Christoph Grill |
كريستوف جريل |
כריסטוף גריל |
Terrain Vague
Christoph Grill (1965) Lives and works as a photographer and an archaeozoologist in Graz, Austria. Grill’s Photographs stem from wandering, contemplation and movement in an environment: ”Exploring places as the basis of photographic work, walking, travelling, which does not necessarily imply reaching faraway lands or covering large distances; essentially it starts with our decision to get out of bed, stepping outside the front door, undertaking short forays. Our journey takes us to regions where, on the surface, there seems to be nothing to see, whose outer shell, so to speak, is rather nondescript, remote places where the seas crash into the abyss with a deafening roar, places that at first you want to leave again quickly, but where you sometimes have encounters that give you pause, make you think, for all of a sudden the surface starts to crack open and something human emerges, people you thought to be far away are suddenly very close, just as exposed as yourself.” During his residency, Grill will focus on wandering in Jerusalem and its surrounding area, in search of: “Living barren land in the middle of urban settlement areas. Brownfields, deserted houses, suburban wastelands, fly-tips or abandoned constructions, by themselves or in any combination, are just a few examples of the manifold variety of forms of urban no-man’s-land…” His aim would be to explore the relations created between place, man and animal: “...Fleeting travellers or long-term residents fill this accumulation of space with their presence, i.e. recreating and redefining it... a relationship of tension that thrives on this very contrast, a relationship that charges the place, enriching it with histories, and condensing it.” Since 1999 Christoph has exhibited in numerous group exhibitions across Europe, in solo exhibitions in the Czech Republic, Austria, France, Slovenia and Russia and his works are in collections in Austria and France. Cristoph’s residency is made possible due to the collaboration and exchange program with Styria Artist in Residence Program, Graz, and with their kind support. |
تضاريس غامضة
كريستوف جريل(1965) يعيش ويعمل مصورًا وأخصائيًا في علم الآثار في غراتس ، النمسا. تنبع صور جريل من التجوال ،التأمل والحركة في بيئة ما: "استكشاف الأماكن كأساس للعمل في التصوير الفوتوغرافي ، المشي ،السفر ، ما لا يعني بالضرورة الوصول إلى أراضي بعيدة أو تغطية مسافات طويلة ؛ في الأساس ، يبدأ ذلك بقرارنا بالخروج من السرير ، وتخطي الباب الأمامي ، والقيام بغزوات قصيرة. تنقلنا رحلتنا إلى المناطق التي يبدو فيها لا شيء على السطح يمكن رؤيته ، حيث تكون قشرته الخارجية ، إذا جاز التعبير ، غير موصوفة إلى حد ما ، وهي أماكن نائية حيث تصطدم البحار في الهاوية مع هدير يصم الآذان. أماكن ترغب في مغادرتها مرة أخرى بسرعة ، ولكن في بعض الأحيان تواجه لقاءات تمنحك وقفة ، تجعلك تفكر ، لأنه فجأة يبدأ السطح في الانهيار ويظهر شيء بشري ، والأشخاص الذين تعتقد أنهم بعيدون يبدون قريبون جدًا فجأة ، مكشوفون بنفس المقدار مثلك. "1 في ورش الفنانين ،1 LowRes أثناء إقامته في برنامج سيركز كريستوف على التجوال في القدس ومحيطها الموسع ، في البحث عن "مساحات مهجورة، أراضي قاحلة في وسط المستوطنات الحضرية ، الحقول أو المباني المهجورة، صحراء الضواحي، أكوام القمامة أو مواقع البناء المهجورة ، حيث تشكل بمفردها أو ضمن مزيج آخر. بعض الأمثلة على مجموعة متنوعة من أشكال المشاع الحضري ... "بهدف استكشاف العلاقات التي تنشأ في هذه الأماكن بين المكان ،الإنسان والحيوان:" العابرون الذين يملئون هذا التراكم المكاني بحضورهم ،يستعيدوه ويعيدون تعريفه من جديد. علاقة من توتر يزدهر استنادا على هذا النقيض ،هذه العلاقة التي تشحن الفضاء، تكثفه، تثريه بالتاريخ ". منذ عام 1999 ، شارك كريستوف في العديد من المعارض الجماعية في جميع أنحاء أوروبا والمعارض الفردية في الجمهورية التشيكية ،النمسا ، فرنسا ، سلوفينيا وروسيا . تتواجد أعماله ضمن مقتنيات في النمسا وفرنسا.1 تأتي إقامة كريستوف جريل كجزء من برنامج تبادل مع برنامج الإقامة الفنية لمقاطعة ستيرييه ، غراتس، وبدعمهم السخي.1 |
שטח מעורפל
כריסטוף גריל, (1965) חי ועובד כצלם וארכיאוזולוג בגרץ, אוסטריה. צילומיו של גריל נולדים מתוך שוטטות, התבוננות ותנועה במרחב: "בחינת מקומות כבסיס לעבודה מצולמת, הליכה, טיול, שלא בהכרח לארצות רחוקות או לכיסוי מרחקים גדולים; בעצם זה מתחיל מההחלטה שלנו לקום מהמיטה, לצאת מחוץ לדלת הכניסה, לצאת לדרך קצרה. המסע שלנו מוביל אותנו למחוזות שבהם, על פני השטח, נראה שאין מה לראות, שקליפתם החיצונית, מעידה כביכול על חוסר ייחודיות. מקומות מרוחקים בהם הים מתרסק אל המצולות תוך כדי שאגה מחרישת אוזניים, מקומות שבתחילה אתה רוצה לעזוב שוב במהירות, היכן שיש לך לעיתים מפגשים שמספקים הפוגה או מעוררים מחשבה. פתאום נסדקים פני השטח ומתוכם בוקע משהו אנושי, אנשים שחשבת שהם רחוקים הם פתאום קרובים מאוד, חשופים בדיוק כמוך."1 ,בסדנאות האמנים LowRes בזמן שהותו בתכנית ייתמקד כריסטוף בשוטטות בירושלים ובסביבתה המורחבת, בחיפוש אחר "מרחבים מוזנחים, אדמות עקרות באמצע אזורי יישוב עירוניים, שדות ומבנים נטושים, שממה פרברית, ערימות אשפה או אתרי בניה נטושים, לכשעצמם או בשילוב כזה או אחר, מהווים רק כמה דוגמאות למגוון צורות של שטחי הפקר עירוניים…" מתוך מטרה לחקור את מערכת היחסית הנוצרת במקומות אלו בין המקום, האדם והחי: "עוברי אורח אשר ממלאים הצטברות מרחבית זו בנוכחותם, כלומר, משחזרים אותה ומגדירים אותה מחדש. מערכת יחסים של מתח שמשגשג מעצם ניגודיות זו, מערכת יחסים שמטעינה מקום, מעבה אותו, מעשירה אותו בהיסטוריה". החל מ1999, הציג כריסטוף בתערוכות קבוצתיות רבות ברחבי אירופה ובתערוכות יחיד בצ'כיה, אוסטריה, צרפת, סלובניה ורוסיה.עבודותיו נמצאות באוספים באוסטריה וצרפת.1 שהותו של כריסטוף גריל מתקיימת במסגרת תוכנית חילופים עם תוכנית הרזידנסי של מחוז סטירייה, גראץ, ובתמיכתם הנדיבה.1 |