|
Jerusalem Futurism - The Exhibition
In the frame of the course Jerusalem Futurism, Bezalel Photography Department Course tutors: Nardeen Srouji and Maayan Sheleff Opening: Monday, June 6th, 2022 at 13:00 Closing: Sunday, June 19th, 2022 |
المستقبلية المقدسية- المعرض
بإطار المساق “المستقبلية المقدسية”، قسم التصوير، بتسلئيل نردين سروجي و معيان شيليف الافتتاح: الاثنين، 6 يونيو، 2022، الساعة 13:00 الإغلاق: الأحد، 19 ونيو، 2022 |
פוטוריזם ירושלמי - התערוכה
תערוכה מסכמת של קורס במחלקה לצילום בבצלאל, בהנחיית האמנית נרדין סרוג’י והאוצרת מעין שלף.1 פתיחה: יום שני, 6 ביוני, 2022, בשעה 13:00 נעילה: יום ראשון, 19 ביוני, 22022 במסגרת הפתיחה יתקיים מופע חימום למילות התודה של להקת איי1 |
|
The Jerusalem Futurism exhibition features works made during The Jerusalem Futurism Course at the Bezalel Department of Photography, directed by the artist Nardeen Srouji and the curator Maayan Shelef. The course deals with future similarities in art generally, and in photography particularly, through the prism of the futurism concept, from its historical origins to its current incarnations as Afro-Futurism and Arabia-Futurism. The students examined how these movements developed as binoculars of identity and place, and as methods through which the future can be imagined speculatively.
The exhibition presents different, personal interpretations of the students about the Jerusalem space in which they live or have temporarily visited. They collected images, conversations, impressions, and drawings, recreated the past and imagined the future, experimented with new technologies such as photogrammetry, and thought about photography through various mediums such as video, sound, sculpture, print, and portage. The exhibition attempts to envisage how Jerusalem Futurism might look / be seen, through a discussion about technological developments and futuristic photography manners on the one hand, and the political archeology of the past on the other. Participants: Thomas Brodersen, Lars Wettestad, Ewelina Zając, Sammy Wirz, Hadas Hay, Shahar Mizrahi, Alumah Fishman, Nizar Kadah, Yahav Gal, Yonatan Kaplan, Abod Abu Tair, Osher Kasa, Waad Ahmad, Bar Ruso, Danielle Liberman, Katerina Katsan, Sasha Rovnaya, Rosa Andraschek, Debora Loučková, Petra Bašnáková, Ben Alon |
يقدم معرض المستقبلية المقدسية الأعمال التي تم إنشاؤها كجزء من دورة مستقبلية القدس في قسم التصوير في بتسلئيل، تحت إشراف الفنانة ناردين سروجي وأمينة المعارض معيان شلاف. يتناول المساق أوجه التشابه المستقبلية في الفن بشكل عام والتصوير الفوتوغرافي بشكل خاص، من منظور مفهوم المستقبل، من أصوله التاريخية إلى تجسيداته الحالية مثل المستقبلية الأفريقية وِالمستقبلية العربية. فحص الطلاب كيف تطورت هذه الحركات كمناظير للهوية والمكان، وكطرق يمكن من خلالها تخيل المستقبل بشكل خيالي.1
يقدم المعرض تفسيرات مختلفة وشخصية للطلاب حول الحيز المقدسي الذي يعيشون فيه، أو الذي زاروه مؤقتًا. قاموا بجمع الصور والمحادثات والانطباعات، وإعادة تكوين الماضي والتنبؤ بالمستقبل، وتجريب التقنيات الجديدة والتفكير في التصوير الفوتوغرافي باستخدام وسائط مختلفة مثل الفيديو والصوت والنحت والطباعة والنقل.1 يحاول المعرض تخيل ما قد تبدو عليه مستقبل القدس، والتفكير في التطورات التكنولوجية والتصوير الفوتوغرافي المستقبلي من جهة، والآثار السياسية للماضي من جهة أخرى.1 المشاركون: عبود أبو طير، وعد أحمد، بن ألون، روزا أندِرشَك، بترا بسنكوفا، توماس برودرسون، ياهاف جال، أوشر دستا، لارس ووتسأد، شموئيل فيرتس، إيفيلينا جياك، هداس حاي، دبورا لوكوفا، دانييل ليبرمان، شاحَر مزراحي، ألوما فيشمان، نزار قدح، يوناتان كابلان، كاترينا قصان، ساشا روبنيا، بار روسو |
התערוכה פוטוריזם ירושלמי מציגה עבודות שנוצרו במסגרת הקורס פוטוריזם ירושלמי במחלקה לצילום בבצלאל, בהנחיית האמנית נרדין סרוג’י והאוצרת מעין שלף. הקורס עוסק בדמיון עתידי באמנות בכלל ובצילום בפרט, דרך הפריזמה של המושג פוטוריזם, החל ממקורותיו ההיסטוריים ועד לגלגוליו העכשוויים כאפרו-פוטוריזם וערב-פוטוריזם. הסטודנטים בחנו כיצד התפתחו תנועות אלה כמשקפות של זהות ומקום, וכאופנים דרכם ניתן לדמיין את העתיד באופן ספקולטיבי.1
התערוכה מציגה פרשנויות שונות ואישיות של הסטודנטים על המרחב הירושלמי בו הם חיים, או שאותו הם ביקרו באופן זמני. הם אספו דימויים, שיחות, רשמים, רישומים, שחזרו את העבר ודמיינו את העתיד, התנסו עם טכנולוגיות חדשות כפוטוגרמטריה וחשבו על צילום באמצעות מדיומים מגוונים כוידיאו, סאונד, פיסול, הדפס ופורטאז’.1 התערוכה מנסה לדמיין כיצד עשוי להיראות פוטוריזם ירושלמי, מתוך מחשבה על התפתחויות טכנולוגיות ואופני צילום עתידניים מחד, ועל ארכיאולוגיה פוליטית של העבר מאידך.1 משתתפים: תומאס ברודרסן, לארס ווטסטאד, אוולינה ז’יאק, שחר מזרחי, שמואל וירץ, הדס חי, אלומה פישמן, ניזאר קדח, עבוד אבו טיר, יהב גל, יונתן קפלן , אושר קאסא, וועד אחמד, בר רוסו, דניאל ליברמן, קטרינה קצן, רוזה אנדרשק, בן אלון, דבורה לוקובה, סשה רובניה |
