Curatorial visit #41
|
لقاء ت(ا)عسياة #41
دورثي ريختر |
מפגש ת(א)עשייה 41#
דורותי ריכטר |
|
Saturday, April 13, 2017
|
13.4.2017
|
יום שבת, 13 באפריל, 2017
|
|
De-Colonizing Art Institutions?
Travelling intensively for our project „Curating explored with a camera“, (working title: Curating, politics of display, politics of site, politics of transfer and translation) which will propose an archive with video recorded interviews with curators, we became more and more aware of the fundamental western paradigms which still formulate profoundly contemporary art institutions. Our interview partners in Bangladesh and South Africa made very interesting propositions, concerning protocols and re-organising art institutions. We would like to share some rough cut glimpses into the ongoing research project. Dorothee Richter is a curator, filmmaker, and publisher www.on-curating.org , she is the Head of Postgraduate Programme in Curating at the Zurich University of the Arts www.curating.org and a Professor in Contemporary Curating at the University of Reading, UK, director of the PhD Platform in Practice in Curating at the University of Reading. |
تفكيك الإستعمار في المؤسسات الفنيّة
خلال عملنا على مشروع ”أمانة المعارض من خلال الكاميرا“ (عنوان مؤقت: أمانة المعارض، سياسات العرض، سياسات الموقع، وسياسات النقل والترجمة)، والذي سيعرض أرشيف من المقابلات المُصوّرة مع أمناء معارض، ازداد وعينا للنماذج الغربية الأساسيّة التي ما زالت تُشكِّل المؤسّسات الفنيّة المعاصرة. وضع شركائنا في بنغلادش وجنوب أفريقيا مقترحات مثيرة للاهتمام، بشأن إعادة تنظيم المؤسسات الفنيّة. بودنا ان نشارككم بعض الأفكار التي ما زالت قيد الدراسة في بحثنا. دورثي ريختر هي أمينة معارض، منتجة أفلام وناشرة في مجلة الانترنت ”اون كوريتينج“1 www.on-curating.org مديرة برنامج لدراسة الماجستير في أمانة المعارض في جامعة زيوريخ للفنون www.curating.org وأستاذة جامعية لأمانة المعارض المعاصرة في جامعة ريدينغ، بريطانيا، ومديرة مِنبر طلاب الدكتوراة في أمانة المعارض المعاصرة في جامعة ريدينغ.1 |
דה-קולוניזציה של מוסדות אמנות?1
במסגרת הפרויקט שלנו "אוֹצְרוּת דרך מצלמה", (כותרת זמנית: האוֹצְרוּת, פוליטיקה של תצוגה, פוליטיקה של אתר, פוליטיקה של העברה ותרגום), שיציג ארכיון של ראיונות וידיאו מוקלטים עם אוצרים, הלכה וגברה המודעות שלנו לפרדיגמות המערביות הבסיסיות שעדיין מעצבות מוסדות של אמנות עכשוויית. שותפינו בבנגלדש ובדרום אפריקה העלו הצעות מעניינות בנוגע לארגון מחדש של מוסדות אמנות. ברצוננו לחלוק עמכם מחשבות ומבטים ראשוניים מפרויקט המחקר המתמשך.1 :דורותי ריכטר היא אוצרת, יוצרת סרטים ומוציאה לאור של המגזין האינטרנטי ,www.on-curating.org (www.curating.org) היא מנהלת תוכנית לתואר שני באוֹצְרוּת באוניברסיטת ציריך לאמנות ופרופסור לאוֹצְרוּת עכשווית באוניברסיטת רדינג בבריטניה ומנהלת הפלטפורמה לדוקטורט באוֹצְרוּת מעשית באוניברסיטת רדינג.1 |