|
Living Women
The New Barbizon Group in a Marathon of Portrait Painting Monday, May 10 at 15:00-19:00 Train Track Park (Park Hamesila), corner of Haparsa Street, Jerusalem |
نساء مفعمة بالحياة
جماعة البرفيزون الجديدة في ماراثون رسم لوحات فنية السبت، 10 مايو، الساعة 15:00-19:00 حديقة هاميسيلا شارع هابارسا, القدس |
נשים חיות
קבוצת הברביזון החדש במרתון ציורי דיוקן יום שני, 10 במאי, בין השעות 15:00-19:00 פארק המסילה פינת רחוב הפרסה, ירושלים |
|
Art Cube Artists’ Studios and the Goethe-Institut Israel invite you to take part in a unique event on Jerusalem Day, as part of the events promoting tolerance in the city.
At the event, we seek to give room in the urban public space to the diverse women of Jerusalem: secular, religious, Jewish, Muslim and Christian, Israeli and Arab, and their families. The event is even more relevant as Jerusalem is experiencing a wave of violence directed at both Jews and Arabs because of their religion or ethnicity, and even against activists who call for tolerance in the public sphere. Jerusalem says yes to tolerance and no to extremism! During the event, artists Natalia Zourabova, Anna Lukashevsky and Olga Kundina (members of the New Barbizon Group) will invite women in the public space of the Train Track Park to have their portrait painted from life. The New Barbizon Group was founded in 2010 by five artists born in the former Soviet Union who now live and work in Israel. The act of going out into the public space is an integral part of the group’s vision, which continues the tradition of direct observation outside the studio, in the spirit of the tradition of plein air painting that characterized the nineteenth-century French Barbizon School. The fact that they paint from different viewing perspectives allows them to discuss the medium of painting, the subtleties of their differences and styles and not just the work’s content. The portraits of the women who participate in the event will be displayed later in an exhibition at the Jerusalem Artists’ Studios. It will also be possible to register at the event for a self-portrait. The event is part of the Goethe-Institut Israel’s project “Don’t Tell Me How to Be a Woman.” The project originated during the worldwide Covid-19 lockdowns, which led not only to a sharp rise in violence against women but also to a heated debate in the West on the vulnerability of women around the world in times of crisis: in the workforce, in healthcare and in the division of roles in the home. The event, held in cooperation with the Tolerance Coalition, is part of the events promoting tolerance throughout Jerusalem on Jerusalem Day, as a demonstration of a better alternative for a tolerant future in the city of Jerusalem. It accommodates all the residents of Jerusalem, regardless of religion, race or gender, and the representation of women in the public space in Jerusalem. |
تدعوكم ورش عمل الفنانين في القدس ومعهد جوته في إسرائيل للمشاركة في حدث مميز يقام في يوم القدس كجزء من فعاليات لخلق التسامح في المدينة.1
