Alon Peretz

ألون بيرتس

אלון פרץ
Alon Peretz will focus on artistic research in collaboration with the Rama Kurdish synagogue in Katamonim, to create an audio-musical collage from the synagogue’s sounds. The sound work will be recorded entirely in the synagogue in the Katamonim with the help of the local congregants. It will include sound recordings of synagogue goers voices, disassembling and assembling of a joint prayer for individual voices made through separate recordings and sound re-editing, samplings of synagogue sounds, such as paging through books, chairs scratching across the floor, and the sound or bells of the Torah finials. Eventually, the work will become a sound installation in the Art Cub Artists’ Studios as part of Manofim Festival. Peretz examines the premise that at the basis of the artistic act and the faith act are spiritual, symbolic and real needs that share a similar origin. The work thus offers the studio and the synagogue as two houses of prayer, and spaces of communion, gathering and sanctity. 

Alon Peretz (b. 1982) is a native Jerusalem sound artist and composer. He holds a BA and MA in composition from the Jerusalem Academy of Music and Dance. His works are on the seam between plastic art and music and the relationship between sound and space. His works have been exhibited at the Holon Museum of Design, the Hansen House in Jerusalem and other galleries. As a composer, Peretz writes contemporary chamber music and collaborates with artists from various fields, including film and theater directors, choreographers and multidisciplinary artists. His works have been performed by contemporary music ensembles and his works as a composer for film and dance have won awards at local and international festivals.
سيركز البرنامج على البحث الفني بالتعاون مع مجتمع كنيس راما الكردي في قطمونيم، لإنشاء كولاج صوتي وموسيقي من أصوات كنيس يهودي. سيتم تسجيل العمل الصوتي بالكامل في الكنيس اليهودي في قطمونيم بمساعدة المصلين المحليين وسيشمل تسجيل صوتي من قبل زائري الكنيس وتفكيك وتجميع صلاة مشتركة للأصوات الفردية التي تتكون منها عن طريق تسجيل منفصل وإعادة تحرير الصوت، أخذ عينات من أصوات الكنيس: كتب متحركة، صرير الكراسي من لفيفة التوراة. في وقت لاحق سيصبح العمل موضعًا سليمًا في ورش عمل الفنانين. الهدف من الافتراض هو أنه في أساس العمل الفني والعمل الإيماني توجد احتياجات روحية ورمزية وحقيقية لها نفس الأصل. وهكذا، يوفر العمل مساحة الرواق والمعبد اليهودي كبيتين للصلاة والشركة والتجمع والتكريس.1

ألون بيرتس (1982) فنان وملحن صوتي ولد في القدس. لديه لقب أول وثانٍ في التأليف من أكاديمية القدس للموسيقى والرقص. تتحرك أعماله على خط التماس بين الفن التشكيلي والموسيقى والعلاقة بين الصوت والفضاء. عُرضت أعماله في متحف حولون للتصميم وبيت هانسن في القدس وصالات عرض أخرى.1
אלון פרץ יעסוק במחקר אמנותי בשיתוף קהילת בית הכנסת רמה של יוצאי כורדיסטאן בקטמונים, ליצירת קולאז' אודיו-מוסיקלי מתוך צלילי בית כנסת. עבודת הסאונד תוקלט בבית הכנסת בקטמונים בעזרת המתפללים המקומיים ותכלול הקלטת קולות של באי בית הכנסת;פירוק והרכבה של תפילה משותפת לקולות האינדיבידואלים שמרכיבים אותה על ידי הקלטה מופרדת ועריכה מחדש של הסאונד; דגימה של צלילי בית הכנסת כדפדוף ספרים, חריקת כסאות או רשרוש  גדילים של ספר התורה. היצירה תוצג כהצבת סאונד בסדנאות האמנים במהלך פסטיבל מנופים. פרץ בוחן את האפשרות שבבסיס הפעולה האמנותית והפעולה הדתית ישנם צרכים רוחניים, סמליים וממשיים שמקורם דומה. כך, העבודה מציעה את חלל הסטודיו ובית הכנסת כשני בתי תפילה, התייחדות, התכנסות והתקדשות.1

אלון פרץ (1982) הוא אמן סאונד ומלחין יליד ירושלים. בוגר תואר ראשון ושני בקומפוזיציה מהאקדמיה למוסיקה ומחול ירושלים.  עבודותיו של נעות על קו התפר שבין אמנות פלסטית ומוסיקה וביחס שבין סאונד לחלל.  עבודותיו הוצגו במוזיאון העיצוב חולון, בית הנסן בירושלים ובגלריות נוספות. כמלחין, פרץ כותב מוסיקה קאמרית בת זמננו ומשתף פעולה עם יוצרים מתחומים שונים ביניהם במאי קולנוע ותיאטרון, כוריאוגרפים ואמנים רב תחומיים. יצירותיו נוגנו על ידי הרכבים למוסיקה עכשווית ועבודותיו כמלחין לקולנוע ולמחול זכו בפרסים בפסטיבלים בארץ ובעולם.1
This year, the Jerusalem Artists’ Studios’ prestigious, international residency program LowRes Jerusalem, brings together three artists who live and work in Jerusalem, as part of the unique “Eco-Heart” project with the support of Mifal HaPais. The three artists will work in the Jerusalem Artists’ Studios for a period of two and a half months, from August 15 to October 31, 2021.
يجمع برنامج الإقامة الدولي الشهير لورنس القدس هذه المرة ثلاثة فنانين يعيشون أو يعملون في القدس، كجزء من مشروع "إيكو لِف" الفريد بدعم من مِفعال هبايْس. وكجزء من هذا المشروع، تم اختيار ثلاثة فنانين للعمل في ورش عمل الفنانين في القدس لمدة شهرين ونصف -من 15 آب إلى 31 تشرين الأول 2021.י
תוכנית הרזידנסי הבינלאומית המפורסמת של סדנאות האמנים, לואורז ירושלים, מאגדת הפעם שלושה אמנים/ות החיים או פועלים בירושלים, במסגרת הפרויקט הייחודי ״אקו-לב״ בתמיכת מפעל הפיס. במסגרת הפרויקט נבחרו שלושה אמנים לעבוד בסדנאות האמנים בירושלים למשך חודשיים וחצי - מה-15 באוגוסט עד ה-31 באוקטובר 2021.י