Jose Abad Lorente |
خوسيه عباد لورينتي |
חוזה עבאד לורנטה
|
You Named It
A practice-based research on contemporary calligraphy and place-names by guest artist Jose Abad Lorente (Spain). Since he moved to Jerusalem from Spain in July 2021, one of the first things that struck Abad Lorente was the linguistic diversity of the different parts of the city – Arabic, Hebrew and English among others - with street names written in three languages. It rekindled a fascination he had with names for some time. Names of people and places provide a great amount of background information. Family names and surnames can define your ethnicity, social belonging and lineage. Place names can also be personal to honour someone, they can be an unofficial nickname or they can be a reference to its inhabitants or how it links geographically to other places. Many places and people have more than one name. Names are part of our political and cultural heritage, as well as for popular story telling. You Named It aims to looks at the Gates of Jerusalem’s Old City and to collect and represent the many names of each of the seven gates. Through reference to toponymy, which is the study of the proper names of places, Abad Lorente will look at the history of the gates’ names in the three languages of Arabic, Hebrew and English, and the amount of agreement or disagreement between the languages. These names will then be the material to explore the calligraphic representation of the names through my own style of calligraphy the ‘linking line’. The linking line is an ongoing artistic investigation, in which Abad Lorente looks at how written language can be separated from its semantics, and transformed into a new visual narrative and iconography of contemporary calligraphy. Jose Abad Lorente (Spain 1970), graduated from Central Academy of Fine Art in Beijing China with Advanced Studies in Chinese Calligraphy. MA in Urban Cultures and Photography from Goldsmiths College, University of London. UK. Lived and worked for over two decades in Asia and have developed a career internationally as an artist, curator and artistic director. Studied in Beijing, China and later co-founded an art space in New Delhi, India. In Yangon, Myanmar, co-founded and directed the ‘My Yangon My Home’ Art and Heritage Festival over two editions. Living in various countries has offered Jose Abad Lorente the opportunity to work and understand new traditions, languages and cultures, and interact with different cultural scenes. Every time Abad Lorente moved to a new country he had to start from the beginning; learn the language, culture and get to know the new cultural scene. Thus, In Beijing, China in the late 1990s Abad Lorente co-curated La Casa Art Projects a participatory art project in the late 1990s in Beijing. Inspired by everyday life, “La Casa” in Beijing was a pioneering curating project based on making exhibitions in peoples’ private homes. In New Delhi,India. Abad Lorente co-founded and directed the Abadi Art, which was an artist-run gallery. In Yangon, Myanmar. The Yangon My Home: Art and Heritage Festival was inaugurated in 2015 in Yangon, Myanmar. The festival was rooted in and inspired