفني إمكانية التأمل والبحث عن الشحنة السماوية المخبأة وراء الواقع المادي واليومي. الفضاء المقدسي والأرض إسرائيلي، كمساحة واقعية معاصرة تلامس رؤية تاريخية ومستقبلية في نفس الوقت ، هي أرض خصبة ومصدر إلهام لمعظم أعمالي.1 قدمت أربيلي معارض فردية في جاليري بربور (2013)، وفي معموطا في بيت هانسن (2017) ومعارض جماعية ، من بينها ، في متحف أشدود وجاليري همفعال. شاركت في إقامة فنية في مركز معموطا في عين كارم وتبادل طلابي في جامعة IUAV البندقية (2010). وهي تعمل اليوم أيضًا في تدريس الفن للوسط الحريدي.1 موقع Neta Arbely (1987) holds a bachelor's degree from the Department of Ceramics and Glass Design (2011) as well as a master's degree in Fine Arts (2014) with honors- both from Bezalel Academy of art and Design, Jerusalem. She works in Art Cube Artists' Studios, Jerusalem. Arbely works across diverse mediums, focused on site-specific installations and recyclable-materials sculpture, simulating models of interventions in external spaces.
In the act of art I see the possibility of observing and searching for the celestial charge hidden behind matter and reality. The Jerusalem space and the Israeli space as a contemporary realistic space that touches on historical, yet futuristic vision- is a fertile ground and a source of inspiration for most of my works. Arbely has exhibited solo exhibitions at Barbur Gallery (2013) and at Mamuta Art and Research Center (2017), in addition to group exhibitions at Ashdod Art Museum and the Mifal Gallery. She also participated in Mamuta Art and Research Center Residency Program at Ein Karem, and a Student Exchange Program IUAV University, Venice (2010). Currently she is also engaged in art education in the Haredi community. Website |