|
LowRes Jerusalem
The application is now closed. Due to the covid pandemic many artists postponed their arrival, and we hope to be able to host them during 2022. We will update as soon as we are able to send out a new open call. LowRes Jerusalem is part of the international residency program at the Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem. It offers a one-month residency in Jerusalem, with travel and accommodation fully funded. The resident will also receive a $1,000 dollars artist fee. LowRes Jerusalem invites artists who explore social, political and economic conflicts to reflect upon their environment in a critical manner during their temporary residence in Jerusalem. The program’s name plays on the concept of “low-residency”, which describes short-term stays (usually associated with education programs), in connection to “low-resolution” as a description of image quality. “Low resolution” may also allude to a certain commitment: What might a low form of artistic conflict resolution in Jerusalem be, for that matter? In her article “In defense of the poor image”, Hito Steyerl describes low-resolution images as poor images: “Poor images are the contemporary Wretched of the Screen, the debris of audiovisual production, the trash that washes up on the digital economies’ shores. They testify to the violent dislocation, transferals, and displacement of images—their acceleration and circulation within the vicious cycles of audiovisual capitalism. Poor images are dragged around the globe as commodities or their effigies, as gifts or as bounty. They spread pleasure or death threats, conspiracy theories or bootlegs, resistance or stultification. Poor images show the rare, the obvious, and the unbelievable—that is, if we can still manage to decipher it.” It is tempting to think of artists participating in contemporary residency programs in the same terms in which Steyerl describes poor images, “dragged around the globe as commodities”, pressured towards site-specificity but often finding themselves reproducing variations on the same work. The short stays on residencies usually do not allow for in-depth understanding of a foreign place, and yet the current socially or politically-engaged artist seems to be expected to instantly become a superhero of sorts, helping communities in distress, or at least creating meaningful artistic commentary about them. In addition, the translation of subtle art processes engaging local communities are sometimes “lost in translation” when they need to be communicated to a wider audience, and turn into generic digital noise. Within these contradictory conditions, LowRes Jerusalem invites artists who explore social, political and economical conflicts to reflect upon their environment in a critical manner during their temporary residence in Jerusalem. We particularly encourage applications by artists from countries with little funding opportunities, but the residency is not in any way limited by nationality. We know that you are all transnational – if not in practice, then in your hearts. Curator: Maayan Sheleff |
LowRes Jerusalem
هو جزء من برنامج الإقامة الدولي، التابع لورشات الفنانين القدس. يوفر البرنامج إقامة في القدس لمدة شهر، ممولة بالكامل تشمل مصاريف السفر والنوم. كما ت/يحصل المقيم/ة ايضا على أجر وقدره 1000 دولار أمريكي. يدعو LowRes Jerusalem الفنانين المهتمين بالصراعات السياسية، الاجتماعية، والاقتصادية، للتأمل ببيئتهم بطريقة نقدية خلال فترة اقامتهم المؤقتة في القدس. يجمع اسم البرنامج بين مفهوم ال ”low-residency“، والذي يصف برامج الإقامة القصيرة (عادة في مجال التربية والتعليم)، ومفهوم ال ”low-resolution“ الذي يُعبِّر عن جودة الصورة. يُلمّح استعمال مصطلح ال ”low-resolution“ الى إلتزام معين: ما هي مكوّنات صورة بجودة رديئة، ل“حلّ الصراع“ في القدس؟ في مقالتها ”في الدفاع عن الصورة الفقيرة“، تصف هيتو ستيريل الصورة الغير واضحة بالصورة الفقيرة: ”الصور الفقيرة هي المعذبة المعاصرة للشاشة، حطام الإنتاج السمعي-بصري، القمامة التي تطفو على شواطئ الاقتصاد الرقمي. انها شاهدة على التفكيك العنيف، التحويل، واقتلاع الصور - هرعها ودورانها في الحلقات السمعية-بصرية المفرغة للرأسالمية. تُقاد الصور الفقيرة حول العالم كسلع او تماثيل شخصية، كهدايا او جوائز. تنشر البهجة او وعيد بالموت، نظريات المؤامرة والتجارة غير الشرعية، المقاومة او التسفيه. تُظهر الصور الفقيرة النادر، الواضح، والمستحيل - هذا اذا ما استطعنا فك رموزها.“ من المغري التفكير في مشاركة فنانين في برنامج إقامة معاصر بمصطلحات مشابهة بالتي تستعملها ستيريل، ”تُقاد حول العالم كسلع“، يتوق الفنانون الى اعمال متصلّة بمكان معين ولكنهم غالبا ما يجدون أنفسهم يعيدون انتاج نسخ مختلفة لذات العمل. لا تتيح فترات الإقامة القصيرة، بالعادة، فهم معمّق لمكان غريب، ومع هذا يبدو اننا نتوقع من الفنان النشيط سياسيا واجتماعيا، ان يصبح بطلا على الفور، ان يساعد المجموعات المستضعفة، او على الاقل ان ينكبّ على إنتاج فنّ ملتزم يتجاوب ومحنتهم. أضف الى هذا، ان ترجمة الصيرورات الفنية الدقيقة التي تتناول المجتمعات المحلية، كثيرا ما ”تضيع بالترجمة“، عندما يتم نقلها الى جمهور اوسع، فتصبح ضوضاء رقمية ليس الاّ. ضمن هذه الشروط المتضاربة، يدعو LowRes Jerusalem، الفنانين المهتمين بالصراعات السياسية، الاجتماعية، والاقتصادية، للتأمل ببيئتهم بطريقة نقدية خلال فترة اقامتهم المؤقتة في القدس. نشجع بالأخص، طلبات لفنانين من البلدان ذات فرص التمويل المحدودة، لكن الإقامة لا تقتصر، بأي حال من الأحوال، على جنسية المتقدم. نحن على علم بنزعاتكم الدولية - ان لم يكن ذلك بالممارسة، فعلى الأقل، بقلوبكم. أمينة المعارض المسؤولة عن برنامج الإقامة معيان شيليف |
LowRes Jerusalem
.ההגשה סגורה כעת בעקבות הקורונה רבים מהאמנים דחו את הגעתם, ואנו מקווים שיוכלו להגיע בשנה הקרובה.1 נעדכן כאשר נוכל להוציא קול קורא חדש.1 לואורז ירושלים היא חלק מתכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים ירושלים. התכנית מציעה שהות של חודש בירושלים, במימון מלא הכולל את הוצאות הנסיעה והלינה. השוהים מקבלים גם שכר אמן בסך 1,000 דולר.1 לואורז ירושלים מזמינה אמנים הבוחנים קונפליקטים חברתיים, פוליטיים וכלכליים לשקף באורח ביקורתי את סביבתם במהלך שהותם הזמנית בירושלים. שם התכנית הוא משחק מלים המחבר בין המונחים לואו רזידנסי המתאר שהות קצרת טווח, ולואו רזולושיין, כלומר רזולוציה נמוכה, המתארת איכות של תמונה. המונח עשוי לרמוז גם למחויבות מסוימת: מה עשויה להוות, לצורך העניין, רזולוציה נמוכה של "פתרון סכסוכים" בירושלים? (למילה רזולוציה באנגלית משמעויות נוספת של פתרון או החלטה).1 במאמרה "לזכות הדימוי הדל"*, היטו סטיירל מתארת תמונות שאיכותן איכות נמוכה כתמונות עניות:1 תמונות עניות הן עלובות המסך של ימינו, חורבות הייצור" האורקולי, הפסולת הנסחפת לחופי הכלכלות הדיגיטליות. הן מעידות על הנקיעה האלימה, על העברות ועל עקירה של דימויים – האצתם ותפוצתם בתוך מעגל האימה של קפיטליזם אורקולי. תמונות עניות נגררות סביב העולם כמוצרי צריכה או בבואתם, כמתנות או פרסים. הן מפיצות עונג או איומי מוות, תיאוריות קונספירציה או הברחות, מרי או התבזות. תמונות עניות מראות את הנדיר, הברור מאליו, והלא יאמן – כל זאת, כשאנחנו מצליחים בכלל לפענח אותן.״ מפתה לחשוב על אמנים המשתתפים בתכניות שהות זמניות באותם מונחים המשמשים את סטיירל לתיאור תמונות עניות, ה"נגררים סביב העולם כמוצרי צריכה", נדחקים אל הספציפיות המקומית, אולם לעיתים קרובות מוצאים עצמם משחזרים גרסאות של אותה יצירה. השהות הזמנית במסגרת תכניות כאלה אינה מאפשרת בדרך כלל הבנה מעמיקה של מקום זר, ועם זאת נראה כי מצופה מהאמן בעל המעורבות החברתית או הפוליטית העכשווית להפוך כהרף עין לגיבור על מסוג כלשהו, הנחלץ לעזרת קהילות במצוקה, או לפחות מייצר אמירה אמנותית משמעותית על אודותיהן. בנוסף, התהליכים האמנותיים הרגישים, המשתפים קהילות מקומיות, "אובדים לעיתים בתרגום" במהלך ניסיון להעביר אותם לקהל רחב יותר, והופכים לרעש דיגיטלי גנרי.1 במסגרת תנאים רבי סתירות אלה, התכנית לואורז ירושלים מזמינה אמנים הבוחנים סכסוכים חברתיים, פוליטיים וכלכליים לשקף את סביבתם באורח ביקורתי במהלך שהותם הזמנית בירושלים. אנו מעודדים במיוחד בקשות של אמנים ממדינות שבהן הזדמנויות המימון מעטות, אולם הקבלה אינה מוכתבת על-פי אזרחות כזו או אחרת. ידוע לנו שכל האמנים הם על-לאומיים, אם לא בפועל, אז לפחות בלבם פנימה.1 שימו לב- תכנית זו אינה מיועדת לאמנים ישראלים, אלה מוזמנים להגיש לתכנית אמן אורח.1 אוצרת: מעין שלף :היטו שטיירל, לזכות הדימוי הדל, מתוך חֵלְכָּאֵי המסך* מסות על פוליטיקה של דימוי חזותי, עריכה ותרגום: אסתר דותן, 2015 ,פיתום הוצאה לאור.1 |