by the city’s people, the teashops, the street food and their daily lives. It aimed to help them to re-think. In Spain, El Refugio EcoArt took is a space to cultivate nature and flourish art and we hosts collaborative residency programmes.The collaborative residency's first project is “Padrin@ Dame un Nombre / The Name Giving Project based on ecology, genealogy and trees adoption Jose Abad Lorente currently lives in East Jerusalem and works within the Palestinian and Israeli cultural context |
أسميته
دراسة قائمة على الممارسة للخط المعاصر وأسماء الأماكن للفنان الضيف خوسيه عباد لورينتي (إسبانيا) منذ أن انتقلت إلى القدس من إسبانيا في يوليو 2021 ، كان أول ما أدهشني هو التنوع اللغوي في أجزاء مختلفة من المدينة - بين العربية والعبرية والإنجليزية - مع ظهور أسماء الشوارع بثلاث لغات. أعاد هذا الاكتشاف إشعال انجذابي للأسماء التي كانت موجودة منذ بعض الوقت توفر أسماء الأشخاص والأماكن الكثير من المواد الخلفية. يمكن أن تحدد الألقاب والأسماء الأولى انتمائك العرقي والاجتماعي ونسبك. قد تكون أسماء الأماكن أيضًا شخصية، من أجل تكريم شخص ما، قد تكون اسمًا مستعارًا غير رسمي أو تشير إلى سكانها أو تشير إلى الارتباط الجغرافي بأماكن أخرى. العديد من الأماكن والأشخاص لديهم أكثر من اسم واحد. الأسماء جزء من تراثنا السياسي والثقافي، كما أنها تلعب دورًا في سرد الحكايات الشعبية الغرض من المشروع الذي قمت بتسميته هو تأمل أبواب مدينة القدس القديمة وجمع وتمثيل الأسماء العديدة لكل من البوابات السبعة. بالإشارة إلى الأسماء الجغرافية - دراسة الأسماء الصحيحة للأماكن - سأفحص تاريخ أسماء البوابات باللغات الثلاث ، العربية والعبرية والإنجليزية ، ودرجة الاتفاق أو الخلاف بينهما فيما يتعلق بالأسماء ستعمل هذه الأسماء بعد ذلك كأساس لاستكشاف التمثيل الخطي للأسماء باستخدام أسلوبي الخطي ، "الخط الواصل". الخط الواصل هو تحقيق فني مستمر، حيث أقوم بدراسة كيفية تمييز اللغة المكتوبة عن دلالاتها ، وتحويلها إلى سردية مرئية جديدة وأيقونة جديدة للخط المعاصر خوسيه عباد لورينتي (إسبانيا 1970)، خريج دراسات متقدمة في الخط الصيني من الأكاديمية المركزية للفنون في بكين ، الصين. حاصل على درجة الماجستير في الثقافات الحضرية والتصوير الفوتوغرافي من كلية جولدسميث ، جامعة لندن ، المملكة المتحدة. عاش عباد لورينتي وعمل في آسيا لأكثر من عقدين من الزمان وطور مسيرة دولية كفنان وقيِّم ومدير فني. درس بداية في بكين ، الصين وبعد ذلك كنت شريكًا في إنشاء مجمع فني في نيودلهي ، الهند. في يانغون ، ميانمار ، شارك في تأسيس مهرجان الفن والتراث "My Yangon My Home" وقام بإدارته لمدة عامين تعلم عبد لورينتا إثر العيش في بلدان مختلفة الكثير عن التقاليد واللغات والثقافات التي كانت جديدة بالنسبة له ، وفهمها ، وإدارة التفاعلات مع الساحات الثقافية المختلفة. في كل مرة ينتقل فيها إلى بلد آخر ، كان يُطلب منه أن يبدأ من البداية ؛ لتعلم اللغة والثقافة والتعرف على الساحة الثقافية الجديدة وهكذا، في نهاية التسعينيات، كنت شريكًا في بكين، الصين، لإدارة مشروع فني تعاوني "لا كاسا". لقد كان مشروعًا تنظيميًا رائدًا، مستوحى من الحياة اليومية، واستند إلى تقديم المعارض في منازل الناس الخاصة. في نيودلهي بالهند، شارك في تأسيس جاليري تدعى عبادي آرت ، برئاسته. في يانغون ، ميانمار ، تم إطلاق مهرجان "Yangon My Home: Art and Heritage" في عام 2015. كان المهرجان مبنيًا على المدينة واستلهم ذاته من سكانها والمقاهي وأطعمة الشوارع والحياة اليومية فيها. إنه مصمم لمساعدة السكان على إعادة فحص الأشياء. في إسبانيا، يعد مشروع "El Refugio EcoArt" مساحة لزراعة الطبيعة وازدهار الفن حيث نستضيف برامج إقامة تعاونية للفنانين. المشروع الأول للمقر التعاوني للفنانين "مشروع التسمية / Padrin @ Dame un Nombre" على أساس علم البيئة وعلم الأنساب وتبني الشجر خوسيه عباد لورينتي يعيش في القدس الشرقية منذ عام 2021 ويبدع في سياق ثقافي فلسطيني وإسرائيلي abadiart.org/projects/a655a4b524db www.facebook.com/jal.lal.58 |
