|
Eretz Havusha
Exhibition Catalog Launch and Closing Event for the Exhibition Wounded Land Thursday, September 30, 2021 from 7 pm |
إرتس حبوشة (أرض مضمضة)
إطلاق الكتالوج واختتام معرض الأرض الجريحة الخميس، 30 سبتمبر، 2021، من الساعة 19:00 |
ארץ חבושה
"השקת הקטלוג ונעילת התערוכה "ארץ פצועה יום חמישי, 30 בספטמבר, 2021, החל מהשעה 19:00 |
|
The Closing Event will include:
19:00 Havusha - Performance in the Art Cube Artists’ Studios space The performance Havusha brings together 3 of the artists that participated in the film Masada: Yael Tai, voice artist; Sigal Weissbein Rozman, performer and artistic director and Ariane Littman, interdisciplinary artist. Using various mediums they interact within the space, relating to the exhibition and to the pandemic of the past year. 20:00 Exhibition Catalog Launch with the curator Galia Bar Or and artist Ariane Littman 20:30 Screening of the film “Border Land: Alternative Ways of Mapping Jerusalem” 29:16min Screening of the documentary film by Michal Shachnai Yakobi. The film recapitulates twenty years of Ariane Littman's artwork as it follows her to the edge of the city of Jerusalem in her perambulatory routes triggered by the Second Intifada, in a quest to transcend borders and fear. |
:كجزء من الأمسية الختامية ، ستقام الأحداث التالية
19:00 ضمادة: عرض في فضاء ورش عمل الفنانين بمشاركة الفنانين: يائيل تاي ، فنانة صوت؛ سيغال ويسبين روزمان ، فنانة ومديرة فنية؛ أريان ليتمان، فنان متعدد المجالات.1 20:00 إطلاق كتالوج المعرض بحضور القيّمين على المعرض جاليا بار أور وأريان ليتمان.1 20:30 عرض فيلم "بوردر لاند: طرق بديلة لرسم خريطة القدس" 2012، 29:16 هذا ملخص عشرين عامًا لعملٍ للفنان أريان ليتمان. في مهمة لتجاوز الحدود والخوف من الفيلم، ترافقه إلى أطراف المدينة، ويمشي على طول الحدود الحساسة للقدس خلال الانتفاضة الثانية. إخراج: ميخال شقناي.1 |
:במסגרת ערב הנעילה יתקיימו האירועים הבאים
19:00 חבושה: פרפורמנס בחלל סדנאות האמנים ביצירת הפרפורמנס "חבושה" נפגשות שוב 3 מהאמניות שהשתתפו בסרט מצדה: יעל תאי, אמנית קול; סיגל וייסבין רוזמן, פרפורמרית ומנהלת אמנותית; אריאן ליטמן, אמנית אינטרדיציפלינרית. דרך המדיומים השונים הן יתייחסות לחלל, לצופים ולזמן שעבר מאז פגישתן הקודמת.1 20:00 השקת קטלוג התערוכה בנוכחות אוצרת התערוכה גליה בר אור ואריאן ליטמן.1 20:30 הקרנת הסרט הדוקומנטרי "בורדר לנד: דרכים אלטרנטיביות למפות את ירושלים", 2012, 29 דק של מיכל שכנאי יעקבי אודות האמנית אריאן ליטמן1 בורדר לנד מהווה סיכום של עשרים שנים של יצירה של ליטמן. במשימה להתעלות מעל גבולות ופחד הסרט מלווה אותה לקצוות העיר, בהתהלכות על גבולותיה הרגישים של ירושלים בתקופת האינתיפאדה השניה. 1 |
|
This event is a part of series of Barutina's events. These small, serial, standard and unique cultural events create a new cultural scene with plenty of culture content: Performing Arts, Academy and Research, Sustainability and Environmental Protection, Fine Arts, Social Entrepreneurship, Literature and Journalism, Media, Cinema, Technology, Design, Jewish Renewal and Culinary.
|
هذا الحدث هو واحد من سلسلة حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך סדרת אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|