|
Gabi & Sharon Exhibit 2023
Gabriel Klesmer, Sharon Keren Opening: Friday, July 28th, 2023 at 12:00 Closing: Friday, August 25th, 2023 |
جابي وشارون يقدمان 2023
جابرييل كليزمير، شارون كيرين الافتتاح: الجمعة، 28 يوليو، 2023، الساعة 12:00 الإغلاق: الجمعة، 25 أغسطس، 2023 |
גבי ושרון מציגים 2023
גבריאל קלזמר, שרון קרן פתיחה: יום שישי, 28 ביולי, 2023, בשעה 12:00 נעילה: יום שישי, 25 באוגוסט, 2023 |
|
The exhibition "Gabi and Sharon Present 2023" will open at the Art Cube Artists' Studios. In this exhibition, the artists Gabriel Klesmer and Sharon Keren, who collaborated in the 1970s in Jerusalem, will reunite to create a new version of the work “Arabic Work”. The work was initially presented in 1975 at the “Open Workshop” exhibition held at the Israel Museum. It featured a stone terrace built using traditional methods by Arab workers, during the exhibition days.
The work disrupted the relationship between 'inside' and 'outside' and between 'museum space' and 'action space,' while emphasizing the social and political values of the “landscape”. In 1998, the work was restored as part of the exhibition “The Eyes of the State” at the Tel Aviv Museum of Art. As part of the reconstruction, a “blocks” wall was erected with sawn stone, ordered from a contractor. An inscription by the artists describing the restoration of the work appeared next to the wall. "We couldn't recreate the terrace for you, nor the feeling," the artists wrote and added - "Go Kibinimat. You are forgiven." 48 years later, Gabi and Sharon reunite to create a contemporary version of the work, which is not a reconstruction but a new instance of the piece. It remains current and relevant, now more than ever. |
سيفتتح في ورش الفنانين، معرض "جابي وشارون 2023"، والذي سيعود فيه الفنانان جابرييل كليزمير وشارون كيرين، اللذان عملا معًا في سبعينيات القرن الماضي في القدس، للتعاون في إنشاء نسخة جديدة من العمل "عمل عربي" الذي تم تقديمه لأول مرة في عام 1975 في معرض "ورشة عمل مفتوحة" في متحف إسرائيل، وشمل جدارًا لشرفة مصنوعة من الحجر باستخدام الأساليب التقليدية التي بناها العمال العرب خلال أيام المعرض. شوش العمل العلاقة بين "الداخل" و "الخارج" وبين "مساحة المتحف" و "مساحة العمل"، مع التأكيد على القيم الاجتماعية والسياسية "للمناظر الطبيعية". في عام 1998 تم ترميم العمل كجزء من معرض "عيون الدولة" في متحف تل أبيب للفنون. كجزء من إعادة الإنشاء، تم تشييد جدار "كتلة" مغطى بالحجر المنشور تم طلبه من المقاول. ظهر نقش للفنانين يصف ترميم العمل بجانب الجدار. كتب الفنانون وأضافوا: "لم نتمكن من إعادة إنشاء الشرفة من أجلكم ، ولا الشعور" وأضافوا - " نعتذر، تبًا لكم". بعد 48 عامًا ، يجتمع جابي وشارون لإنشاء النسخة المعاصرة من العمل، وهي ليست إعادة بناء بل مثالًا جديدًا للعمل، والذي لا يزال حاضرًا وملائمًا، الآن أكثر من أي وقت مضى.1
1 |
