Half Moon Half Sun |
نصف قمر نصف شمس |
חצי ירח חצי שמש |
February - April 2015
Artist: Orit Ishay Curator: Avi Lubin |
شباط - نيسان 2015
لأوريت يشاي القيّم على المعرض: آڤي لوبين |
פברואר - אפריל 2015
אמנית: אורית ישי אוצר: אבי לובין |
In the exhibition "Half Moon Half Sun" Orit Ishay presents photographs and video works from the last couple of years. The juxtaposition of the works allows Ishay to create a hybridized space, which unfolds a long list of contrasts gone awry. The works in this exhibition strive to understand something about the present moment, trace the presence of that which is not present, stop the torrent of time, challenge the power relations that produce binary relations, and point at the absurd that emerges when we turn to look at reality.
Among other things, Ishay photographs the construction of thousands of residential protected spaces (Mamad) in the kibbutzim in the Gaza envelope area, as well as the external walls of houses marked with serial numbers in blue and red; she talks with the project's foreman about the Israeli reality in which Palestinian construction workers build security rooms and restore houses that were destroyed by other Palestinians; her camera captures public shelters in the Israeli periphery whose walls were decorated with pastoral landscape paintings or biblical writings; and interweaves video footage of a military swearing in ceremony, folk dancing in a generic Israeli courtyard, and video footage of the television screen featuring the torch lighting ceremony with the words "For the Glory of Israel". Orit Ishay (born in Tel Aviv, 1961) graduated from the Postgraduate Fine Art Program at HaMidrasha School of Art (2012, with honors) and the Photography Department at the Musrara School of Art (2006, with honors). Ishay's works are featured in Israeli and international solo and group exhibitions in Israel and abroad. Her works are included in museal, public, and private collections in Israel and aboard, among them the Israel Museum, Jerusalem, Ashdod Museum of Art, The Israeli Center for Digital Art, Holon, Bank HaPoalim Collection, Recanati Foundation Collection, and the Shpilman Institute for Photography Collection. Avi Lubin is an independent curator and the head of theory studies in the Postgraduate Fine Art Program at HaMidrasha School of Art, Beit Berl College. He is a co-founder of Harbor Magazine for culture and art published by the Haifa Museum (with Leah Abir). He is currently a doctoral student in the Department of Philosophy and at the Cohen Institute for the History and Philosophy of Science and Ideas at Tel Aviv University. |
يغلق المعرض أبوابه يوم السبت الموافق ٢٥ نيسان ٢٠١٥ تُقدِّم يشاي في هذا المعرض صورا وأعمال فيديو من السنوات الأخيرة. دمج هذه الاعمال سوية يسنح ليشاي بخلق مساحة مُهجَّنة، مُقدِمة قائمة طويلة من التناقضات التي اختلّت. تعرض يشاي صورا تتحدى القدرة على ترسيم تصنيفات متضادة. تحاول هذه الاعمال صبر غور الحاضر، تحاول ان تقتفي أثر وجود الشيء الغير موجود، ايقاف تدفق الوقت وتتحدى علاقات القوة التي تنتُجُ علاقات ثنائية مشيرة الى العبث الذي ينجلي عندما ننظر الى الواقع