نسعى من خلال هذا الحدث الى إعطاءالحيز لنساء مقدسيات وعائلاتهن من كافة أطياف المدينة بما فيها من نساء متدنيات وعلمانيات يهوديات , مسلمات ومسيحيات عربيات. ويحظى الحدث على أهمية خاصة في ظل الظروف الصعبة التي تعيشها القدس في هذة الأيام من تحريض على العنف على اليهود لكونهم يهود وعلى العرب لكونهم عرب, كما تعدت لتطال المناهضين والمناهضات للعنف الذين يدعون إلى التسامح في مجالات الحياة كافة. تقف القدس مع التسامح وضد التطرف.1 ستقوم كل من الفانات ناتاليا زوربوفا وآنا لوكاشفسكي وأولغا كوندينا (وجميعهن أعضاء في جماعة البرفيزون الجديدة) بالجلوس بالهواء الطلق ورسم لوحات فنية لنساء بعد أن تتأملن فيهن.1 تأسست جماعة البرفيزون الجديدة في عام 2010 على يدي خمسة فنانات ولدوا في الاتحاد السوفيتي سابقا ويعيشن ويعملن الآن في إسرائيل. تشكل فعالية الرسم في الهواء الطلق جزء أساسي من رؤية جماعة البرفيزون والتي تعمل على ترسيخ فكرة فكرة الرسم والتأمل أثناءه في أماكن مفتوحة خارج جدران الأستوديو. ويعتبر الرسم في عرفا تقليدا تميزت به جماعة (en plein air) الهواء الطلق البرفيزون في فرنسا من القرن التاسع عشر. وبكون الفنانات يرسمن من زوايا رؤية محتلفة فانهن عادة ما يتناقشن أثناء الرسم حول التفاصيل الدقيقة التي تختلف كل واحدة عن الأخرى وليس فقط على محتوى الأعمال.1 سيتم عرض لوحات النساء اللواتي سيشاركن في الحدث في وقت لاحق في المعرض في ورش عمل الفنانين في القدس.1 .تضمن أول 12 إمراة تسجل بالرابط المرفق مكانها في الفعالية ويمكنكم أيضا اللإنضمام في يوم الفعالية مشروط بالتسجيل في مكان االحدث.1 يقام هذا الحدث كجزء من مشروع أسسه معهد جوته في إسرائيل "لاتقل لي كيف أكون امرأة" والذي تم بدء العمل فيه أثناء الإغلاقات التي سببتها جائحة كورونا والتي شهدت ازدياد ملموس ليس فقط بحالات العنف ضد النساء بل وبالنقاش الدائر في العالم الغربي حول قضية تأثر النساء سلبا بتبعات الجائحة في سوق العمل والقطاع الصحي وتوزيع الأدوار في البيت. يندرج هذا الحدث ضمن مجموعة فعاليات تدعم التسامح المقدسي والتي ستقام في يوم القدس بالتنسيق مع إئتلاف التسامح بهدف خلق بديل أفضل في القدس. بديل بامكانه أن يستوعب جميع سكان القدس بغض النظر عن الدين أو العرق أو الجنس , بديل يمثل النساء أمام الرأي العام.1 |
סדנאות האמנים בירושלים ומכון גתה ישראל מזמינים אתכן להשתתף באירוע ייחודי שיתקיים ביום ירושלים, במסגרת אירועי הסובלנות בירושלים.
אנחנו מבקשות באירוע לתת מקום במרחב הציבורי העירוני לנשים מכל מגוון האוכלוסיות המתקיימות בירושלים, חילוניות, דתיות יהודיות, מוסלמיות ונוצריות ערביות ומשפחותיה. הרלוונטיות של הפעולה הזו מקבלת משנה חשיבות דווקא עכשיו כשירושלים יודעת ימים קשים של אלימות קשה שהופנתה כלפי יהודים ויהודיות בשל יהדותם וערבים וערביות בשל ערביותם ואף כנגד פעילים ופעילות נגד אלימות שקוראים לסובלנות במרחב הציבורי. ירושלים אומרת כן לסובלנות ולא לקיצוניות!1 במהלך האירוע האמניות נטליה זורבובה, אנה לוקשבסקי ואולגה קונדינה (חברות קבוצת הברביזון החדש) ישבו בפארק המסילה ויזמינו נשים במרחב הציבורי לשבת מולן ולצייר את דיוקנן מהתבוננות.1 קבוצת הברביזון החדש הוקמה בשנת 2010 על ידי חמש אמניות שנולדו בברית המועצות לשעבר וכיום חיות ויוצרות בישראל. פעולה זו של יציאה אל המרחב הציבורי הינה חלק מהותי מהחזון של הקבוצה אשר ממשיכה את מסורת היציאה המשותפת אל מחוץ לסטודיו וציור מהתבוננות, ברוח מסורת הציור באוויר הפתוח שאפיינה את קבוצת הברביזון בצרפת (en plein air) במאה ה־19. העובדה שהן מציירות זוויות הסתכלות שונות מאפשרת להן לדון במדיום הציור, על דקויות ההבדלים והסגנונות ולא רק על תוכן היצירות.1 דיוקנאות הנשים שישתתפו באירוע יוצגו בהמשך בתערוכה בסדנאות האמנים בירושלים.1 כמו כן, תהיה אפשרות להצטרף כמודל באופן ספונטני תוך כדי האירוע בהרשמה במקום.1 האירוע מתקיים במסגרת הפרויקט של מכון גתה ישראל "אל תגידו לי איך להיות אישה". הפרויקט נולד במהלך סגרי הקורנה שהוטלו על אוכלוסיית העולם אשר הובילו לא רק לעלייה חדה באלימות כלפי נשים אלא גם לדיון סוער בעולם המערבי בשאלה עד כמה נשים בעולם נפגעות יותר בעיתות משבר: בשוק העבודה, בתחום הבריאות או בחלוקת התפקידים בבית. האירוע מתקיים כחלק מאירועי הסובלנות הנערכים בשיתוף קואליצית הסובלנות ברחבי ירושלים ביום ירושלים כהצגת חלופה טובה יותר לעתיד סובלני בעיר ירושלים. כזה שידע להכיל את כלל תושבי ותושבות ירושלים ללא הבדל דת גזע או מין ואת הצגתן של נשים במרחב הציבורי בירושלים.1 |
|
|