Curatorial Visits #96
Drorit Gur Arie | To Initiate and Influence – Curatorial Practice in the Israeli Space
Thursday, December 23, 2021, 8 p.m.
#لقاء(ا) ت عمل 96
دروريت غور أرييه | الخلق والتأثير - الممارسة القيمية في الفضاء الإسرائيلي
​الخميس 23 ديسمبر 2021، الساعة 8 مساءً​
מפגש ת(א)עשייה #96
דרורית גור אריה | לחולל ולהשפיע - פרקטיקה אוצרותית במרחב הישראלי
יום חמישי, 23 בדצמבר, 2021, בשעה 20:00​
The lecture will focus on the curatorial action seeking to initiate a dynamic, cultural discourse while attempting to draw attention to the barriers in a collective view directed at the social and political space in Israel and the Middle East. What does it mean to turn our gaze to the marginal places and secluded, unraveling spaces, those blind spots that become active material. What are the challenges and “costs” of this kind of curatorial and artistic action? We will also consider the curatorial practice that looks at the museum exhibition space itself—the traditional “white cube” in an attempt to generate a contemporary dialogue between space, medium and observer and the entry of other fields of action such as dance and cinema into the museum space.

​Drorit Gur Arie is head of the program for curatorial studies and visual thinking in the Faculty of Arts at Kibbutzim College, and a contemporary art curator. She explores culture and art focusing on the dynamics of culture in the geopolitical space. From 2000 to 2019, she was the director and chief curator of the Petah Tikva Museum of Art. She has curated dozens of exhibitions by Israeli and international artists in Israel and the international arena, including Mediations Biennial, Poland; OSTRALE Biennale, Germany; the first contemporary Israeli art exhibition in Nimac, Cyprus; an exhibition of contemporary Israeli art at the National Gallery, New Delhi, India; and an exhibition that was part of the Israel-France cultural season in Toulon. She also served as a consultant for projects of Israeli artists at the Museum of Fine Arts in Hungary and at the Venice Biennale. She has published dozens of articles and books in Israel and around the world. Gur Arie is a member of the public council of Mifal HaPais Council for Culture and the Arts, and has been awarded the Order of Arts and Letters (Chevallier) by the French Government (2019) and was named Curator of the Year by the Ministry of Culture and Sport (2012). Gur Arie works to expand the boundaries of art discourse and of dealing with the urgent issues of the times, and is known for seeing complex projects to fruition and presenting exhibitions that challenge the viewer ideologically and visually, and in dialogue with other art media such as film, music and dance.
ستركز المحاضرة على النشاط القيمي الذي يسعى إلى بدء خطاب ثقافي ديناميكي مع محاولة الإشارة إلى العوائق في الرؤية الجماعية الموجهة إلى الفضاء الاجتماعي والسياسي في إسرائيل والشرق الأوسط. ما معنى تحويل الأنظار إلى أماكن هامشية ومساحات مهشمة ومعزولة، تلك البقع العمياء التي تصبح مادة فعالة. ما هو التحدي الذي يمثله هذا النوع من العمل التنظيمي والفني وهل له "ثمن"؟ سيكون هناك أيضًا ممارسة تنظيمية تنظر إلى مساحة العرض المتحفي نفسها - "المكعب الأبيض" التقليدي في محاولة لخلق حوار معاصر بين مساحة متوسطة وتراقب دخول مجالات عمل إضافية مثل الرقص والسينما في مساحة المتحف.​1

