|
Curatorial Encounter # 121
Ilanit Konopny A Writing Dialogue On The Way To An Artist's Book Tuesday, February 20, 2024, at 8:00 p.m |
121# لقاء ت(أ)عسياه
إيلانيت كونوپوني حوار كتابي- في الطريق إلى كتالوج للفنانة يوم الثلاثاء, 20 فبراير, 2024, بعد الساعة20:00 نات. |
מפגש ת(א)עשיה #122
אילנית קונופני דיאלוג כתיבה בדרך לספר אמנית יום שלישי, 20 בפברואר, 2024, בשעה 20:00 |
|
The title of Dana Dervish's artist book ‘Nefesh Hayah Bi / Study for Woman’ which is displayed in the exhibition 'Destruction of All Art' in the Art Cube Artist’s Studios, creates, similar to a collage, a portmanteau between two languages.
The Hebrew part and the English part of the book's title are not a literal translation of each other, but an invitation to further reading. The Hebrew conjunction, Nefesh Hayah Bi, (נפש חיה בי) is taken from previous solo exhibition of Darvish, which offered a view of of abandoned dogs’ community, wandering on the outskirts of the desert city Arad. The English part of the book's title, Study for Woman, is taken from a collage work of Darvish, and is an existing text that was appropriated from another artist's work - torn, erased and blurred beyond recognition - and finally found its way into one of her works. Except for the bilingual title, Darvish's book is studded with texts, which are placed in its front and throughout. Without a hierarchy between image and word, the word becomes an image; The image is a word, a concept. I will talk about the process of writing the text for an artist's book, about the role of the curator in accompanying the production of the book, and about the close connection between this process and accompanying the creation of a new work of art. ___ Ilanit Konopny is an independent curator and art writer, Ilanit teaches at in the Department of Photography and in the MA program in Policy and Theory of the Arts, Bezalel Academy of Arts and Design. She holds a BA in Anthropology and Sociology from the Hebrew University of Jerusalem, and is a graduate of the Hadassah Academic College, Jerusalem’s Department of Photography. Her writing has been published in artist books, magazines, and art journals. She was the curator of the Mifal Hapais Art Incubator in collaboration with the Indie Gallery (2022-2021), in addition to solo and group exhibitions of local and foreign artists in Israeli galleries and museums. She initiated, and curated for a decade, the Holocaust Memorial Day program at the Jerusalem Cinematheque, as well as other programs combining films, video art, and conversations with female artists. |
أمينة معارض مستقلة وكاتبة في مجال الفنون. تدرّس في قسم التصوير وفي برنامج اللقب الثاني للسياسات الفنية ونظرية الفنون. خريجة اللقب الأول في قسم علم الإنسان وعلم الاجتماع في الجامعة العبرية في القدس. خريجة قسم التصوير، كلية هداسا، القدس. نشرت مقالاتها في كتب فنانين وفي مجلات فنية. عُيّنت أمينة معرض في إطار دفيئة بايس للفنون بالتعاون مع جاليري إيندي (2021-2022)، بالإضافة إلى معارض فردية وجماعية في صالات عرض ومتاحف مختلفة في البلاد لفنانين وفنانات محليين وأجانب. بادرت وأدارت لنحو 10 سنوات برنامج عشية الهولوكوست في سينماتيك القدس وبرامج إضافية تضمنت عرض أفلام، فيديو آرت وحوارًا مع فنانات. |
כותרת ספר האמנית של דנה דרויש ׳נפש חיה בי Woman for Study׳ שממוקם בתערוכה בסדנאות ׳הרס כל האמנות׳- יוצר, בדומה לקולאז',הֶלחם בין שתי שפות. החלק העברי והחלק האנגלי בכותרת הספר אינם תרגום מילולי זה של זה, אלא הזמנה לקריאה נוספת. הצירוף העברי, נפש חיה בי, לקוח משם תערוכת היחיד הקודמת של דרויש, אשר הציעה מבט על קהילת הכלבים הנטושים המשוטטים בשולי העיר המדברית ערד. החלק האנגלי בשם הספר,1 Study for Woman, לקוח מעבודת קולאז' של דרויש, והוא טקסט קיים שנוכס מיצירה של אמן או אמנית אחרים – נתלש, נמחק וטושטש עד לבלי הכר - ולבסוף חדר לאחת מיצירותיה. פרט לכותרת הדו־לשונית, ספרה של דרויש משובץ בטקסטים, הממוקמים בחזיתו ולכל אורכו. ללא היררכיה בין דימוי למילה, המילה הופכת לדימוי; הדימוי הוא מילה, מושג.1 אספר על תהליך כתיבת הטקסט לספר אמנית, על תפקידה של האוצרת בליווי הפקת הספר, ועל הקשר ההדוק בין תהליך זה לליווי של יצירת עבודת אמנות חדשה.1 ------- אילנית קונופני היא אוצרת עצמאית וכותבת על אמנות. מלמדת במספר מחלקות באקדמיה לאמנות ועיצוב בצלאל; פועלת כראש תחום אוצרות בתוכנית לתואר שני במדיניות ותיאוריה של האמנויות, בצלאל; אוצרת תערוכת הבוגרים.ות של המחלקה לצילום ואוצרת יחד עם ראש המחלקה דוד עדיקא את הגלריה של המחלקה לצילום. בוגרת תואר שני בתכנית למדיניות ותיאוריה של האמנויות, בצלאל; במסגרת לימודיה זכתה בפרס על מעורבות חברתית בכתיבת העבודה ״מה זה צילום קווירי?״. בוגרת תואר ראשון בחוג לאנתרופולוגיה וסוציולוגיה באוניברסיטה העברית בירושלים. בוגרת בהצטיינות החוג לצילום, מכללת הדסה, ירושלים; במסגרת הלימודים זכתה במלגת קרן תרבות אמריקה ישראל לשנת 2004/5, מצטיינת דיקן לשנת 2002.ג זוכת מענק כתיבה על אמנות ע״ש גליה יהב לשנת 2018. מאמרים שכתבה התפרסמו בספרי אמן, במגזינים וכתבי עת לאמנות. אצרה את חממת פיס לאמנות בשיתוף גלריה אינדי (2022-2021). אצרה תערוכות יחיד ותערוכות קבוצתיות בגלריות ומוזיאונים בארץ של אמנים ואמניות מקומיים ומחו״ל במוזיאון הרצליה לאמנות עכשווית, גלריה אינדי, מרכז אדמונד דה-רוטשילד, סדנאות האמנים בירושלים (תלפיות וטדי), גלריה גבירול, בית האמנים בירושלים ועוד. יזמה ואצרה במשך עשור את תוכנית ערב יום השואה בסינמטק ירושלים ותוכניות נוספות ששילבו הקרנת סרטים, וידאו ארט ושיחה עם אמניות.1 |
|
1
|