הענקת לו שם
מחקר מבוסס פרקטיקה על קליגרפיה עכשווית ושמות מקומות, מאת האמן האורח חוזה עבאד לורנטה (ספרד) מאז שעבר לירושלים מספרד ביולי 2021, אחד הדברים הראשונים שהדהימו את עבאד לורנטה היה הגיוון הלשוני בחלקיה השונים של העיר – בין היתר ערבית, עברית ואנגלית – כששמות הרחובות מופיעים בשלוש שפות. הגילוי הצית מחדש את המשיכה הישנה שלו לעבודה עם שמות שמות של אנשים ומקומות מספקים חומר רקע רב. שמות משפחה ושמות פרטיים יכולים להגדיר את השתייכותך האתנית והחברתית ואת ייחוסך. שמות מקומות עשויים אף הם להיות אישיים, על מנת לכבד מישהו, הם עשויים להיות כינוי לא רשמי, להתייחס לתושביהם או להצביע על הקשר הגיאוגרפי למקומות אחרים. למקומות ואנשים רבים יש יותר משם אחד. שמות הם חלק מהמורשת הפוליטית והתרבותית שלנו, והם ממלאים תפקיד גם בסיפור מעשיות עממיות מטרתו של הפרויקט הענקת לו שם היא להתבונן בשערי העיר העתיקה בירושלים ולאסוף ולייצג את שמותיו הרבים של כל אחד משבעת השערים. באמצעות התייחסות לטופונימיה – חקר שמותיהם הנכונים של מקומות – עבאד לורנטה יבחן את תולדותיהם של שמות השערים בשלושת השפות, ערבית, עברית ואנגלית, ובמידת ההסכמה או המחלוקת השוררת ביניהן באשר לשמות לאחר מכן, ישמשו שמות אלה כבסיס לחקר הייצוג הקליגרפי של השמות באמצעות סגנון הקליגרפיה של עבאד לורנטה, "הקו המקשר". הקו המקשר הוא חקירה אמנותית מתמשכת, במסגרתה הוא בוחן כיצד ניתן להבדיל את השפה הכתובה מהסמנטיקה שלה, ולהפוך אותה לנרטיב ויזואלי חדש ולאיקונוגרפיה חדשה של קליגרפיה עכשווית חוזה עבאד לורנטה (ספרד 1970), בוגר לימודים מתקדמים בקליגרפיה סינית מהאקדמיה המרכזית לאמנות בבייג'ינג שבסין. בעל תואר שני בתרבויות עירוניות ובצילום מגולדסמית' קולג' באוניברסיטת לונדון, בריטניה. עבאד לורנטה חיי ועבד באסיה במשך למעלה משני עשורים ופיתח קריירה בינלאומית כאמן, אוצר ומנהל אמנותי. הוא למד תחילה בבייג'ינג שבסין ומאוחר יותר הייתי שותף להקמת מתחם אמנות בניו דלהי שבהודו. ביאנגון, מיאנמר, הייתי שותף לייסודו של פסטיבל האמנות והמורשת "My Yangon My Home " וניהלתי אותו במהלך שנתיים החיים במדינות שונות למדו את עבד לורנטה הרבה על מסורות, שפות ותרבויות שהיו חדשות עבורו, להבינן, ולנהל קשרי גומלין עם זירות תרבותיות שונות. בכל פעם שעבר למדינה אחרת נדרש להתחיל מההתחלה; ללמוד את השפה והתרבות ולהכיר את הזירה התרבותית החדשה כך, בסוף שנות התשעים, היה שותף בבייג'ינג שבסין לאצירת פרויקט של האמנות המשתפת "לה קאסה". זה היה פרויקט אוצרות חלוצי, בהשראת חיי היומיום, אשר התבסס על הצגת תערוכות בבתיהם הפרטיים של אנשים. בניו דלהי שבהודו היה שותף להקמתה של גלריה בשם עבדי ארט, המנוהלת על-ידי אמנים, בראשה עמד. ביאנגון, מיאנמר, הושק בשנת 2015 פסטיבל "Yangon My Home: Art and Heritage". הפסטיבל התבסס על העיר ושאב את השארתו מתושביה, בתי התה, אוכל הרחוב וחיי היומיום בה. הוא נועד לעזור לתושבים לבחון דברים מחדש. בספרד, פרויקט "El Refugio EcoArt" הוא מרחב לטיפוח הטבע ולפריחת האמנות שבו אנו מארחים תוכניות שהות אמן שיתופיות. הפרויקט הראשון של שהות האמן השיתופית "פרויקט הענקת השמות /Padrin@ Dame un Nombre " המבוסס על אקולוגיה, גנאלוגיה ואימוץ עצים חוזה עבאד לורנטה חי במזרח ירושלים מאז שנת 2021 ויוצר בהקשר תרבותי פלסטיני וישראלי |