|
Cuts, Breaks, Fringe Zones
On Christoph Grill's Photographs from Israel Opening: Wednesday, November 9th, 2022 Closing: Sunday, November 27th, 2022 |
مقاطع، كسور ومناطق هامشية
حول صور كريستوفر جريل في إسرائيل الافتتاح: الأربعاء، 9 نوفمبر، 2022 الإغلاق: الأحد، 27 نوفمبر، 2022 |
חתכים, שברים, אזורי שוליים
על צילומיו של כריסטופר גריל בישראל פתיחה: יום רביעי, 9 בנובמבר, 2022 נעילה: יום ראשון, 27 בנובמבר, 2022 |
|
Photography entails at least a twofold selection of reality. It cuts through the real in temporal terms, as John Berger has vividly illustrated, and it reduces the spatial continuum to one orientation and perspective. These two photographic cuts are related to the upheavals that - temporally and spatially - characterize reality itself. Good photographs have at least two ways of negotiating the relationship between image and reality. it is mphatically and strikingly- then, the breaks become clear at first glance. Or quietly, subliminally: then the breaks become a matter for a second glance.
In the sparseness of their inventory, Christoph Grill's photographs of Israeli wastelands and no-man's lands do not provoke concrete narratives, partly because what they show has often fallen out of historicity. They are not out to perpetuate stereotypical narratives or to illustrate them. This does not make them less memorable, but ambiguously, enhances their narrative potential and has a longer resonance. Context is provided by the images in hints, such as what is delicately looming on the horizon. It would not satisfy Grill's demands to photograph Israel as "Israel", or Jerusalem as "Jerusalem".Nevertheless, he is oriented toward the fault lines of these and other, concrete realities. His pictures do not show captivating events, do not direct the gaze to the easily locatable or even recognizable, sometimes let him wander over finely nuanced things, but irritate him unawares when he encounters traces of the imponderable. Grill's pictures cross familiar hierarchies and reverse the relationship between the significant and the marginalized. Finally, they confirm a tension that is also contained in the term "New Topographics". The ambivalence between the topographical description of what is found and the new that emerges when the documentation is committed to artistic standards. Ulrich Tragatschnig Ulrich Tragatschnig, born in 1972 in Klagenfurt, studied art history at Karl Franzens University in Graz, Austria. He teaches at the Styrian University of Education and is a freelance contributor to the magazine architektur.aktuell. In the frame of a collaboration and exchange program with Styria Artist in Residence Program, Graz, Austria, and with their kind support Supported by the Austrian Cultural Forum, Israel |
يستلزم التصوير الفوتوغرافي اختيارًا مزدوجًا للواقع على الأقل. إنه يخترق الواقعية من حيث الزمن، كما يُظهر جون بيرجر بوضوح، ويختزل الاستمرارية المكانية إلى اتجاه ومنظور واحد. يرتبط هذان المقطعان الفوتوغرافيان بالاضطرابات التي تميز الواقع نفسه - الزماني والمكاني -. للصور الجيدة طريقتان على الأقل للتفاوض على العلاقة بين الصورة والواقع. تظهر الأولى بطريقة مؤكدة وبارزة: وذلك عندما تصبح الشقوق واضحة للوهلة الأولى. الثانية تظهر دون وعي وبصمت: ثم، للوهلة الثانية، تصبح الشقوق مادية.1