בסדנאות האמנים תפתח התערוכה גבי ושרון מציגים 2023, במסגרתה האמנים גבריאל קלזמר ושרון קרן, שעבדו בשיתוף פעולה בשנות השבעים בירושלים, יחזרו לשתף פעולה ביצירת גרסה חדשה לעבודה עבודה ערבית" שהוצגה לראשונה בשנת 1975 בתערוכה סדנא פתוחה במוזיאון ישראל, וכללה קיר טרסה עשוי אבן בשיטות מסורתיות שנבנה על ידי פועלים ערבים במהלך ימי התצוגה. העבודה שיבשה את היחס שבין 'פנים' ל'חוץ' ובין 'חלל מוזיאלי' ל'חלל פעולה', תוך שהיא מדגישה את הערכים החברתיים והפוליטיים של ה-"נוף". בשנת 1998 שוחזרה העבודה כחלק מן התערוכה העיניים של המדינה במוזיאון תל אביב לאמנות. כחלק מן השחזור הוקם קיר "בלוקים" מחופה באבן נסורה שהוזמן מקבלן. לצד הקיר הופיעה כתובת של האמנים המתארת את שיחזור העבודה. "לא יכולנו לשחזר עבורכם את הטראסה וגם לא את הרגש", כתבו האמנים והוסיפו - "לכו קיבינימאט. אתכם הסליחה". 48 שנה מאוחר יותר, גבי ושרון חוברים מחדש כדי ליצור את הגרסה העכשווית לעבודה, שאינה בגדר שחזור אלא מופע חדש של העבודה, שנותרה עדכנית ורלוונטית, כעת יותר מתמיד.1
|
Past Events |
الأحداث الماضية |
אירועי עבר
|
|
As part of the collaboration between the Art Cube Artists' Studios Jerusalem and Hazira, there will be guided tours of the exhibitions and meetings with the presenting artists:
Friday, August 4, 2023, 11:00 a.m "Dreaming in Talpiot," a tour of the exhibitions guided by curator Dveer Shaked, followed by a conversation with the artists Sharon Keren and Niv Gafni. The tour will start at the Art Cube Artists' Studios. Friday, August 11, 2023, 11:00 a.m. "Dreaming in Talpiot," a tour of the exhibitions guided by curator Dveer Shaked, and a closing of the exhibition “The Dreamers”. The tour will start at the Art Cube Artists' Studios. During the "Dreaming in Talpiot" tour, we will visit two exhibitions. First, we will explore “Gabi and Sharon Present 2023”, featuring a work by Gabriel Klesmer and Sharon Keren who are collaborating on a site-specific version of the work they created in collaboration back in the seventies. Additionally, we will explore the exhibition “Invisible Ocean” by artist Dafna Tal (curator: Yair Barak). Next, we will continue to Hparsa Center for the Performing Arts- a short walk away, to visit “The Dreamers” exhibition by artist Niv Gafni, who is also part of the long artist residency program at the Art Cube Artists' Studios. This exhibition comprises two groups of kinetic sculptures that incorporate movement, sound, and lighting, conveying a wonderful narrative about the relationship between man and the surrounding world (curator: Amit Drori). After exploring the exhibitions, we will meet with the artists Sharon Keren (Gabi and Sharon) and Niv Gafni for a conversation. During this discussion, we will delve deeper into the motivations behind their works and their unique creative processes. Opening Hours for Both Exhibitions: Thursday 12:00 - 20:00 Friday 12:00 - 14:00 Free entrance. Art Cube Artists' Studios Opening Hours: Monday - Wednesday 10:00-16:00 Thursday 12:00-20:00 Friday 10:00-14:00 Hazira Opening Hours: Tuesdays-Thursdays 16:00 - 20:00 Friday 12:00 - 16:00 |
