Yael Serlin

ياعيل سيرلين

יעל סרלין
Yael Serlin will create a collective embroidery by residents. The embroidery will include memories and family and cultural symbols along the Railway Park that joins Beit Tsafafa, Katamonim, Makor Haim, Baka and the German Colony. She will meet with the residents in their homes, and look with them at objects and meaningful memories that create family logos or symbols. Serlin will paint and embroider an index of sight specific family symbols rooted in private spaces.   

Yael Serlin (b. 1983), is an interdisciplinary artist living in Jerusalem. Her practice includes drawing, printmaking, sculpture, and video installation. Serlin holds an MFA from Beit Berl College, and a BA with honors from Emuna College’s art department, which she currently heads. She is a member of Studio of Her Own Women’s Arts Center.

Serlin was the recipient of the Young Artist Award from the Ministry of Culture in 2019. She participated in the Apexart residency program in New York, and the Ofakim residency program at the Medarom Festival. She participated in the Malta Biennale of Contemporary Art and the Krakow Jewish Culture Festival, and presented a solo exhibition in Belgrade. She has taken part in dozens of group exhibitions, including at the Mishkan Museum of Art, Ein Harod, the Bible Lands Museum, the Centre Mondial Du Judaisime D’Afrique du Nord, and the Fresh Paint Art Fair artists’ incubator. 
يركز العمل الحالي على خلق نسيج مشترك من السكان يشمل الذاكرة والرموز العائلية والثقافية على طول متنزه السكة الحديد، بين بيت صفافا وقطمونيم وماكور حاييم والبقعة والكولونيالية الألمانية.1

​ستُعقد خلال البرنامج لقاءات منزلية يتم فيها جمع الذكريات وتحديد مواقع الرموز لإنشاء فهرس للرموز المعتمدة على المكان من المساحات الخاصة. من القصة الشخصية للمشاركين، سيتم تطريز الأعلام على طول المسار برموز العائلات. بالإضافة إلى ذلك، سيشكل مؤشر الرموز الأساس للتطريز التعاوني الذي سيتم في وقت لاحق في ورش عمل الفنانين من قبل الأطفال والكبار على حد سواء. سيتم توثيق الذكريات وجمعها وهي تشكل جزءًا من العمل.1

وُلدت ياعيل سيرلين في عام 1983، وهي فنانة متعددة التخصصات وتعيش في القدس.  تعمل ياعيل في الرسم والطباعة والنحت والتركيب والفيديو. حصلت سيرلين على درجة الماجستير في الفن من بيت بيرل، ودرجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف من قسم الفنون في كلية إيمونا، التي ترأسها حاليًا. عضو في مجموعة "ستوديو مِشيلاخ".1

شاركت سيرلين، الحائزة على جائزة الفنان الشاب من وزارة الثقافة في عام 2019، في برنامج إقامة Apexart في نيويورك، وبرنامج الإقامة في أوفاكيم كجزء من مهرجان "مِدَروم (مِن الجنوب)". شاركت في بينالي مالطا للفن المعاصر ومهرجان كراكوف للثقافة اليهودية، وقدمت معرضًا منفردًا في بلغراد. شاركت في عشرات المعارض الجماعية، بما في ذلك معرض "بَمِشْكان" للفنون في عين حرود، ومتحف الأراضي التوراتية، ومتحف مهاجري شمال إفريقيا، وحاضنة الفنانين لمعرض الطلاء الطَري.1
 יעל סרלין עובדת על יצירת רקמה משותפת של תושבים הכוללת זיכרון וסמלים משפחתיים ותרבותיים לאורך פארק המסילה, בין בית צפאפא, קטמונים, מקור חיים, בקעה והמושבה. היא פוגשת את התושבים בבתיהם, חושבת איתם ביחד על חפצים או זיכרונות משמעותיים שמייצרים מעין מותג או סמל משמעותי למשפחה, ומציירת ורוקמת אינדקס של סמלים תלוי מקום מתוך המרחבים הפרטיים.1

יעל סרלין (1983) היא אמנית בינתחומית החיה בירושלים, עוסקת ברישום, הדפס, פיסול, מיצב ווידאו. סרלין בוגרת תואר שני במדרשה לאמנות בבית ברל, תואר ראשון בהצטיינות יתרה במחלקה לאמנות במכללת אמונה, בראשה היא עומדת כיום. חברת קבוצת 'סטודיו משלך'.1

סרלין זוכת פרס אמן צעיר מטעם משרד התרבות בשנת
apexart י2019, השתתפה בתכנית הרזידנסי של
בניו-יורק, ובתכנית רזידנסי באופקים במסגרת פסטיבל 'מדרום'. השתתפה בבינאלה לאמנות עכשוית במלטה ובפסטיבל לתרבות יהודית בקרקוב, הציגה תערוכת יחיד בבלגרד. השתתפה בעשרות תערוכות קבוצתיות ביניהן במשכן לאמנות בעין חרוד, מוזיאון ארצות המקרא, המוזיאון ליוצאי צפון אפריקה, וחממת האמנים של יריד צבע טרי.1
This year, the Jerusalem Artists’ Studios’ prestigious, international residency program LowRes Jerusalem, brings together three artists who live and work in Jerusalem, as part of the unique “Eco-Heart” project with the support of Mifal HaPais. The three artists will work in the Jerusalem Artists’ Studios for a period of two and a half months, from August 15 to October 31, 2021.
يجمع برنامج الإقامة الدولي الشهير لورنس القدس هذه المرة ثلاثة فنانين يعيشون أو يعملون في القدس، كجزء من مشروع "إيكو لِف" الفريد بدعم من مِفعال هبايْس. وكجزء من هذا المشروع، تم اختيار ثلاثة فنانين للعمل في ورش عمل الفنانين في القدس لمدة شهرين ونصف -من 15 آب إلى 31 تشرين الأول 2021.י
תוכנית הרזידנסי הבינלאומית של סדנאות האמנים, לואורז ירושלים, מאגדת הפעם שלושה אמנים/ות החיים או פועלים בירושלים, במסגרת הפרויקט הייחודי ״אקו-לב״ בתמיכת מפעל הפיס. במסגרת הפרויקט נבחרו שלושה אמנים לעבוד בסדנאות האמנים בירושלים למשך חודשיים וחצי - מה-15 באוגוסט עד ה-31 באוקטובר 2021.י