|
Curatorial Visits #92
Dr. Elad Yaron I Empty House and HaMiffal – Reflections on a Decade of Activity Wednesday, August 18, 2021 at 8 p.m |
#لقاء(ا) ت عمل 92
د. إلعاد يارون | بايت ريك والمصنع – من منظور عقد من النشاط الأربعاء، 18 أغسطس، 2021، الساعة 20:00 |
מפגש ת(א)עשייה #92
ד"ר אלעד ירון | בית ריק והמפעל - בראי עשור של פעילות יום רביעי, 18 באוגוסט, 2021, בשעה 20:00 |
|
A decade ago, Elad Yaron was among the founders of Empty House, a group of artists who would occupy abandoned locations in Jerusalem and build temporary cultural spaces in them. Five years ago, he was one of the founders of HaMiffal, a permanent cultural space opened by that group in a historic building given to them by the Jerusalem municipality. With the opening of the second project, the first group disbanded. The two projects share many common characteristics—participating group members, audience and similar working methods; yet, the two projects can also be perceived as contradictory. Looking back over the decade of activity, Elad candidly shares some of his thoughts about the two groups’ origins. In the lecture, he will discuss anarchist and institutionalized cultural activity, working with a community in different power structures and culture’s effect on our lives as citizens.
Dr. Elad Yaron is a curator and art researcher. He holds a bachelor’s and master’s degree from Bezalel and a doctorate from the Hebrew University of Jerusalem. He is among the founders of Empty House and HaMiffal (The Factory) in Jerusalem, and serves as HaMiffal’s chief curator. Recently he was among the founders of the Curators’ Association in Israel. He has also curated many exhibitions in galleries, festivals and museums around the country. |
كان إلعاد يارون قبل عقد أحد مؤسسي مجموعة "بايت ريك" - والتي اجتاحت الأماكن المهجورة في القدس وأقامت فيها فضاءات ثقافية مؤقتة. قبل خمس سنوات، كان أحد مؤسسي مجموعة "المصنع" التي حصلت على مبنى تاريخي من البلدية وفتحت قاعة ثقافية ثابتة هناك. مع افتتاح المشروع الثاني، تم حل المجموعة الأولى. يتقاسم المشروعان العديد من الخصائص المشتركة - الأشخاص العاملون والجمهورحيث العديد من المنهجيات مماثلة؛ ومع ذلك، يمكن أيضًا اعتبار المشروعين متناقضين. في ضوء عقد من النشاط، ينظر إلعاد الى المصادر التي نشأ منها، ويكشف عن بعض الأفكار التي انتابته بطريقة صادقة ومنفتحة. ستتناول المحاضرة النشاط الثقافي الأنارشي والمؤسسي، والعمل مع المجتمع في هياكل سلطة مختلفة وكيف تؤثر الثقافة على حياتنا كمواطنين.1
د. إلعاد يارون هو قيّم وباحث فني، حاصل على اللقبين الأول والثاني من بتسلئيل ودكتوراه من الجامعة العبرية. أحد مؤسسي مجموعة "بايت ريك والمصنع" في القدس حيث يشغل وظيفة قيّم رئيسي . كان مؤخرًا أحد مؤسسي رابطة القيمات والقيمين. كما قام بقيامة العديد من المعارض في الجاليريات ، المهرجانات والمتاحف في جميع أنحاء البلاد.1 |
לפני עשור אלעד ירון היה אחד ממייסדי קבוצת "בית ריק" - שפלשה לחללים נטושים בירושלים ובנתה בהם היכלי תרבות ארעיים; לפני חמש שנים היה ממייסדי קבוצת "המפעל" - שקיבלה מבנה היסטורי מן העירייה ופתחה בו היכל תרבות קבוע. עם פתיחתו של הפרויקט השני, הקבוצה הראשונה התפרקה. שני הפרויקטים חולקים מאפיינים משותפים רבים ביותר - האנשים הפועלים, הקהל והרבה מן המתודות דומות; ועדיין, שני הפרוייקטים יכולים להתפש גם כסותרים זה את זה. לאור עשור של פעילות, אלעד מביט במקורות מהם צמח, וחושף חלק מן המחשבות שעלו בו באופן כנה ופתוח. ההרצאה תעסוק בפעילות תרבות אנרכיסטית וממוסדת, בעבודה עם קהילה במבני כוח שונים ובאופן בו תרבות משפיעה על החיים שלנו כאזרחים.1
ד"ר אלעד ירון הוא אוצר וחוקר אמנות. בעל תואר ראשון ושני מבצלאל ותואר שלישי מהאוניברסיטה העברית. מן המקימים של קבוצת בית ריק ושל המפעל בירושלים, שם הוא משמש כאוצר ראשי. לאחרונה היה מן המקימים של איגוד האוצרות והאוצרים. כמו כן אצר תערוכות רבות בגלריות, פסטיבלים ומוזיאונים ברחבי הארץ.1 |
|
This event is a part of series of Barutina's events. These small, serial, standard and unique cultural events create a new cultural scene with plenty of culture content: Performing Arts, Academy and Research, Sustainability and Environmental Protection, Fine Arts, Social Entrepreneurship, Literature and Journalism, Media, Cinema, Technology, Design, Jewish Renewal and Culinary.
|
هذا الحدث هو واحد من سلسلة حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך סדרת אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|