من بين أمور اخرى تصوِّر يشاي صيرورة بناء آلاف الغرف الآمنة (الملاجئ) في المستوطنات الواقعة في منطقة غلاف غزة والجدران الخارجيّة للبيوت المُرقمّة بأرقام تسلسليّة بالأزرق والأحمر؛ تتحدث الى مدير العمل في المشروع حول الواقع الاسرائيلي حيث يبني العمال الفلسطينيون الملاجئ ويرممون بيوتا في تلك المنطقة بحثا منهم عن لقمة العيش؛ تلتقط في عدستها ملاجئ عامة تتوسط البلدات النائية في اسرائيل، والتي تُزين جدرانها صور الطبيعة الريفيّة او مقولات من الكتاب المقدّس؛ وتدمج لقطات من فيديو لمراسيم أداء القسم العسكري، بالاضافة إلى رقص شعبي في ساحة عامة وصور فيديو لشاشة تلفاز تبث مشاهدا من مراسيم اضاءة المشاعل بمرافقة الكلمات ”المجد لدولة اسرائيل“ أوريت يشاي، من مواليد تل ابيب لعام ١٩٦١، خريجة برنامج الدراسات الاستكمالية في كلية الفنون، بيت بيرل لعام ٢٠١٢ بدرجة امتياز. وخريجة قسم التصوير في كلية الفنون الجميلة مصرارة لعام ٢٠٠٦ بدرجة امتياز. عرضت يشاي اعمالها في معارض فردية وجماعية في البلاد والعالم. يتم شمل اعمالها في مجموعات المتاحف والمؤسسات الخاصة والعامة في البلاد والخارج، من بينها متحف اسرائيل، القدس، متحف اسدود للفنون، المركز الاسرائيلي للفنون الرقيمّة، في حولون، مجموعة بنك هبوعليم فرع ريكناتي ومجموعة مركز شبيلمان للتصوير الفوتوغرافي آڤي لوبين، قيّم معارض مستقّل ومُركِّز الدراسات النظرية في برنامج الدراسات الاستكمالية في كلية الفنون بيت بيرل. مُحرِّر-مؤسِّس مجلة ”ميناء“ - مجلة تُعنى بشؤون الفنون والثقافة بإصدار متحف حيفا (بالتعاون مع ليئة ابير). طالب دكتوراة في معهد كوهين لتاريخ العلوم والافكار وفلسفتها في جامعة تل ابيب |
בתערוכה "חצי ירח חצי שמש" מציגה אורית ישי תצלומים ועבודות וידאו מהשנים האחרונות. צירופן של העבודות לכדי תערוכה אחת מאפשר לישי ליצור מרחב היברידי, שמתבסס על דימויים מהמציאות העכשווית בישראל ושוטח רשימה ארוכה של ניגודים שהשתבשו. העבודות בתערוכה מנסות להבין משהו על ההווה, לעקוב אחרי הנוכחות של הדבר הלא נוכח, לעצור את שטף הזמן, לאתגר את יחסי הכוח שמייצרים יחסים בינאריים ולהצביע על האבסורד שמתגלה כשאנחנו מסתכלים על המציאות
בין השאר מצלמת ישי את תהליך בניית אלפי הממ"דים בקיבוצים באזור עוטף עזה ואת קירותיהם החיצוניים של הבתים המסומנים במספרים סידוריים בכחול ואדום; היא משוחחת עם מנהל העבודה בפרויקט על המציאות הישראלית שבה פועלי בניין פלסטינים בונים לפרנסתם חדרי ביטחון ומשקמים בתים שנהרסו על ידי פלסטינים אחרים; היא לוכדת במצלמתה מקלטים ציבוריים במרחבים הפריפריאליים של ישראל, שקושטו בציורי נוף פסטורליים או כתובות מן המקרא; ומשלבת דימויי וידאו של טקס השבעה צבאי, ריקודי עם ברחבה גנרית ישראלית וצילומי וידאו של מסך הטלוויזיה בו מופיעים דימויים מטקס הדלקת המשואות בליווי המילים "לתפארת מדינה ישראל אורית ישי, ילידת תל אביב, 1961, היא בוגרת התוכנית ללימודי המשך באמנות במדרשה לאמנות, בית ברל (2012, בהצטיינות) והמחלקה לצילום בבית הספר לאמנויות מוסררה (2006, בהצטיינות). מציגה בתערוכות יחיד וקבוצתיות בארץ ובחו"ל. עבודותיה נכללות באוספים מוזיאליים, מוסדיים ופרטיים בארץ ובחו"ל, ביניהם מוזיאון ישראל, ירושלים, מוזיאון אשדוד לאמנות, המרכז הישראלי לאמנות דיגיטלית, חולון, אוסף בנק הפועלים, אוסף רקאנטי, אוסף מכון שפילמן לצילום אבי לובין הוא אוצר עצמאי ומרכז הלימודים העיוניים בתכנית ללימודי המשך במדרשה לאמנות בבית ברל. הוא עורך-מייסד של מגזין "נמל" – כתב עת לאמנות ותרבות בהוצאת מוזיאון חיפה (בשיתוף לאה אביר). דוקטורנט בבית הספר לפילוסופיה ומכון כהן לחקר המדעים והרעיונות באוניברסיטת תל אביב |