في تناثرها في التفاصيل، لا تستدعي صور الخواء الإسرائيلي والأرض المحرمة التي التقطها كريستوف جريل سرديات ملموسة، من بين أمور أخرى، لأن ما تظهره غالبًا ما يتم حذفه من الحقيقة التاريخية. لا يُقصد منها تخليد السرديات النمطية أو توضيحها. لا تجعلهم هذه الحقيقة أقل بروزًا، بل تزيد، بطريقة غامضة ، من إمكاناتهم السردية ، بل وتحافظ على صدى أطول. يتم توفير السياق في الصور مع تلميحات، مثل ما يلوح في الأفق بلطف.1 إن تصوير إسرائيل على أنها "إسرائيل"، أو القدس على أنها "القدس" - لن يرضي / يلبي مطالب جريل. ومع ذلك، فإنه يستهدف خطوط الصدع لهذه الحقائق الملموسة وغيرها. لا تُظهر صوره أحداثًا آسرة أو توجه الأنظار إلى ما يمكن تحديد موقعه بسهولة أو التعرف عليه. في بعض الأحيان، تتيح له تلك له بالتجول بين الفروق الدقيقة. لكنهم تقريبًا، دون علمهم، يثيرون أعصابه عندما يتعثر في المستحيل تنفيذه.1 صور جريل عابرة للتسلسلات الهرمية المألوفة وتعكس العلاقة بين المهم والهامشي.1 أخيرًا، هي تعطي صلاحية للصراع في مصطلح "الطبوغرافيا الجديدة": التناقض بين الوصف الطبوغرافي للمشترك والجديد الذي ينكشف عندما يكون التوثيق ملتزمًا بالمعايير الفنية.1 أولريخ تراجشنيج ولد أولريخ تراجشنيج، عام 1972 في كلاغنفورت ، النمسا ، يدرس في .Karl Franzens University ودرس تاريخ الفن في وهو كاتب مستقل لمجلة Styrian University of Education .architektur.aktuell في إطار برنامج التبادل مع برنامج الإقامة الفنية لمقاطعة ستيريا، جراتس مدعوم من قبل المنتدى الثقافي النمساوي في إسرائيل |
צילום כרוך, לכל הפחות, בבחירה משנית של המציאות. הוא חוצה את המציאות במונחים זמניים, כפי שהמחיש ג'ון ברגר בססגוניות רבה, הוא מצמצם את הרצף המרחבי לכדי אוריינטציה ופרספקטיבה אחת. שתי נגזרות צילומיות אלו קשורות בתהפוכות המאפיינות - זמנית ומרחבית- את המציאות עצמה. לצילומים טובים יש לפחות שתי דרכים לנהל משא ומתן על מערכת היחסים של התמונה והמציאות. האחת מופיעה באופן מודגש ובולט: או אז הסדקים מתבהרים במבט ראשון. השניה מופיעה בצורה בלתי-מודעת, בשקט: אז, במבט שני, הופכים הסדקים לחומר.1
בדלילות המפרט שלהם, צילומי השממה הישראלית ושטחי ההפקר של כריסטוף גריל אינם מעוררים נרטיבים קונקרטיים, בין היתר כיון שמה שהם מראים- נשמט לא פעם מהאמיתוּת ההיסטורית. הם לא נועדו להנציח נרטיבים סטריאוטיפיים או להמחיש אותם. עובדה זו לא הופכת אותם לפחות בולטים, אלא מגבירה באופן דו משמעי, את הפוטנציאל הנרטיבי שלהם ואף מקיימת תהודה ארוכה יותר. הקשר מסופק בצילומים ברמזים, כעין מה שמסתמן בעדינות באופק.1 לצלם את ישראל כ"ישראל", או ירושלים כ"ירושלים"- לא יספק את/ יענה על דרישותיו של גריל . אף על פי כן, הוא מכוון לקווי השבר של מציאויות קונקרטיות אלו ואחרות. תמונותיו אינן מציגות אירועים שובי לב או מכוונות את המבט אל מה שניתן לאתר או לזהות בקלות. לעיתים, הן מאפשרות לו לשוטט בין ניואנסים עדינים. אך כמעט שלא מדעת, הן מורטות את עצביו כשהוא נתקל בעקבות הבלתי-ניתן-לביצוע.1 הצילומים של גריל חוצים היררכיות מוכרות והופכים את היחס בין המשמעותי לשולי.1 לבסוף, הם נותנים תוקף לקונפליקט שבמונח "טופוגרפיות חדשות": האמביוולנטיות בין התיאור הטופוגרפי של המצוי לבין החדש שמתגלה כאשר התיעוד מחויב לסטנדרטים אמנותיים.1 אולריך טראגשניג אולריך טראגשניג, נולד ב-1972 בקלגנפורט, אוסטריה,י .Karl Franzens University-למד תולדות האמנות ב וכותב Styrian University of Education-הוא מלמד ב .architektur.aktuell עצמאי במגזין במסגרת תוכנית חילופים עם תוכנית הרזידנסי של מחוז סטירייה, גראץ, אוסטריה בתמיכת מכון התרבות האוסטרי בישראל |
