Artist Wall | A Question of Place 

Li Lorian
Curator: Lee He Shulov
Opening: Tuesday, February 13, 2024 at 19:00

​Launching the book “And in the Mother's Letter” (Hakkibutz Hameuchad, 2023) - Memory and the epistolary art of forgetting in the poetry of Avot Yeshurun. With Yaakov Herskovitz, the book’s editor.
Performance, Music: Li Lorian, Orr Sinay, Michal Sapir and Maayan Tsadka

جدارية فنان| سؤال في المكان

 لي لوريان
القيمة: لي هي شولوف​
الافتتاح: الثلاثاء 13 فبراير 2024 الساعة 19:00

إطلاق كتاب "وفيه رسالة الأم" (هكيبوتس همؤحاد 2023)
الذاكرة، الرسائل والنسيان لدى أفوت يشورون
بمشاركة: محرر الكتاب يعقوف هيرشكوفيتش
أداء وموسيقى: لي لوريان، أور سيناي، ميخال سابير ومعيان تسادكا

קיר אמן | שאלה של מקום

לי לוריאן
אוצרת: לי היא שולוב
פתיחה: יום שלישי 13 בפברואר בשעה 19:00

השקת הספר “ובו מכתב האם” (הקיבוץ המאוחד 2023) - זיכרון, מכתבים ושכחה אצל אבות ישורון, בהשתתפות: עורך הספר יעקב הרשקוביץ
פרפורמנס, מוזיקה: לי לוריאן, אור סיני, מיכל ספיר ומעיין צדקה
A question of place | Li Lorian
Curator: Lee He Shulov

Fracture and fusion are not binary- the book’s epilogue proposes while placing the letters sent by Avot Yeshurun’s family from Poland in the 1930s and early 40s’ alongside the poems of his book “Thirty Pages” which was published in the mid-1960s. The thirty poems of the book were written as a delayed response to the family  The exhibition studies the actions of reading, borrowing, quoting, translating, echoing, imitating, and duplicating that are expressed in Yeshurun’s poetry, using those poetic mechanisms of memory and mourning

A Question of Place reflects on the complex place in which we live in, and the possibilities of fusion within fracture.

___
The exhibition is presented as a work in progress and studio research as part of a doctoral thesis in the art-based research program (PHDArts) of Leiden University in collaboration with The Hague School of Art (KABK), The Netherlands.
Supported by Asylum Arts at The Neighborhood: An Urban Center for Jewish Life.
سؤال في المكان | لي لوريان
القيمة: لي هي شولوف​

الكسر والالتئام ليسا ثنائيين متضادين يقدم الخاتمة لكتاب "وفي رسالة الأم" (هكيبوتس همؤحاد 2023) الذي يضع الرسائل التي أرسلتها عائلة آفوت يشورون من بولندا في الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات إلى جانب قصائد كتابه "ثلاثون صفحة" الصادر في منتصف الستينيات، تقف الأغاني كرد مؤجل، رد غير متزامن، على تلك الرسائل الشخصية التي ظلت في معظمها دون إجابة في الوقت الحقيقي. وينظر المعرض إلى أعمال القراءة، الاستعارة، الاقتباس، الترجمة، الترديد، التقليد، والاستنساخ التي تؤديها القصائد، ويختبر، من خلال العمل الورقي والتمارين الصوتية، تلك الآليات الشعرية للذاكرة والحداد.

سؤال في المكان يتساءل عن المكان الذي نعيش فيه وإمكانيات الالتئام من داخل الكسر.

__
يتم تقديم المعرض كعمل قيد التنفيذ وبحث في الاستوديو كجزء من أطروحة الدكتوراه في برنامج البحث القائم على الفن (PHDArts) بجامعة لايدن بالتعاون مع كلية لاهاي للفنون (KABK)، هولندا.
بدعم من:
Supported by Asylum Arts at The Neighborhood: An Urban Center for Jewish Life
שאלה של מקום | לי לוריאן
אוצרת: לי היא שולוב

שבר ואיחוי הם לא ניגודים בינאריים מציעה האחרית דבר לספר "ובו מכתב האם" (הקיבוץ המאוחד 2023) אשר מציב את המכתבים ששלחה משפחתו של אבות ישורון מפולין של שנות ה-30 ותחילת ה-40 לצד שירי ספרו "שלושים עמוד" שפורסם באמצע שנות ה-60.  השירים עומדים כתשובה באיחור, תגובה לא מסונכרנת, לאותם מכתבים אישיים שנותרו ברובם ללא מענה בזמן אמת. התערוכה מביטה על פעולות הקריאה, שאילה, ציטוט, תרגום, הדהוד, חיקוי ושכפול שמבצעים השירים, ומתנסה, באמצעות עבודת שכבות-נייר ותרגילי סאונד, באותם מנגנונים פואטיים של זיכרון ואבל. 1

שאלה של מקום תוהה לגבי המקום שאנחנו חיות וחיים בו ובאפשרויות האיחוי מתוך שבר.1

--
התערוכה מוצגת כעבודה בתהליך ומחקר סטודיו כחלק מעבודת דוקטורט בתכנית מחקר מבוסס-אמנות (PHDArts)
של אוניברסיטת ליידן בשיתוף בית הספר לאמנות בהאג (KABK) הולנד
Supported by Asylum Arts at The Neighborhood: An Urban Center for Jewish Life