The Department of Nocturnal Affairs
Workshop with Tal Yizrael
Wednesday, 5 October 2016 at 7 P.M.
​
In this event, audience members will take an active role in the process of drafting a new inter-continental art work, as their nocturnal animal sighting stories will be documented and mapped in Jerusalem by artist Tal Yizrael they will be translated into drawings in Los Angeles by artist Caroline Maxwell. Geographic and conceptual lines will be drawn between the stories, while the Department of Nocturnal Affairs continues its public service of documenting, researching, and bearing witness to the fragile existence of our earth's nocturnal animal life.

مكتب الشؤون الليلية 
حديث فنان مع تال يزراعئيل 
يوم الأربعاء، ٥ تشرين الأول ٢٠١٦ الساعة السابعة مساء

ندعو الجمهور لأخذ دور فعّال في صيرورة الانتاج الفنية والتي ستمتدُ بين قارتين: في الوقت الذي سيتم فيه توثيق ردود افعال الجمهور عند رؤية حيوانات ليلية على يد الفنانة تال يزراعئيل في القدس، ستقوم الفنانة كارولين ماكسويل بترجمة ردود الأفعال هذه الى لوحات فنيّة. في هذه الاثناء سيواصل مكتب الشؤون الليلة عمله الجماهيري للبحث في وتوثيق حياة الحيوانات الليلة على وجه الكرة الأرضية

המחלקה לעניינים ליליים
סדנת אמן עם טל יזרעאל
יום רביעי, 5 באוקטובר 2016 בשעה 19:00

הקהל מוזמן לקחת חלק פעיל בתהליך יצירת אמנות בין יבשתית: בזמן שסיפורי הקהל על מראות בעלי חיים ליליים יתועודו וימופו ע״י האמנית טל יזרעאל בירושלים, הם יתורגמו לרישומים על ידי האמנית קרוליין מקסוול בקליפורניה. קווים רעיוניים וגאוגרפיים ישורטטו בין הסיפורים כש״המחלקה לעניינים ליליים״ תמשיך בפעילותה הציבורית לתיעוד, מחקר והנכחת קיומם החמקמק של בעלי החיים הליליים על פני האדמה