|
Caused by Time | Hadar Pery
Curator: Aniam Leah Dery Opening: Wednesday, May 17th, 2023 at 19:00 Closing: Friday, June 16th, 2023 |
بفعل الوقت | هدار بيري
القيمة: أنيعام درعي الافتتاح: الأربعاء، 17 مايو، 2023، الساعة 19:00 الإغلاق: الجمعة، 16 يونيو، 2023 |
הזמן גרמה | הדר פרי
אוצרת: אניעם לאה דרעי פתיחה: יום רביעי, 17 במאי, 2023, בשעה 19:00 נעילה: יום שישי, 16 ביוני, 2023 |
|
Caused by Time – Time caused “it”. What did Time cause to whom?
Time justified it, and it is defined from within it. To be caused from within time. Under what conditions is time the exclusive causative factor? Time is a precious resource, perhaps because it does not take circumstances into consideration, but continues its consistent motion. In the current era, it seems that it is more precious than ever. Time can arouse two extreme reactions: either feverish activity, based on the attempt to accomplish as much as possible within a given time period with absolute passivity, or paralysis and rising helplessness when faced with the sand flowing down the hourglass. The current exhibition attempts to discuss the element of time in art. For an artist working in the studio, time is an essential meaningful factor, mirroring presence and conduct. Hadar Pery and Aniam Leah Dery each have a different reference point to time. Pery’s works on paper came into being through an extended period of time in a way that does not allow for any shortcuts. She works in repetitive stages, allowing the paper to absorb oil, then laboriously covers the drawing with a graphite pencil, moving back and forth, layer upon layer. The works on view are those that “crossed the finish line” within the given time under her meditative work conditions. The works are hung with careful attention to their material properties, examining the limits of the paper to bear the weight of layers of graphite and oil added during a given time period. For Dery, it is time that creates the pressure, as stress motivates her actions, creating the conditions for the artwork to be formed. When a great deal of time is lacking, the action must be rapid and ambitious, recruiting all of one’s resources to meet the objectives in a short, intense burst of energy. The readymades that Dery uses in her artwork have been created over time, but act as a finished product in her practice – a catalyst for speeding up processes. The origin of the exhibition title comes from a Halakhic [Jewish legal] concept mentioned in the Mishna, in Tractate Kidushim: “Every positive commandment caused by time obligates men but women are exempt.” This refers to the group of Divine precepts to perform an action and which depend on performance within a specific time period and date, and which are not applicable after the time has elapsed. According to Jewish Law, women are not obligated to perform these time-based precepts. In this context, time causes the action and does not obligate the woman to perform it. Both Hadar Pery and Aniam Leah Dry attempt to blur traces through the encounter between Time and the act of making art. Pery uses time to make the primary surface fade away as well as the order of the actions applied to it. The graphite layers make it impossible to identify the location of the first mark of the pencil on the paper. Sometimes a word or group of words with emotional content were registered on the paper which over time were covered by graphite. The oil adds another dimension of blurring by spreading the pressure marks of the pencil evenly around the surface. For Dery, the art action attempts to make elements of time disappear, or rather, the lack of time in which she acted. The aesthetics often give away the secret of the lack of time. |
بسبب الوقت- بسبب الوقت. من؟ وماذا يسبب لها؟ من وجودها أو عدم وجودها.י
