Curatorial visit #37
|
لقاء ت(ا)عسياة #37
اميلي بيلسكي |
מפגש ת(א)עשייה 37#
אמילי בילסקי |
|
Wednesday, October 26, 2016, at 6 p.m.
|
يوم الاربعاء، 26 تشرين الاول، 2016
|
יום רביעי,26 באוקטובר 2016, 18:00
|
|
Contemporary Art and Cultural History: Shifting Exhibition Contexts
The lecture will examine the display of contemporary art within the broader context of exhibitions devoted to themes of cultural history that incorporate a wide range of objects and artworks from different eras. These questions will be discussed both generally and with specific reference to the exhibition “Golem,” which recently opened exhibition at the Jewish Museum Berlin. In “Golem,” contemporary works of art from Europe, Israel and the USA—including painting, sculpture, photography, video and installation—are juxtaposed with medieval manuscripts, early modern paintings and prints, film, and objects of popular culture. How does this display strategy effect the ways in which contemporary works are understood by museum visitors? What new vistas are opened up in this type of museum exhibition? These will be some of the questions raised in the lecture. Emily Bilski is a curator and scholar specializing in modern and contemporary art, and in the interface between art, cultural history and the Jewish experience. She studied art history at Harvard and New York University’s Institute of Fine Arts and has taught at the Helmut Kohl Center for European Studies at the Hebrew University and in the MA/MFA program at the Bezalel Academy of Arts and Design in Jerusalem. Bilski has worked as a curator in museums in the USA and Germany, and has organized dozens of exhibitions. Among her numerous publications are the award-winning Berlin Metropolis: Jews and the New Culture: 1898-1918 (University of California Press, 1999) and The Power of Conversation: Jewish Women and Their Salons (Yale University Press, 2005); a series of monographs on German Jewish art dealers and collectors; and contributions to catalogues for exhibitions at the Lenbachhaus (Munich), the Stadtmuseum and the Käthe-Kollwitz-Museum (Berlin), the Solomon R. Guggenheim Museum (New York), and The Israel Museum (Jerusalem). |
الفن المعاصر والتاريخ الثقافي: سياقات متبدلة للمعرض
سوف تتناول المحاضرة عرض الفن المعاصر في سياق أوسع من المعارض المخصصة لموضوعات التاريخ الثقافي والتي تشمل مجموعة واسعة من الأغراض والأعمال الفنية من حقبات تاريخية مختلفة. سوف يتم التطرق لهذه الاسئلة بشكل عام وفي اشارة محددة لمعرض ”هغوليم“، والذي تم افتتاحه مؤخرا في المتحف اليهودي في برلين. يعرض ”هغوليم“ أعمال فنية معاضرة من أوروبا واسرائيل والولايات المتحدة - بما في ذلك الرسم والنحت والتصوير الفوتوغرافي والفيديو والأعمال الانشائية - جنبا الى جنب ومخطوطات من العصور الوسطى، ولوحات من بدايات الحداثة ومطبوعات وأفلام وأغراض من الثقافة الشعبية. كيف تأثر استراتيجية العرض هذه على الطريقة التي يفهم فيها الزوار الأعمال المعاصرة؟ ما هي الآفاق الجديدة التي يتيحها هذا النوع من العرض؟ هذا مثال على بعض الاسئلة التي ستتناولها المحاضرة اميلي بيلسكي هي أمينة معارض وباحثة متخصصة في الفن الحديث والمعاصر، وفي التفاعل بين الفن والتاريخ الثقافي والتجربة اليهودية. درست تاريخ الفن في جامعة هارفارد ومعهد جامعة نيويورك للفنون الجميلة وقامت بالتدريس في مركز كول هيلموت للدراسات الأوروبية في الجامعة العبرية وفي برنامج الماجستير التابع لأكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم في القدس. عملت بيلسكي كأمينة معارض في متاحف في الولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا، ونظمت عشرات المعارض. لها العديد من المنشورات ومنها ما حاز على جوائز: برلين متروبوليس: اليهود والثقافة الجديدة: 1898-1918 (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1999) وقوة المحادثة: المرأة اليهودية والصالونات الأدبية (مطبعة جامعة ييل، 2005)؛ سلسلة من الدراسات حول تجار الأعمال الفنية وجامعي الفنون من اليهود الألمان. كما لها مساهمات في كتالوجات للمعارض في لينباشهاوس (ميونيخ)، وStadtmuseum ومتحف كاثي-كولويتز (برلين)، ومتحف غوغنهايم (نيويورك)، ومتحف إسرائيل (القدس) سيقام اللقاء باللغة الانجليزية |
אמנות עכשווית ותולדות התרבות: הקשרים מוזיאליים
ההרצאה תבחן את הצגתה של אמנות עכשווית במסגרת תערוכות נושאיות בתולדות האמנות, המציגות מגוון גדול של חפצים ושל יצירות מתחומים שונים, ותדון בנושא באופן כללי ובהתייחסות למקרה הפרטי של התערוכה "גולם", שנפתחה באחרונה במוזיאון היהודי בברלין. ב"גולם" מוצגים ציורים, פסלים, תצלומים, עבודות וידאו ומיצב עכשוויים מאירופה, מישראל ומארצות-הברית לצד כתבי-יד מימי-הביניים, ציורים והדפסים מראשית התקופה המודרנית, סרט וחפצים מן התרבות הפופולרית. כיצד משפיעה אסטרטגיית התצוגה הזאת על אופני ההבנה של המבקרים את העבודות העכשוויות? אילו מראות חדשים נוצרים בתערוכות מוזיאליות מן הסוג הזה? – שאלות אלו ואחרות יידונו בהרצאה המפגש יתקיים בשפה האנגלית אמילי בילסקי היא אוצרת וחוקרת המתמחה באמנות מודרנית ועכשווית ובמפגש שבין אמנות, תולדות התרבות והחוויה היהודית. היא למדה תולדות האמנות באוניברסיטת הרווארד ובמכון לאמנויות של אוניברסיטת ניו-יורק ולימדה במרכז הלמוט קוהל ללימודים אירופיים שבאוניברסיטה העברית ובתכנית הלימודים לתואר שני באקדמיה לאמנות ולעיצוב "בצלאל".ק היא היתה אוצרת במוזיאונים בארצות-הברית ובגרמניה ואצרה עשרות תערוכות Berlin Metropolis: Jews and the New Culture: 1898-1918 בהוצאת אונ' קליפורניה The Power of Conversation: Jewish Women and Their Salons בהוצאת אוני' ייל, הם שניים מספריה הרבים עטורי הפרסים.1 נוסף עליהם היא חיברה מונוגרפיות על אספנים וסוחרי אמנות יהודים-גרמנים ומאמרים שראו אור בקטלוגים מלווי תערוכות בלנבאכהאוס (מינכן), במוזיאון העירוני ובמוזיאון קתה קולביץ' (ברלין), במוזיאון גוגנהיים (ניו-יורק) ובמוזיאון ישראל, ירושלים |