|
Embroidery and Memories Workshop
A lecture and an embroidery workshop, as part of "The Map" art project by the artist Yael Serlin Monday, April 12, 2021 at 17:30 |
لقاء تطريز وذكريات
محاضرة وورشة تطريز ضمن مشروع فني مستمر للفنان ياعيل سيرلين 17:30 الاثنين، 12 أبريل، 2021، الساعة |
מפגש רקמה וזכרונות
הרצאה וסדנת רקמה, כחלק מפרויקט "המפה" של האמנית יעל סרלין יום שני, 12 באפריל, 2021, בשעה 17:30 |
מתוך פרויקט "המפה", 2021, יעל סרלין
|
As part of the event, the artist Yael Serlin will talk about the 'map' project and invite you to take an active part in the creative process of the work, which will be presented in Krakow as part of the 30th Festival of Jewish Culture, a collaboration of JCF (Krakow), HaMiffal (Jerusalem) and CCPA (Berlin). Co-curated by: Paweł Kowalewski – Krakow, Meydad Eliyahu – Jerusalem, Yael Sherill, Lianne Mol & Julia Kawka – Berlin.
The work "The Map" is a community memorial work created as a result of images found on gravestones in Jewish cemeteries. The Participants in the workshop will receive a piece of cloth with an image taken from the cemetery and a question. During the workshop, the participants will be invited to embroider freely on the canvas and reminisce Inspired by the image. The pieces of cloth will be collected at the end of the workshop to form part of the extensive work. Come and take part in the joint work, the workshop is suitable for all ages (who can hold a needle), for embroidery lovers and people who have no experience all together. |
كجزء من الحدث ، ندعوكم للاستماع إلى مشروع "الخريطة" للفنانة ياعيل سيرلين والمشاركة بنشاط في العملية الإبداعية للعمل الذي سيتم عرضه في كراكوف كجزء من المهرجان الثلاثين للثقافة اليهودية ، القيمون على المعرض: بافيل كوالوسكي - كراكوف ، ميداد إلياهو - القدس ، ياعيل شريل ، ليان مول ، وجوليا كاوكا - برلين.1
عمل "الخريطة" هو عمل تذكاري مجتمعي تم إنشاؤه نتيجة للصور الموجودة على شواهد القبور في المقابر اليهودية. سيحصل المشاركون في الورشة على قطعة قماش عليها صورة مأخوذة من المقبرة وسؤال. خلال ورشة العمل ، سيتم دعوة المشاركين للتطريز بحرية على القماش وإعلاء ذكريات في أعقاب الصورة. سيتم جمع قطع القماش في نهاية الجلسة لتشكل جزءًا من العمل الموسع.1 تعالوا وشاركوا في العمل المشترك ، اللقاء مبني لجميع الأعمار (الذين يمكنهم حمل إبرة) ، لمحبي التطريز والأشخاص الذين ليس لديهم خبرة على الإطلاق.1 |
במסגרת האירוע אתם מוזמנים לשמוע על פרויקט "המפה" של האמנית יעל סרלין ולקחת חלק פעיל בתהליך היצירה של העבודה. הפרויקט הוא חלק מתוכנית קומזיץ של הפסטיבל היהודי ה-30 בקרקוב ברלין והמפעל בירושלים.1 CCPA ובשיתוף פעולה עם
באוצרות: פבל קוולבסקי-קרקוב, מידד אליהו-ירושלים, יעל שריל, ליאן מול וג'וליה קאוקה-ברלין.1 העבודה "המפה" היא עבודת זיכרון קהילתית שנוצרה בעקבות דימויים שנמצאו על מצבות בבתי קברות יהודיים. המשתתפים בסדנה יקבלו פיסת בד ועליה דימוי שנלקח מבית הקברות ושאלה. במהלך הסדנה יוזמנו המשתתפים לרקום באופן חופשי על הבד ולהעלות זיכרון בעקבות הדימוי. פיסות הבד יאספו בתום המפגש להוות חלק מהעבודה הרחבה.1 בואו לקחת חלק ביצירה המשותפת, המפגש מתאים לכל הגילאים (שיכולים להחזיק מחט), לאוהבי רקמה ולאנשים שאין להם כלל ניסיון גם יחד.1 |