|
The Art Cube Artists' Studios are delighted to invite you to two workshops with artist Merav Tzur:
"Inventing the Past" Adult workshop: Wednesday, 3.8.2016, 18:00-21:00 Children and parents workshop: Wednesday, 10.8.2016, 10:00 – 12:00 Where: The Art Cube Artists' Studios, 26 HaOman Street, 4th floor, Talpiot Industrial Zone, Jerusalem Free admission. Please register at: [email protected] |
يسرُّ ورش الفنانين دعوتكم الى ورشتي عمل بعنوان ”اختراع الماضي“ مع الفنانة ميراف تسور
ورشة عمل للكبار، يوم الاربعاء،٢٠١٦/٨/٣، ١٨:٠٠-٢١:٠٠ ورشة عمل للأطفال والأهل، يوم الأربعاء ٢٠١٦/٨/١٠، ١٠:٠٠-١٢:٠٠ المكان: ورش الفنانين، شارع هاومان ٢٦، الطابق الرابع، المنطقة الصناعية تلبيون الاشتراك بورش العمل مجاني ومنوط بالتسجيل مسبقا للتسجيل وتفاصيل اضافية: شيرا براك، مساعدة برامج [email protected] |
סדנאות האמנים שמחים להזמינכם לשתי סדנאות עם האמנית מרב צור
"להמציא את העבר" סדנא למבוגרים, יום רביעי, 3.8.2016, 18:00- 21:00 סדנא להורים ולילדים, יום רביעי, 10.8.2016, 10:00- 12:00 איפה: סדנאות האמנים, רח’ האומן 26, קומה 4, אזור התעשייה תלפיות ההשתתפות בסדנא היא ללא תשלום ומותנית בהרשמה מראש להרשמה ופרטים נוספים [email protected] |
|
Inventing the Past
Have you ever wondered whether everything you learned in history class was really based on past events? How can we truly know what happened “for real”? Do we hear the stories from the point of view of those who participated in the events, or from others, who have been telling and re- telling them over the years? One example is the story of Masada. Were the people who fortified Masada heroes or outlaws? Did they really leap to their death, and if so, why? Why do we tell ourselves these stories and not others, and why do different scholars claim different facts when discussing the past? Archaeology constitutes one of the major tools to prove historical claims. But how should we read the narratives that are told to us by archaeological findings? What stories do such as artefacts like jugs, coins, sculptures or paintings carry with them? Do they, too, tell only one story? Merav Tzur, the guest artist in residence at the Art Cube Artists’ Studios ,invites you to an “Archaeological Day Camp,” in which you will be able to rewrite Israel’s history by creating imaginary archaeological findings. Through deconstructing, connecting, and gluing different mundane objects, we will provide them with new lives, revive their old lives and invent memories for them. The session lasts two hours with all materials provided. No prior art experience necessary! Merav Tzur Working with mediums ranging from social engagement and performance to sculpture, photography, installation, and video, Merav Tzur designs productive frameworks for examining critical ideas through playful curiosity and pretend circumstances. Tzur received her MFA from UC Berkeley and BFA from California College of the Arts. Her work has been shown at the Contemporary Jewish Museum in San Francisco, Kroswork Gallery, SOMArts Gallery, SFPAI, YBCA, SFMOMA and in Israel. She teaches sculpture and media at Ohlone College and San Francisco State University. A recipient of the 2012 Dorothy Saxe Invitational Award for Creativity in Contemporary Art from The Contemporary Jewish Museum, she lives and works in Oakland, California. |
اختراع الماضي
