Florence JungFlorence Jung was the international
residant artists at the Art Cube Artists’ Studios, Jerusalem during September 2016. The young critically acclaimed Swiss artist created a new performance piece for Manofim Festival for Contemporary Art (September 15- 22 2016): During her residency she set up a private intelligence service composed of philosophers- the IS/PD (Intelligence Service/Philosophers Department). Their mission was to ensure the surveillance of Manofim festival by spying the public and festival sites. They generated a report every evening, containing notes and analysis, which was sent to the Protective Security Department of Shin Beth. |
فلورانس يونغ
ستشارك فلورانس يونغ في برنامج الإقامة الدوليّة لفنان التابع لورش الفنانين في القدس في ايلول ٢٠١٦. ستُقدِّم الفنانة السويسرية الشابة والقديرة عمل أدائي حديث لمنوفيم - موسم الفنون المعاصرة في القدس ١٥-٢٢ ايلول ٢٠١٦
ستعمل يونغ على انشاء وكالة للتجسس مؤلفة من فلاسفة يعيشون أو يعملون في القدس، واسمها IS/PD The) (Intelligence Service/Philosophers Department. مهمتهم الأساسيّة هي مراقبة مهرجان منوفيم بواسطة التجسس على العروض والجمهور. سيُعِدّ الوكلاء تقارير تحتوي على قوائم، صور وتحليلات، وسترسل هذه لوكالة الأمن العام (الشاباك). ندعوكم للمشاركة في حديث الغاليري بين الفنانة فلورانس يونغ ومعيان شلاف، القيّمة على المشروع والمستشارة الفنيّة لورش الفنانين. وذلك في ٢٣ ايلول الساعة السادسة مساء في ورش الفنانين في تلبيوت هأومان ٢٦، القدس |
פלורנס יונג/פלורנס יונג השתתפה בתכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים בירושלים בספטמבר 2016. האמנית השוויצרית הצעירה והמוערכת יצרה עבודת
פרפורמנס חדשה לפסטיבל מנופים לאמנות עכשווית בירושלים (15-22 בספטמבר 2016):ה היא הקימה סוכנות ריגול פרטית המורכבת מפילוסופים IS/PD שנקראה ( The Intelligence Service/Philosophers Department) משימתם היתה לעקוב אחר פסטיבל מנופים באמצעות ריגול אחרי המופעים והקהל. בכל ערב הסוכנים יצרו דו״ח שהורכב מרשימות, תמונות וניתוחים, ואלה נשלחו לסוכנות הביטחון הכללית - שב"כ |
Daily report - Jung 49 |
تقرير يومي - يونغ 49
|
49 דיווח יומי - יונג |
IS/PD
The Intelligence Service/Philosophers Department
The Intelligence Service/Philosophers Department
|
Events open to the public:
Artist’s talk Thursday, September 8, at 9 p.m. Artists’ Studios, 26 HaUman Street, 4th floor, Talpiot Industrial Zone, Jerusalem Performance at the Jerusalem Art Conference #1 Sunday, September 18, 2016, at 5 p.m. Hansen House-Center for Design, Media and Technology, 14 Gedalyahu Alon Street, Jerusalem About the artist: Kidnapper, Disney princess, luxury goods smuggler, punk stripper, chicken smuggler, crook, pizza delivery driver, Marxist nail stylist, clandestine street seller… Florence Jung invents characters and situations that seep into exhibitions where no one can unravel reality from its staging. Everything is true, she says, but nothing proves this: the artist does not document and erases her tracks, turning her work into rumor and rumors into works. Florence Jung lives in Biel, Bienne, Switzerland. Her last projects were for the parallel events of Manifesta 11 in Zurich, and for the Swiss Art Awards exhibition in Basel for Art Basel 2016. She exhibited in numerous institutions and off-spaces in Switzerland and abroad including the Kunsthalle 