|
Double Opening and Online Gallery Talk
Dimensions of a floor /// Thief on Display Tuesday, October 27, 2020 at 19:00 |
الخميس ومقابلة مع فنان
/// Dimensions of a floor Thief on Display الثلاثاء، 27 أكتوبر، 2020، الساعة 19:00 |
פתיחה כפולה ושיחה מקוונת
/// Dimensions of a floor Thief on Display יום שלישי, 27 באוקטובר, 2020, בשעה: 19:00 |
|
The event will be broadcast via Zoom and Facebook Live of the Art Cube Artists' Studios FB page. If you have questions feel free to message us on FB or email as at [email protected]
*The talk will be held in English |
سيبث الحدث عرب الزووم والفيسبوك اليف بصفحة ورش
الفنانني. سريسل رابط للفعالية الحقا عرب املوقع. لألسئلة ندعوكم للتوجه إلينا عرب الفيسبوك أو امليل:1 [email protected] سيتم الحديث باللغة الإنجليزية* |
האירוע ישודר בזום ופייסבוק לייב בעמוד סדנאות האמנים. קישור לאירוע יימסר בהמשך באתר ובעמוד הפייסבוק של סדנאות האמנים. לשאלות אתם מוזמנים לפנות אלינו בפייסבוק או במייל:1
[email protected] האירוע יתקיים באנגלית* |
|
As part of the event, we will mark the opening of two exhibitions in one evening: an Artist Wall exhibition, Dimensions of a floor, of Artists Dan Robert Lahiani and Adina Camhy and Lieke van der Made’s mini-exhibition, Thief on Display, in the Art Cube Artists’ Studios Vitrine.
The event will include an artists discourse in the exhibition Dimensions of a floor, hosted by Joy Bernard, a journalist, editor, art critic who writes in English and in Hebrew about visual arts, politics and welfare issues in the Middle East for a variety of publications, that accompanied Dan and Adina in the work process on the exhibition. Bernard will lead a conversation between Adina that is in Austria and Dan in the exhibition space, at the Art Cube Artists' Studios Jerusalem. And together with them she will explore and reveal to us the unique work process on the exhibition. While wandering virtually together with the audience in the exhibition they will talk about the challenges of the long distance artistic work and the opportunities created by the limitations of this unique times. In the second part of the evening, we will explore the installation Thief on Display together with the artist Lieke van der Made, that will share with the audience her research process she conducted as part of her stay in the residency program of the Art Cube Artists’ Studios. A research that investigated the exhibition of looted artifacts in museums in and around Jerusalem, alongside its ethical and political implications. Lieke will present how the installation examines these questions through video interviews, photographs and drawings. |
:كجزء من الحدث، سنحتفل بافتتاح معرضين في أمسية واحدة
للفنانين دان ،Dimensions of a floor ،معرض حائط فنان Thief on Display روبرت لاهياني وعدينا قمهي ومنشأة .للفنانة ليكا فان دير مادا في ورش الفنانين Dimensions سيشهد الحدث حديثًا من قبل الفنانين في معرض مع جوي برنارد، صحفية، محررة، ناقدة فنية تكتب of a floor عن الفنون البصرية، السياسة والرفاهية في الشرق الأوسط لعدد من الصحف والمجلات البارزة باللغتين الإنجليزية والعبرية، وهي رافقت دان وعدينا في أعمال المعرض.1 ستوجه برنارد حديثًا بين عدينا في النمسا ودان في فضاء العرض، في ورش الفنانين في القدس، وستكتشف معهم وتكشف لنا عملية العمل الفريدة على المعرض، تحديات العمل بالفن عن بعد والفرص التي تم إنشاؤها في أعقاب قيود الساعة، ذلك أثناء التجول الافتراضي مع الجمهور في المعرض.1 Thief on في الجزء الثاني من الأمسية، سنلقي نظرة على منشأة مع الفنانة ليكا فان دير مادا، التي ستشارك الجمهور في Display عملية البحث التي أجرتها خلال فترة وجودها في ورش عمل الفنانين. دراسة فحصت المكتشفات الأثرية المنهوبة المعروضة في المتاحف في القدس وحولها، والآثار الأخلاقية والسياسية لعرضها في المتحف. ستقدم ليكا الطريقة التي تفحص بها المنشأة هذه الأسئلة من بواسطة مقابلات الفيديو، الصور والرسومات.1 |
במסגרת האירוע נציין פתיחה של שתי תערוכות בערב Dimensions of a floor ,אחד: תערוכת קיר אמן
של האמנים דן רוברט להיאני ועדינה קמהי והמיצב של האמנית ליקה ואן דר מאדה Thief on Display בויטרינת סדנאות האמנים.1 Dimensions האירוע יכלול שיח של האמנים בתערוכה עם ג'וי ברנרד, עיתונאית, עורכת, ומבקרת of a floor אמנות הכותבת על אמנויות חזותיות, פוליטיקה ורווחה במזרח התיכון עבור מספר עיתונים וכתבי עת בולטים, באנגלית ובעברית, אשר ליוותה את דן ועדינה בתהליך העבודה על התערוכה.1 ברנרד תנחה שיחה בין עדינה שבאוסטריה ובין דן בחלל התערוכה, בסדנאות בירושלים, ויחד איתם תברר ותחשוף בפנינו את תהליך העבודה הייחודי על התערוכה. האתגרים שבעבודה אמנותית משותפת מרחוק ועל הזדמנויות שנוצרו בעקבות מגבלות השעה, זאת תוך שיטוט וירטואלי משותף עם הקהל בתערוכה.1 Thief on בחלקו השני של הערב, נתבונן במיצב יחד עם האמנית ליקה ון דר מאדה, אשר Display תשתף את הקהל בתהליך המחקר שלה שערכה במסגרת זמן שהותה בסדנאות האמנים. מחקר שבחן ממצאים ארכיאולוגים שנבזזו המוצגים במוזיאונים בירושלים וסביבתה, וההשלכות האתיות והפוליטיות של הצגתם המוזיאלית. ליקה תציג את האופן שבו המיצב בוחן שאלות אלו באמצעות ראיונות וידאו, תצלומים ורישומים.1 |
|
The event is supported by the Austrian Cultural Forum in Israel
|
الحدث يدعمه المنتدى الثقافي النمساوي في إسرائيل
|
האירוע בתמיכת מכון התרבות האוסטרי בישראל
|