|
The Anonymous Egyptian Painter
Artists’ Talk in the “Sweet Water Canal” Exhibition Wednesday, September 6th, 2017, 19:00 |
رسام مصري مجهول
حديث الجاليري ضمن معرض "قناة المياه العذبة"1 يوم الأربعاء، 6 أيلول،2017، الساعة 19:00 |
צייר מצרי אלמוני
שיח גלריה בתערוכה "תעלת המים המתוקים"1 יום רביעי, 6 לספטמבר 2017, בשעה 19:00 |
|
|
צילום: נועם פריסמן
|
|
The “Sweet Water Canal” deals with a number of drawings and objects that an Israeli soldier took from an abandoned Egyption home during the “Yom Kippur” war (1973). The soldier, who became an artist himself and a teacher at “Betzalel” academy, decided to reveal these objects to Hili because of the resemblance between these works and her own. Following the discovery, she started to work on this exhibition where she creates a tribute to the anonymous Egyptian painter, and deals with the lack of cultural relations between Israel and Eygpt.
In this artists’ talk the artist Hili Greenfeld and the curator, Hadas Glazer, will speak about the stories behind the exhibition, the research on the subject of looting and the work process. |
يتناول معرض "قناة المياه العذبة" عدة رسومات وأغراض أخذها جندي إسرائيلي من بيت مصري مهجور خلال حرب يوم الغفران. كشف الجندي، الذي أصبح بعدها رساما ومحاضرا في أكاديمية بتسلئيل، الرسومات أمام الفنانة، نظرا للتشابه الذي وجده بين رسوماتها ورسومات الفنان المصري المجهول. في أعقاب الكشف بدأت هي بالتالي تعمل على المعرض الذي تكرم فيه الرسام المصري المجهول، وتتناول غياب العلاقات الثقافية بين إسرائيل ومصر.1
سوف تتحدث في حديث الجاليري الفنانة هيلي جرينفلد وقيّمة المعرض، هداس جلزر، حول الحكايات من وراء المعرض، والبحث بشأن موضوع النهب ومسار العمل.1 |
התערוכה "תעלת המים המתוקים" עוסקת במספר ציורים ואובייקטים שחייל ישראלי לקח מבית מצרי נטוש במהלך מלחמת יום כיפור. החייל, שלימים הפך לצייר ולמרצה בבצלאל, חשף אותם בפני האמנית, בגלל הדמיון שמצא בין העבודות שלה לאלו של הצייר המצרי האלמוני. בעקבות הגילוי היא החלה לעבוד על התערוכה ש במרכזה היא יוצרת מחווה לצייר המצרי האלמוני, ומתייחסת לחוסר הקשרים התרבותיים בין ישראל ומצרים.1
בשיח הגלריה האמנית הילי גרינפלד ואוצרת התערוכה, הדס גלזר, ישוחחו אודות הסיפורים שמאחורי התערוכה, המחקר סביב נושא הביזה ותהליך העבודה.1 |