هل تساءلت يوما عمّا إذا كانت المعلومات التي تعلمناها في دروس التاريخ مستندة على أحداث وقعت فعلا في الماضي؟ كيف بإمكاننا أن نعرف حقيقة ما حدث؟ هل تصلنا القصص من خلال وجهة نظر اولئك الذي شاركوا في هذه الأحداث أم اولئك الذي يسردونها اليوم؟ خير مثال على هذا هو حدث حصار متسادا (مسعدة). هل كان الناس الذين تحصنوا في مسادا ابطالا أم خارجين عن القانون؟ هل حقاً قفزوا من أعلى الجبل ليلقوا حتفهم، ولماذا؟ لماذا نروي قصصا على هذه الشاكلة، ولماذا يختلف الباحثون حول روايات من الماضي؟ احدى الأدوات المركزية في إثبات صحة إدعاءات تاريخية هو علم الآثار. ولكن كيف لنا قراءة الروايات التي تعرضها علينا الإكتشافات الأثرية؟ أغراض كالمزهريات، القطع النقديّة، المنحوتات والرسومات وغيرها، هل تسرد لنا قصة واحدة فقط؟ تدعوكم ميراف تسور، والتي تشارك في برنامج فنان زائر التابع لورش الفنانين، الى معسكر صيفي حول علم الآثار. حيث ستتاح أمامكم فرصة كتابة تاريخ دولة اسرائيل من جديد من خلال الموجودات الاثرية المتخيّلة تفكيك، ربط والصاق اغراض يومية مختلفة سيمنحها حياة جديدة ويمنحنا امكانية رؤية ماضيها وعيش ذكرياتها ستوفر الورشة كل المواد اللازمة، وسيستمر اللقاء لمدة ساعتين. لا حاجة بمعرفة فنية مسبقة للانضمام للورشة ميراف تسور تستعمل الفنانة ميراف تسور مجموعة عريضة من الأدوات الفنية تتراوح ما بين الانخراط الاجتماعي، مرورا بالأداء وحتى النحت بالإضافة إلى التصوير، الأعمال التركيبية والفيديو. تُصمِّم ميراف تسور اطراً انتاجية لاختبار افكار نقدية وذلك من خلال ظروف مصطنعة وفضول مرح. حصلت تسور على بكالوريوس الفنون من كلية كاليفورنيا للفنون وعلى ماجستير الفنون من جامعة بيركلي في كاليفورنيا. عُرضت أعمالها في المتحف اليهودي المعاصر في سان فرانسيسكو، غاليري كروسورك وغاليري سومآرتس بالإضافة الى صالات العرض التاليّة: SFPAI وYBCAو SFMOMA وصالات عدة في اسرائيل. تُدرِّس النحت والميديا في كلية اوهلون وجامعة سان فرانسيسكو الحكوميّة. حاصلة على جائزة دورثي ساكس ٢٠١٢ عن فئة الإبداع في الفنون المعاصرة من المتحف اليهودي المعاصر. تعيش وتعمل في اوكلاند، كاليفورنيا. |
להמציא את העבר
האם שאלתם את עצמכם פעם האם כל מה שלמדתם בשיעורי ההיסטוריה באמת מבוסס על מאורעות שהתרחשו בעבר? איך אנחנו יכולים לדעת מה באמת קרה? האם אנחנו שומעים את הסיפורים מתוך נקודת מבטם של מי שהשתתפו באירועים בעבר, או מזו של מי שמספרים אותם היום דוגמה טובה היא סיפור מצדה. האם אנשים שהתבצרו על מצדה היו גיבורים או פורעי חוק? האם הם באמת קפצו אל מותם, ומדוע? למה אנחנו מספרים לעצמנו סיפורים כאלה ולא אחרים, ולמה לפעמים חוקרים שונים טוענים דברים שונים לגבי העבר אחד מהכלים המרכזיים להוכיח טענות היסטוריות הוא הארכיאולוגיה. אבל איך נקרא את הסיפורים שאותם ממצאים ארכיאולוגיים מספרים לנו, חפצים כמו כדים, מטבעות, פסלים, ציורים ועוד? האם גם הם מספרים רק סיפור אחד?1 האמנית מרב צור שמתארחת בתוכנית האמן האורח של סדנאות האמנים, מזמינה אתכם ל״סדנת ארכיאולוגיה״, בה תוכלו לכתוב מחדש את ההיסטוריה של מדינת ישראל על ידי יצירת ממצאים ארכיאולוגיים דמיוניים. 1 באמצעות פירוק, חיבור והדבקה של חפצים יומיומיים שונים נעניק להם חיים חדשים, נחיה את חייהם הישנים ונמציא להם זכרונות.1 כל החומרים יסופקו במקום, במהלך מפגש של שעתיים. כל אחד יכול לקחת חלק בסדנא ואין צורך בנסיון אמנותי! 1 מרב צור גרה ויוצרת באוקלנד, קליפורניה עובדת עם מגוון רחב של מדיומים, החל ממעורבות חברתית ופרפורמנס ועד פיסול, צילום, מיצב, ווידיאו, כדי לעצב מסגרות מניבות לחקירה של רעיונות ביקורתיים דרך סקרנות משחקית ונסיבות מדומות היא סיימה תואר שני באמנות מאוניברסיטת קליפורניה ברקלי אחרי תואר ראשון באמנות מקולג' קליפורניה לאמנויות. הציגה בתערוכות רבות בארה"ב (כולל המוזיאון היהודי בסן פרנסיסקו, גלריה קרוסוורק, סומארטס, SPFAI, YBCA, (FMOMA ובישראל. היא מלמדת פיסול ומדיה באוהלון קולג' ובSan Francisco State University. זוכת פרס דורותי סקס עבור יצירתיות באמנות עכשווית מהמוזיאון היהודי בסן פרנסיסקו |