لقد بررها الوقت وهي تعرف ضمنه.י أن تكون بسبب الوقت ما هي الشروط التي بموجبها يكون الوقت هو العامل الوحيد للتكوين؟ الوقت مورد ثمين. ربما لأنه لا يأخذ في الاعتبار الظروف ويستمر في التحرك باستمرار. في هذا الوقت، يبدو أن قيمته أعلى من أي وقت مضى.1 يمكن للزمن أن يثير فينا حركتين متطرفتين: العمل المحموم، ومحاولة القيام بأكبر قدر ممكن، ضمن قالب زمني معين، والسلبية الكاملة، والجمود الناجم عن العجز الذي ينشأ في مواجهة الساعة الرملية التي تتهاوى.1 يسعى هذا المعرض إلى مناقشة عنصر الوقت في الممارسة الفنية. في عادات عمل الفنان في مساحة الاستوديو، يعتبر الوقت عاملاً أساسيًا وهامًا وانعكاسًا لوجوده وسلوكه. لدى كل من هدار بيري وأنيعام ليئا درعي نقطتا انطلاق مختلفتان فيما يتعلق بالوقت. يتم إنشاء أعمال بيري الورقية على مدار فترة زمنية طويلة بطريقة لا تسمح بتقصير العمليات. تتضمن الخطوات إجراءً متكررًا لتشريب الورق بالزيت وغطاء شمعي للرسم بقلم رصاص من الجرافيت ذهابًا وإيابًا، طبقة فوق طبقة. الأعمال المعروضة هي تلك التي "وصلت إلى خط النهاية" في الوقت المحدد وتحت ظروف العمل التأملية. في المنشأة، يتم تعليق الأعمال مع مراعاة خصائص المادة أثناء فحص حدود سعة الأوراق الثقيلة، من حمل طبقات الجرافيت والزيت المضاف في الوقت المعطى.1 بالنسبة لدرعي، يخلق الوقت ضغطًا ويحفز الضغط على العمل. مطرقة تنتج شروط وجود الخلق. في ظل ظروف ضيق الوقت، يكون العمل سريعًا وطموحًا ويحشد جميع الموارد لتحقيق الأهداف. بذل جهد كبير لفترة قصيرة. تستند الأعمال الجاهزة إلى عنصر تم إنشاؤه بمرور الوقت ، ولكن في إطار تشغيل أنيعام، فهو يشبه المنتج النهائي ومحفزًا لتقصير العمليات أصل اسم المعرض يأتي من مفهوم شرعي ورد في المشناه في أطروحة كيدوشين: "وكل فريضة صنعه ذلك الوقت، الرجال ملزمون والنساء معفيات". هذه مجموعة من فرائض اعمل التي يكون وجودها مشروطًا في وقت معين وفي تاريخ محدد ويتم إلغاؤها بعد هذه الفترة الزمنية. جعل الفريضة ذلك الوقت يجعل هؤلاء النساء معفيات من فعلها. في هذا السياق، يتسبب الوقت في الفريضة وليس المرأة.י تحاول كل من هدار بيري وأنيعام درعي طمس الآثار من خلال اللقاء بين الوقت والفعل الفني. تستخدم بيري الوقت لإخفاء الركيزة الأولية وترتيب العمليات المسجلة عليها. طبقات الجرافيت لا تجعل من الممكن تحديد مكان الفعل الأولي لوضع القلم الرصاص على الورقة. في بعض الأحيان يتم كتابة كلمة أو مجموعة من المحتوى المشحون عاطفياً على الصفحة، والتي تتم تغطيتها بمرور الوقت بطبقات من الجرافيت. يضيف الزيت بُعدًا آخر للتمويه من خلال توزيع ضربات قلم الرصاص بالتساوي على الركيزة. مع درعي، يحاول العمل الفني طمس عنصر الوقت أو بالأحرى ضيق الوقت الذي تم فيه العمل. عندما تكون الجمالية هي التي تخون في كثير من الأحيان غياب الوقت.י |
הזמן גרמה- הזמן גרם אותה. את מי? ומה הוא גורם לה? מתוך קיומו או חסרונו. 1
הזמן הצדיק אותה והיא מוגדרת מתוכו. להיות נגרמת מתוך הזמן.1 מה הם התנאים בהם הזמן הוא גורם ההתהוות הבלעדי?י זמן הוא משאב יקר. אולי כי הוא אינו מתחשב בנסיבות וממשיך לנוע בעקביות. בעת הזו נראה שערכו גבוה מאי פעם.1 הזמן יכול לעורר בנו שתי תנועות קצה: עשייה קדחנית, מתוך ניסיון להספיק כמה שיותר, בתוך תבנית הזמן הנתונה ופסיביות מוחלטת, קיפאון מתוך חוסר האונים המתעורר אל מול שעון החול שיורד לו.1 תערוכה זו מבקשת לדון במרכיב הזמן בתוך העשייה האמנותית. בהרגלי העבודה של האמן במרחב הסטודיו, זמן הוא גורם מהותי ומשמעותי וראי של הנוכחות וההתנהלות שלו. להדר פרי ולאניעם לאה דרעי שתי נקודות מוצא שונות ביחס לזמן. עבודות הנייר של פרי מתהוות לאורך זמן ממושך באופן כזה שאינו מאפשר קיצור תהליכים. השלבים כוללים פעולה חוזרת של הספגת הנייר בשמן וכיסוי זסיפי של רישום בעיפרון גרפיט הלוך ושוב, שכבה על שכבה. היצירות המוצגות הן אלו ש״הגיעו אל קו הסיום״ בזמן הנתון ובתנאי העבודה המדיטטיבים. בהצבה, תליית העבודות נעשית בקשב לתכונות החומר תוך בחינת קצה גבול היכולת של הניירות הכבדים, מעומס שכבות הגרפיט והשמן שנוספו בזמן הנתון.1 אצל דרעי הזמן מייצר לחץ והלחץ מניע לפעולה. מכבש המייצר את התנאים להתקיימות היצירה. תחת תנאי חוסר הזמן הפעולה היא מהירה, אמביציוזית ומגייסת את כל המשאבים בכדי לעמוד ביעדים. מאמץ מתפרץ לזמן קצר. הרדי מייד מבוסס על חפץ שנוצר במשך של זמן אך בתוך הפעולה של אניעם הוא כמוצר מוגמר וזרז לקיצור תהליכים.1 מקור שם התערוכה מגיע ממושג הלכתי המובא במשנה במסכת קידושין: ״וכל מצוות עשה שהזמן גרמה, אנשים חייבין ונשים פטורות”. מדובר במקבץ של מצוות עשה שקיומן מותנה בזמן נתון ובמועד קבוע והן מתבטלות לאחר פרק זמן זה. מצוות עשה שהזמן גורם אותן נשים פטורות מלקיימן. בהקשר זה הזמן גורם את המצווה ולא את האישה. 1 הדר פרי ואניעם דרעי שתיהן מנסות לטשטש עקבות באמצעות המפגש שבין הזמן והמעשה האמנותי. פרי משתמשת בזמן בכדי לטשטש את המצע הראשוני ואת סדר הפעולות שנרשמו על גביו. שכבות הגרפיט לא מאפשרות לזהות היכן היתה פעולת ההנחה הראשונית של העפרון על הנייר. לפעמים נרשמת על הדף מילה או מקבץ של תוכן בעל מטען רגשי המתכסה עם הזמן בשכבות הגרפיט. השמן מוסיף עוד מימד בטשטוש בכך שהוא מפזר באופן שווה את לחיצות העיפרון על המצע. אצל דרעי הפעולה האמנותית מנסה לטשטש את מרכיב הזמן או יותר נכון את חוסר הזמן בה הפעולה נעשתה. כאשר האסטטיקה היא זו שהרבה פעמים מסגירה את היעדר הזמן.1 |