Asaf Ben Zvi and Yoram Vereté |
آساف بن تسفي ويورام فارتا |
אסף בן צבי ויורם ורטה |
אסף בן צבי ויורם ורטה, רעם אימה 2008-2209 פחם על בד כותנה ושמן על בד פשתן 5379, אוסף גלריה גורדון, תל אביב. צילום סטודיו שוקי קוק
|
Painter Asaf Ben Zvi hosts the poet Yoram Vereté for a conversation about his art. The two will talk about the work that takes place inside the artist’s studio and about the relationship between colors, brushstrokes, and words.
Asaf Ben Zvi and Yoram Vereté use different practices to explore similar themes surrounding place and the human experience. In 2007, the two collaborated on a joint exhibition at Gordon Gallery, Tel Aviv. Duration: 45 minutes. Please be punctual, late comers will not be allowed in Limited to 10 participants Asaf Ben Zvi is a Jerusalem-based painter and sculptor. His works have been featured in many solo and group exhibitions in Israel and abroad, and he received numerous awards. In 2011, he received The Rappaport Prize for an Established Israeli Painter from Tel Aviv Museum of Art and exhibited the prize show Forgetting Almost Everything at the Museum in 2012. Ben Zvi is a former artist in residence at Art Cube Artists’ Studios. Yoram Vereté a poet and editor who lives in the Village of Clil, Western Galilee. Vereté published five poetry books, and many of his poems have been translated into English, French, and Arabic and printed in various magazines. He received several awards, notably the 1998 Prime Minister Award. Asaf Ben Zvi’s page on Gordon Gallery website |
يستضيف آساف بن تسفي الشاعر يورام فارتا في حديث مفتوح حول أعماله. سوف يتحدث الإثنان على العمل الذي يجري بين أروقة الاستديو وعن الصلة بين الألوان، استخدام الريشة والكلمات.1
يعمل فارتا وبن تسفي في مواضيع شبيهة ترتبط بالمكان وبالكينونة البشرية، ولكنهم يقومون بذلك بطرق مختلفة.1 في عام 2007 تعاون الإثنان ضمن معرض "عويل مطر" الذي قدم في جاليري جوردون في تل أبيب.1 مدة اللقاء: 45 دقيقة يجب الحضور بالوقت – لن يسمح دخول المتأخرين التسجيل محدد لعشرة مشتركين فقط آساف بن تسفي هو رسام ونحات إسرائيلي يعيش ويعمل في القدس. وقد اشترك في معارض فردية وجماعية عديدة في البلاد والخارج، وفاز بجوائز عديدة. في عام 2012، شارك بالمعرض الفردي "نسيان كل شيء تقريبا" في متحف تل أبيب للفنون، تكريما له بمناسبة فوزه بجائزة رابابورت لكبار الفنانين في عام 2011. بن تسفي هو خريج برنامج الإقامة الفنية في استوديو ورش الفنانين ، القدس.1 يورام فارتا هو شاعر ومحرر، يعيش في كليل في الجليل الغربي. نشر فارتا خمسة دواوين شعرية، وترجمت العديد من قصائده إلى الإنجليزية ،الفرنسية والعربية ونشرت في العديد من المجلات. وحصل على جوائز لكتابته، بما في ذلك جائزة رئيس الوزراء للإبداع في عام 1998.א لصفحة آساف بن تسفي في موقع جاليري جوردون |
הצייר אסף בן צבי מארח בסטודיו את המשורר יורם ורטה לשיחה פתוחה על עבודותיו. השניים ישוחחו על העבודה הנעשית בין כתלי הסטודיו ועל החיבור שבין הצבעים, משיכות המכחול והמילים.1
ורטה ובן צבי עוסקים שניהם בנושאים דומים הקשורים במקום ובהוויה האנושית, אך הם פועלים באופן שונה. בשנת 2007 שיתפו השניים פעולה בתערוכה 'יללת גשם' שהוצגה בגלריה גורדון בתל אביב.1 משך המפגש: 45 דקות יש להגיע בזמן - הכניסה לא תותר למאחרים ההרשמה מוגבלת לעשרה משתתפים בלבד אסף בן צבי הוא צייר ופסל ישראלי, חי ופועל בירושלים. הוא הציג בתערוכות יחיד וקבוצתיות רבות בישראל ובחו"ל, וזכה בפרסים רבים. בשנת 2012 הוצגה תערוכת היחיד 'לשכוח כמעט את הכל' במוזיאון תל אביב, לרגל זכייתו בפרס רפפורט לאמן בכיר בשנת 2011. בן צבי הוא בוגר תכנית שהות האמן בסטודיו של סדנאות האמנים, ירושלים.1 יורם ורטה הוא משורר ועורך, מתגורר בכליל שבגליל המערבי. ורטה פרסם חמישה ספרי שירה, ורבים משיריו תורגמו לאנגלית, לצרפתית ולערבית ומתפרסמים בכתבי עת שונים. הוא זכה בפרסים על כתיבתו, ביניהם פרס ראש הממשלה ליצירה בשנת 1998.א לדף של אסף בן צבי באתר גלריה גורדון |
|
Meeting Hours:
Group Meeting 11:00-12:00 2 HaTa'asiya St., Jerusalem |
ساعات اللقاءات:1
لقاء جماعي 11:00-12:00 هتعسياه 2, القدس |
שעות המפגשים:1
פגישה קבוצתית 11:00-12:00 התעשייה 2, ירושלים |