3000, Vienna, Centre Culturel Suisse, Paris, Random Institute, ABC Berlin, Oslo10, Basel and Helmhaus, Zurich, The Aeschlimann-Corti Förderpreis (2015), the Swiss Performance Art Award (2013), the Werkstipendium of Zurich City (2013) and the Schweizer Werkbund Förderpreis (2012) awarded her work. *** Florence Jung's Residency at the Art Cube Artists' Studios, and her performance pieces within the framework of the Manofim Festival for Contemporary Art were made possible by the Jerusalem Foundation through the support of: Dr. Georg and Josi Guggenheim Foundation, Switzerland Saly Frommer Foundation, Switzerland and thanks to the support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia |
محادثة فنان ٨ ايلول، الساعة التاسعة مساء ورش الفنانين، شارع هأومان ٢٦، الطابق الرابع، المنطقة الصناعيّة تلبيوت، القدس مشروع ضمن فعاليات منوفيم - موسم الفنون المعاصرة في القدس ١٥-٢٢ ايلول، ٢٠١٦ أداء مؤتمر القدس الأول للفنون ١٨ أيلول ٢٠١٦، الساعة الخامسة مساء بين هانسن - مركز للتصميم، الميديا والتكنولوجيا غدلياهو الون ١٤، القدس :حول الفنانة خاطِفة، أميرة ديزني، مُهربة سِلع فاخرة، راقصة تعري، مُهرِبة دجاج، محتالة، ساعية بيتزا، مصممة اظافر ماركسية وبائعة متجولة….تُبدِّل فلورانس يونغ شخصيات وتبتدع مواقف تخترق من خلالها مساحات العرض والمعارض بشكل يُحيل الفصل بين الواقع والخيال إلى أمر مستحيل. تدعيّ يونغ ان كلها امور حقيقية، ولكنها لا تملك الدليل: فهي لا توثِّق أعمالها عمدا، بل انها تطمس آثارها، فتتحول أعمالها الى شائعات والشائعات تمسي أعمالا فنيّة. تقطن يونغ في بيال، سويسرا. عُرِضت أعمالها الأخيرة في مانيفستا ١١ في زيوريخ، وفي معرض الجوائز الفنيّة السويسرية في آرت بازل ٢٠١٦. من بين المؤسسات التي عرضت بها: Kunsthalle 3000, Vienna, Centre Culturel Suisse, Paris, Random Institute, ABC Berlin, Oslo10, Basel and Helmhaus, Zurich, The Aeschlimann-Corti Förderpreis (2015) حازت على جائزة الأداء السويسريّة (٢٠١٣)، وعلى منحة عمل من مدينة زيوريخ (٢٠١٣) وعلى جائزة Schweizer Werkbund Förderpreis *** إقامة الفنانة فلورانس يونغ في ورش الفنانين، القدس وعملها الأدائي في إطار منوفيم-موسم الفنون المعاصرة في القدس هو بفضل صندوق القدس وبدعم من: صندوق د.جورج وجوزي جوجنهايم، سويسرا صندوق سالي فرومير، سويسرا |
:אירועים לקהל הרחב
שיח אמן 8.9.2016 בשעה 21:00 סדנאות האמנים, רח’ האומן 26, קומה 4, אזור התעשייה תלפיות, ירושלים מיצג בכנס ירושלים לאמנות #1 18.9.2016 בשעה 17:00 בית הנסן – מרכז לעיצוב, מדיה וטכנולוגיה, גדליה אלון 14, ירושלים על האמנית:1 פלורנס יונג מחליפה דמויות וממציאה מצבים שחודרים אל תוך חללי תצוגה ותערוכות באופן שאינו מאפשר להפריד את המציאות מבימויה. היא אינה מתעדת את עבודותיה במכוון, ולמעשה אפילו מטשטשת את עקבותיה, כך שעבודותיה הופכות לשמועות ושמועות הופכות לעבודות אמנות.1 הציגה במניפסטה האחרונה בציריך ובמוסדות נוספים, ביניהם:1 Kunsthalle 3000, Vienna, Centre Culturel Suisse, Paris, Random Institute, ABC Berlin, Oslo10, Basel and Helmhaus, Zurich, The Aeschlimann-Corti Förderpreis (2015) היא זכתה בפרס הפרפורמנס השוויצרי ( 2013), במלגת עבודה של העיר ציריך ובפרס (2013) Schweizer Werkbund Förderpreis. *** שהות האמנית פלורנס יונג בסדנאות האמנים, ירושלים ועבודת הפרפורמנס שלה במסגרת מנופים - פסטיבל לאמנות עכשווית בירושלים התאפשרו באמצעות הקרן לירושלים הודות לתמיכתן של: ד קרן ד''ר גאורג וג'וזי גוגנהיים, שוויץ קרן סלי פרומר, שוויץ ובתמיכת פרו הלבציה - מועצת האמנויות השוויצרית |