في إطار التعاون بين ورش الفنانين ، القدس والحلبة ، ستنظم جولات إرشادية للمعارض ولقاءات مع الفنانين المقدمين:1
الجمعة ، 4 أغسطس 2023 ، 11:00 صباحًا "حالمون في تلبيوت" جولة في المعارض بإرشاد القيمة دفير شاكيد وحديث مع الفنانين شارون كيرن ونيف جافني.1 ستبدأ الجولة في ورش الفنانين الجمعة ، 11 آب (أغسطس) 2023 ، الساعة 11:00 "حالمون في تلبيوت" جولة في المعارض بتوجيه القيمة دفير شاكيد واختتام معرض الحالمون ستبدأ الجولة في ورش الفنانين في جولة "حالمون في تلبيوت" ، سنزور معرض "جابي وشارون يقدمان 2023" ، حيث سنشاهد عمل جابرييل كليزمير وشارون كيرين اللذان يتعاونان فيمتعلقة بالمكان من العمل الذي قاموا بإنشائه بالتعاون في السبعينيات ومعرض "المحيط غير المرئي" للفنانة دفنة طال (القيم الفني: يائير براك). من هناك ننتقل إلى مجمع البرساه الذي يبعد بضع دقائق سيرًا على الأقدام ، حيث سنزور معرض "الحالمون" للفنان نيف جافني ، وهو أيضًا فنان في برنامج الإقامة الطويلة في ورش الفنانين القدس. يتكون المعرض من مجموعتين من المنحوتات الحركية التي تجمع بين الحركة والصوت والإضاءة وتحكي قصة رائعة عن العلاقة بين الإنسان والعالم من حوله (قيم المعرض: عميت دروري). بعد زيارة المعارض ، سنلتقي بالفنانين شارون كيرن (جابي وشارون) ونيف جافني ، لإجراء محادثة نسمع فيها المزيد عن الدافع وراء الأعمال وإجراءات العمل الفريدة.1 ساعات العمل المشتركة للمعارض:1 الخميس 12:00 - 20:00 الجمعة 12:00 - 14:00 الدخول مجاني ورش الفنانين، القدس ساعات الدوام:1 الاثنين- الأربعاء: 10:00-16:00 الخميس 12:00-20:00 الجمعة: 10:00-14:00ساعات عمل الساحة متعددة التخصصات:1 الثلاثاء - الخميس 16:00 - 20:00 الجمعة 12:00 - 16:00 |
במסגרת שיתוף הפעולה בין סדנאות האמנים, ירושלים לבין הזירה יערכו סיורים מודרכים בתערוכות ומפגשים עם האמנים המציגים:1 יום שישי, 4 באוגוסט, 2023, 11:00 חולמים בתלפיות, סיור בתערוכות בהדרכת האוצרת דביר שקד ושיחה עם האמנים שרון קרן וניב גפני הסיור יחל בסדנאות האמנים יום שישי, 11 באוגוסט, 2023, 11:00 חולמים בתלפיות, סיור בתערוכות בהדרכת האוצרת דביר שקד ונעילת התערוכה החולמים הסיור יחל בסדנאות האמנים בסיור חולמים בתלפיות נבקר בתערוכה גבי ושרון מציגים 2023, בה נראה עבודה של גבריאל קלזמר ושרון קרן שמשתפים פעולה בגרסה תלוית מקום לעבודה שיצרו בשיתוף פעולה בשנות השבעים, ובתערוכה אוקיינוס בלתי נראה של האמנית דפנה טל, אוצר: יאיר ברק. משם נמשיך למתחם הפרסה, הנמצא במרחק מספר דקות הליכה, שם נבקר בתערוכה החולמים של האמן ניב גפני, שהוא גם אמן בתכנית שהות האמן הארוכה של סדנאות האמנים ירושלים. התערוכה מורכבת משתי קבוצות של פסלים קינטיים המשלבים תנועה, סאונד ותאורה ומספרים סיפור פלאי אודות הקשר בין האדם לעולם שסביבו, אוצר: עמית דרורי. לאחר הביקור בתערוכות נפגוש את האמנים שרון קרן (גבי ושרון), וניב גפני, לשיחה בה נשמע יותר על המוטיבציה מאחורי העבודות ועל תהליכי העבודה הייחודיים.1 שעות פתיחה משותפות לתערוכות:1 חמישי 12:00 - 20:00 שישי 12:00 - 14:00 הכניסה חופשית שעות פתיחה סדנאות האמנים, ירושלים ימים שני-רביעי 10:00 - 16:00 יום חמישי 12:00 - 20:00 יום שישי 10:00 - 14:00 שעות פתיחה הזירה הבינתחומית: 1 ימי שלישי-חמישי 16:00 - 20:00 יום שישי 12:00 - 16:00 |