Artist Wall | Einat Amir and Gustavo Sagorsky host Irit Tamari

حائط فنان | عينات أمير وغوستافو سغورسكي يستضيفان عيريت تماري

קיר אמן | עינת אמיר וגוסטבו סגורסקי מארחים את עירית תמרי

Anywhere

كل مكان ممكن

כל מקום אפשרי

The current wall piece is the outcome of the encounter between artists Irit Tamari, Gustavo Sagorsky, and Einat Amir in preparation for their joint exhibition to be shown at the Rehovot Municipal Gallery this coming June, curated by Ora Kraus.

Their work is based on creation of a database of photographic images of places and landscapes they visited, from which they intend to build an imaginary locale, a synthesis of their shared landscape images.

This is a challenging project for each of these artists, so used to working solo. The exhibition queries how is it possible to create a place which feels coherent yet is composed of fragments of different worlds?

The connection led to a focus on the construction and deconstruction of a defined environment - a waterfall on a rocky background. The placement of the artwork corresponds with the characteristic installation modes usually seen in nature museums. The result emphasizes the ensuing tension when bringing natural landscape into the enclosed, artificial gallery space, thus re-defining the space.

Irit Tamari (b. 1976) lives and works in Tel Aviv. She earned her undergraduate degree at the Midrasha College of Art (2003) and her Master’s Degree from Bezalel Academy of Art and Design (2011). Tamari was awarded an Excellence Scholarship from the Ministry of Immigrant Absorption for Returning Residents 92009) as well as an Excellence Scholarship in Photography for Midrasha graduates (2003).
Irit Tamari’s artworks push the limits of photography by transforming photography into her raw material. She cuts up photographs, deconstructing and reconstructing the pieces to form a three-dimensional world. She is currently working as a Guest Artist in a studio at the Artists’ Studios, Talpiot, as part of its residency program, working on a joint project with Amir and Sagorsky, two other artists who have their own studios on site.
Tamari has exhibited her works in galleries and museums in Israel and abroad, including the Ashdod Museum of Art (2016), Herzliya Museum of Contemporary Art (2015), Eretz Israel Museum (2013), Jerusalem Artists’ House (2013), Indie Gallery (2015), Chelouche (2012), and Sommer Gallery of Contemporary Art (2005). She has participated in several international art fairs and festivals, among them Art Souterrain, Montreal (2014), NADA, NYC (2011), and CIGE, Beijing (2007).

مشروع ”كل مكان ممكن“ هو نتاج لقاء جمع بين الفنانين عيريت تماري وغوستافو سغورسكي وعينات أمير، في معرض مشترك سيتم عرضه في الغاليري البلدية في رحوفوت في شهر حزيران أمينة المعرض اورا كراوس

تستند الأعمال في هذا المعرض على بناء قاعدة
بيانات لصور فوتوغرافية، لأماكن ومناظر طبيعية زارها الفنانون في الماضي، ليشيدوا منها مكانا متخيلا، مكان عبارة عن تركيب لمشهد مشترك

  بالنسبة لكل فنان منهم، والذي اعتاد على العمل وحده، فإن هذا المشروع يشكل تحديا ويثير السؤال التالي: كيف يمكن إنشاء مكان يتألف من شذرات لعوالم مختلفة بينما يمنح في ذات الحين شعورا بالاتساق والتماسك؟

  أدى هذا التعاون إلى بناء وتفكيك بيئة محددة: شلال وخلفية صخرية. تُحاكي الطريقة التي وُضِعت فيها الأعمال الفنيّة أسلوب العرض الذي يُميّز متاحف الطبيعة. يُتيح هذا الأسلوب التشديد على التوتر الناجم عن لحظة اقحام المشهد الطبيعي في فضاء مغلق واصطناعي، وبالتالي اعادة تعريفه