دروريت جور أرييه هي رئيسة برنامج الدراسات التنسيقية والتفكير البصري في كلية الفنون في سمينار هكيبوتسيم، وقيمة للفن المعاصر. تستكشف الثقافة والفن مع التركيز على ديناميكيات الثقافة في الفضاء الجيوسياسي. مديرة وقيمة رئيسية سابقة في متحف بيتاح تكفا للفنون (2000-2019). قامت بتنسيق عشرات المعارض لفنانين إسرائيليين وعالميين في إسرائيل وعلى الساحة الدولية، بما في ذلك
ألمانيا ,OSTRALE ,بولندا، وبينالي ,Mediations بينالي
المعرض الفني الإسرائيلي الأول المعاصر في Nimac. قبرص، معرض الفن الإسرائيلي المعاصر في جاليري نيودلهي الوطني، الهند والمعرض كجزء من الموسم الثقافي الإسرائيلي الفرنسي في طولون. عملت أيضًا كمستشارة لمشاريع فنانين إسرائيليين في متحف الفن في المجر وفي بينالي البندقية. نشرت عشرات المقالات والكتب في إسرائيل وحول العالم. غور أرييه عضو في مجلس الثقافة والفن التابع لمفعال هبايس العام، وقد حصلت على وسام فرسان فرنسا للأدب والفن من قبل الحكومة الفرنسية (2019) وجائزة وزارة الثقافة المالية (2012) . تعمل غور أرييه على توسيع حدود الخطاب الفني والتعامل مع القضايا الملتهبة، وهي معروفة بإنجاز مشاريع معقدة وتقديم المعارض التي تتحدى المشاهد أيديولوجيًا وبصريًا على حد سواء، انطلاقا من الحوار مع وسائل الإعلام الفنية الأخرى مثل الأفلام، الموسيقى والرقص.1
ההרצאה תתמקד בעשייה אוצרותית המבקשת להניע שיח תרבותי דינמי תוך ניסיון להצביע על חסמים במבט הקולקטיבי המופנה למרחב החברתי והפוליטי בישראל והמזרח התיכון. מה משמעותה של הפניית המבט אל מקומות שוליים ואל מרחבים פרומים ומודרים, אותם כתמים עיוורים ההופכים לחומר פעיל. מהו האתגר העומד בפני פעולה אוצרותית ואמנותית מסוג זה והאם יש לה "מחיר"? כמו כן תוצג פרקטיקה אוצרותית המתבוננת בחלל התצוגה המוזיאלי עצמו -"הקובייה הלבנה" המסורתית בניסיון לייצר דיאלוג עכשווי בין חלל מדיום וצופה בכניסת שדות פעולה נוספים כמחול וקולנוע לחלל המוזיאלי.1

דרורית גור אריה היא ראשת תוכנית לימודי אוצרות וחשיבה חזותית בפקולטה לאמנויות בסמינר הקיבוצים ואוצרת לאמנות עכשווית. היא חוקרת תרבות ואמנות המתמקדת בדינמיקה של תרבות במרחב הגיאופוליטי המקומי. מנהלת ואוצרת ראשית של מוזיאון פתח תקוה לאמנות לשעבר (2000-2019). אצרה עשרות תערוכות של אמנים ישראלים ובינלאומיים בישראל ובזירה
,Mediations Biennial ,הבינלאומית ובהן הביאנלה
OSTRALE ,פולין ובביאנלה לאמנות עכשווית בדרזדן
תערוכת האמנות הישראלית העכשווית ​Biennale
קפריסין, תערוכת אמנות ישראלית .Nimac-הראשונה ב
​עכשווית בגלריה הלאומית של ניו דלהי, הודו ותערוכה במסגרת עונת התרבות ישראל -צרפת בטולון. כמו כן שימשה יועצת לפרויקטים של אמנים ישראלים בהונגריה ובביאנלה בוונציה. היא מרצה על אוצרות ואמנות ישראלית ברחבי העולם ופרסמה עשרות מאמרים וספרים בישראל ובעולם. גור אריה חברה במועצה הציבורית לתרבות ואמנות של מפעל הפיס, היא זוכת ועיטור מסדר אבירות צרפת לספרות ואמנות מטעם ממשלת צרפת (2019) ופרס האוצר מטעם משרד התרבות (2012). גור אריה פועלת להרחבת גבולות שיח האמנות והתמודדות עם נושאים בוערים, וידועה במימוש פרויקטים מורכבים והצגת תערוכות המאתגרות את הצופה רעיונית וחזותית בעת ובעונה אחת, מתוך דיאלוג עם מדיות אמנות נוספות כקולנוע, מוזיקה ומחול.1
This event is a part of series of Barutina's events. These small, serial, standard and unique cultural events create a new cultural scene with plenty of culture content: Performing Arts, Academy and Research, Sustainability and Environmental Protection, Fine Arts, Social Entrepreneurship, Literature and Journalism, Media, Cinema, Technology, Design, Jewish Renewal and Culinary. 
هذا الحدث هو واحد من سلسلة حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة،  الفنون التشكيلية ، الريادة  الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
האירוע הוא אחד מתוך סדרת אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1