Eca Eps |
אקה אפס |
|
Space Log, Resident X: May 11, 2020
Eca Eps came to Jerusalem for her performative research "Why We Serve”, examining women’s labour in service of the state through walking, talking, mapping and drawing.Eps cross referenced political contexts of Nigeria and Israel: the militarised aesthetics on the streets of both states, as opposed to different perceptions of gender and conflict. In the former, women have been framed as casualties of the Boko Haram insurgency with few serving in the Nigerian army. In Israel some see woman’s service as a feminist achievement, while others see it as another sign of extreme nationalism. Eca spoke to many female soldiers and collected their testimonies, and shared her findings in a participatory performance and an artist talk. |
ה-11 במאי 2020 :X יומן חלל, רזידנט
אקה אפס הגיעה לירושלים בכדי לערוך את המחקר הפרפורמטיבי שלה "למה אנחנו משרתות", במהלכו היא בחנה את עבודת הנשים בשירות המדינה באמצעות הליכה, שיחה, מיפוי ורישום.אקה התייחסה להקשרים פוליטיים של ניגריה וישראל: האסתטיקה המיליטריסטית הניכרת ברחובות בשתי המדינות, אל מול ההבדלים בכל הקשור למגדר וקונפליקט. בניגריה, נשים נתפסות כנפגעות ההתקוממות של בוקו חראם, ומעטות משרתות בצבא הניגרי. בישראל לעומת זאת, יש הרואות בשירות האישה הישג פמיניסטי, ואילו אחרות רואות בכך סימן נוסף ללאומיות קיצונית. אקה שוחחה עם חיילות רבות ואספה את עדויותיהן, וחלקה את ממצאיה בפרפורמנס ושיחת אמן.1 |
|
Why We Serve: A research project that examines women’s labour in service to the state through performativity (walking, mapping, drawing, audio/discussion)
By cross referencing political contexts of Nigeria and Israel, the militarised aesthetics evident on the streets in both states establishes a degree of commonality, but the stark contrast in relation to gender and conflict provides a more challenging exchange. In the former, women have been framed as casualties of the Boko Haram insurgency with few serving in the Nigerian army, while the reverse is true in Israel, with many staying on following conscription. The territorial struggle that defined the Arab-Israeli conflict is also echoed in the drive for militants to seize the north of Nigeria. Having explored the notion of labour and service in my practice, I have often staged performances in my National Youth Service Corps uniform alluding to questions around civil participation in everyday life. The ambivalent relationship that many Nigerians have with the motherland is re-examined through work/performance (questioning whether the service is for or in fact despite the state and for oneself). Through my time in Israel, my uniform will be a marker for my work as it gradually accumulates the shared testimonials and maps to be drawn on it. The parallels between the two states is again topical in light of global migrant struggles, where there seems to be an ever increasing number of self-proclaimed Nigerian Jews, seeking recognition from Israel. However, these are more subtleties and the project will look mainly at why women choose to serve and how they consider their position actively and reflectively. www.ecaeps.com |
لماذا نخدم: مشروع بحثي يفحص عمل النساء في خدمة الدولة من خلال الأداء (المشي ،ورسم الخرائط، الرسم، الصوت/المناقشة).1
من خلال الإشارة إلى السياقات السياسية لنيجيريا وإسرائيل ، فإن الجماليات العسكرية التي تظهر في الشوارع في كلتا الدولتين تحدد درجة من القواسم المشتركة ، ولكن التناقض الصارخ فيما يتعلق بعلاقة الجنس والصراع يوفر تبادلاً أكثر تحدياً. في السابق ، تم تأطير النساء كضحايا في تمرد بوكو حرام مع عدد قليل من العاملات في الجيش النيجيري ، بينما العكس صحيح في إسرائيل ، مع بقاء العديد منهن بعد التجنيد. النضال الإقليمي الذي عرَّف الصراع العربي الإسرائيلي مردد أيضاً في مساعي المتمردين للاستيلاء على شمال نيجيريا.1 بعد أن استكشفت فكرة العمل والخدمة العسكرية في عملي ، كنت أقوم في كثير من الأحيان بعروض إدائية في زي وطني لفيلق خدمة الشباب يشير إلى أسئلة حول المشاركة المدنية في الحياة اليومية. يتم إعادة فحص العلاقة المتناقضة بين العديد من النيجيريين مع الوطن الأم من خلال العمل / الأداء (التساؤل عما إذا كانت الخدمة موجودة أم في الواقع على الرغم من الدولة وللذات). خلال تواجدي في إسرائيل ، سيكون زيي العسكري هو علامة لعملي لأنه يراكم تدريجيا الشهادات المشتركة ويشير إلى ما يمكن استخلاصه منها.1 إن أوجه الشبه بين الدولتين موضوعة مجددا تحت ضوء صراعات المهاجريين العالميين ، حيث يبدو أن هناك عددا متزايدا من اليهود النيجيريين الذين أعلنوا عن أنفسهم ، سعيا للحصول على اعتراف من إسرائيل. ومع ذلك ، فهذا الموضوع سبكون مستترا أكثر وسوف ينظر المشروع بشكل أساسي إلى السبب الذي يجعل النساء يخترن الخدمة العسكرية وكيف ينظرن إلى موقفهن أثناء العمل بنشاط وبشكل انعكاسي.1 www.ecaeps.com |
למה אנחנו משרתות: פרויקט מחקר הבוחן את עבודתן של נשים בשירות המדינה באמצעות פרפורמטיביות (הליכה, מיפוי, ציור, אודיו/ דיון)1
כאשר מצליבים מידע על הֶקְשֵׁרִים פוליטיים בניגריה ובישראל, האסתטיקה בעלת האופי הצבאי הבולטת ברחובות שתי המדינות יוצרת מאפיינים משותפים מסוימים, אך הניגוד הבולט ביחס למגדר ולסכסוך מספק בסיס לדיון מאתגר יותר. בראשונה, נשים מוסגרו כקורבנות מרד בוקו חראם, ורק מעטות מהן משרתות בצבא הניגרי, בעוד בישראל ההפך הוא הנכון, ונשים רבות ממשיכות לשרת לאחר גיוס חובה. המאבק הטריטוריאלי המגדיר את הסכסוך הישראלי-ערבי הדהד גם במאבקם של חמושים להשתלט על צפון ניגריה.1 לאחר שבחנתי את הרעיונות של עבודה ושירות במסגרת היצירה שלי, הופעתי פעמים רבות במדים שלי מחיל שירות הנוער הלאומי, באופן שהתייחס לשאלות הנוגעות להשתתפות האזרחית בחיי היומיום. יחסם האמביוולנטי של ניגרים רבים למולדתם נבחן מחדש באמצעות עבודה/הופעה (הבוחנת האם השירות הוא למען המדינה או, למעשה, למרות המדינה ולמען עצמך). לכל אורך שהותי בישראל, המדים שלי יהיו נקודות ציון לעבודתי, וייצברו בהדרגה את העדויות והמפות המשותפות שישורטטו עליהם.1 ההקבלה בין שתי המדינות אקטואלית שוב נוכח מאבקי ההגירה ברחבי העולם, במסגרתם נראה כי מספר האנשים המכריזים על עצמם יהודים, ומבקשים הכרה בישראל, הולך וגדל. עם זאת, אלה הן רק דקויות, והפרויקט יתמקד בעיקר בשאלה מדוע נשים בוחרות לשרת וכיצד הן רואות את מקומן, בשירות בפועל ובמבט מהורהר יותר.1 www.ecaeps.com |