        عيريت تماري، من مواليد عام ١٩٧٦، تعيش وتعمل في تل ابيب. خريجة همدرشا (٢٠٠٣) وحاملة لقب ثاني من بيتسلئيل (٢٠١١). حاصلة على منحة تفوّق من قبل وزارة الهجرة (٢٠٠٩) ومنحة تفوّق للتصوير لخريجي همدرشا
                تختبر أعمالها حدود أداة التصور من خلال تحويل التصوير إلى مادة خام. فهي تقصّ صورها وتفككها وتعيد تركيبها صانعة منها عالم ثلاثيّ الأبعاد
                تشارك تماري ببرنامج ضيافة فنان التابع لورشات الفنانين، والذي حصلت من خلاله على استوديو لتعمل مع فنانين آخرين: أمير وسغورسكي، على مشروع مشترك
                شاركت أعمالها في صالات عرض ومتاحف في البلاد والخارج ومن بينها: متحف أسدود (٢٠١٦)، متحف هرتسليا (٢٠١٥)، متحف اسرائيل (٢٠١٣)، بيت الفنانين القدس (٢٠١٣)، غاليري ايندي (٢٠١٥)، غاليري شلوش (٢٠١٢)، غاليري زومر (٢٠٠٥). عرضت أعمالها في عدد من المحافل والمهرجانات ومن بينها ART SOUTERRAIN مونتريال (٢٠١٤)، NADA نيويورك (٢٠١١) و CIGE (بكين (٢٠٠٧

כל מקום אפשרי נוצר מתוך מפגש של האמנים עירית תמרי, גוסטבו סגורסקי ועינת אמיר לקראת תערוכה משותפת שתוצג בגלריה העירונית, רחובות ביוני 2016 אוצרת- אורה קראוס).1)

עבודתם מתבססת על בניית מאגר דימויים צילומי של מקומות ונופים בהם ביקרו, שמתוכו יורכב מחדש מקום מדומיין, סינתזה של נוף משותף. 1

עבור כל אחד מהאמנים, שרגיל לעבוד בגפו, זהו פרויקט מאתגר המעורר את השאלה: כיצד ניתן ליצור מקום שמחד ייתן תחושה קוהרנטית ומאידך יורכב מפרגמנטים של עולמות שונים?1

החיבור הוביל להתמקדות בבנייה ופירוק של סביבה
מוגדרת: מפל ורקע סלעי. הצבת העבודות מתכתבת עם צורת ההצבה המאפיינת מוזיאונים לטבע. באופן זה מודגש המתח שנוצר ברגע שמכניסים את הנוף הטבעי לחלל הסגור והמלאכותי של הגלריה, ובכך מגדירים אותו מחדש.1

עירית תמרי, ילידת 1976 חיה ויוצרת בת"א , בוגרת המדרשה (2003) ותואר שני בבצלאל (2011). זוכת מלגת הצטיינות מטעם משרד הקליטה לתושבים חוזרים (2009) ומלגת הצטיינות לצילום לבוגרי המדרשה. 2

עבודותיה בוחנות את גבולות הצילום באמצעות הפיכת
צילום לחומר גלם. היא גוזרת את צילומיה, מפרקת ומרכיבה אותם מחדש לכדי עולם תלת ממדי.1
תמרי משתתפת בתוכנית אמן אורח של סדנאות האמנים, במסגרתה קיבלה סטודיו בו עבדה ביחד עם שני אמני הסדנאות, אמיר וסגורסקי, על הפרויקט המשותף.1
1
עבודותיה הוצגו בגלריות ומוזיאונים בארץ ובעולם ובהם: מוזיאון אשדוד (2016), מוזיאון הרצליה (2015), מוזיאון ארץ ישראל (2013), בית האמנים ירושלים (2013), גלריה אינדי (2015), גלריה שלוש (2012), וגלריה זומר (2005). היא הציגה במספר ירידים ופסטיבלים, וביניהם
בייג'ין CIGE ,ניו יורק NADA