|
Art in the public domain
Unveiling event of The new wall painting and Outdoor sculpture on the Artists’ studios building Wednesday, July 8, 2020, at 18:00 Unveiling event of The new wall painting and Outdoor sculpture on the Artists’ studios building: a mural by the artist Reut Asimini and a sculpture by the artist Nathalie Kertesz Maor. As part of the event, the artists will hold a talk in which they will examine together the connection between art and the public, industrial space. |
الفن في الفضاء العام
حفل إطلاق جدارية وتمثال خارجي – بناية ورش الفنانين يوم الأربعاء، 8 يوليو، 2020, الساعة 18:00 تشييد عملين فنيين جديدين ستستقبل القادمين لورشات الفنانين: لوحة جدارية للفنانة رعوت أسميني وتمثال للفنانة نتالي كارتس ماؤور. كجزء من الحدث ، سوف نتحدث مع الفنانين ونبحث معا مسألة العلاقة بين الفن والفضاء العام الصناعي. |
אמנות במרחב הציבורי
אירוע חנוכת ציור קיר ופסל חוץ - בניין סדנאות האמנים יום רביעי ה-8 ביולי, 2020 בשעה 18:00 חנוכת שתי עבודות אמנות חדשות שיקבלו את פני הבאים לסדנאות האמנים: ציור קיר של האמנית רעות אסימיני ופסל חוץ של האמנית נטלי קרטס מאור. במסגרת האירוע נשוחח עם האמניות ונבחן יחד את שאלת הקשר בין אמנות לבין המרחב הציבורי התעשייתי.1 |
תלפיות, יולי 2020, פסל טקסטיל, תלוי על בניין 'סדנאות האמנים', האומן 26, ירושלים, שהות אמן אורח
|
Nathalie Kertesz Maor, (1974), lives in Spain and Israel. Her works, in a variety of media, follow traces in the material that opens itself to manipulation and change, and explore poetic states of power and time.
In her recent exhibitions, she has exhibited seemingly historical remains, objects of fictive mythologies, set to operate in a new cultural and social context. The sculpture is a product of a 5-month residency in the Artists’ studios. Made of fabric scraps and used clothing, disassembled and re-stitched with basic laboring, Thread and needle - create a piece of jewelry. Soft, temporary embroidered that clings on to purposeful architecture, points in a game of scale, on a place in urban space. Reut Asimini, (1983) Israeli multidisciplinary artist who lives and works in Tel Aviv. She is a graduate of the Bezalel Academy of Arts and Design and holds a Hunter- College MFA degree in New York, as well as a graduate of the Philadelphia Mural Program. In her work, Asimini is engaged in the being. Sometimes it is a reinvention of the body and changing its function, and sometimes a reinvention of space or an artistic action. Asimini's work in driving out the of Idea of the artworks ability to reinvent the reality and thus change the present, even if imaginatively. Asimini's mural refers to the space in which it exists: garage, industrial area and the Artists' Studios. The high wall is divided into three parts in relation to the distribution of floors in the building. The three parts create different environments: interior, exterior, personal and public. All of these environments and the baggage they contain are carried by the truck. |
ناتالي كارتس ماؤور، من مواليد القدس (1974)، تعيش بين إسرائيل وإسبانيا تتتبع أعمالها، ضمن مجموعة متنوعة من الوسائط، المادة التي تعطي نفسها للتلاعب والتغيير، وتتحقق من الحالات الشعرية للقوة والوقت.1
في معارضها الأخيرة، عرضت تحفًا تاريخية تبدو، من بقايا الأساطير الخيالية، والتي نصبت في سياق ثقافي واجتماعي جديد.1 التمثال هو نتاج إقامة فنية لمدة 5 أشهر في ورش الفنانين. التمثال، مصنوع من القصاصات والملابس المستعملة ، تكت إعادة تركيبه بعمل بسيط. الخيط والإبرة - إنشاء جوهرة.1 تطريز ناعم، مؤقت، مطرزة بهندسة هادفة في لعبة مدمجة لتعيد البسمة للفضاء المديني.1 رعوت أسيميني (1983) فنانة إسرائيلية متعددة المجالات تعيش وتعمل في تل أبيب. تخرجت من أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم في نيويورك,א Hunter- College MFA وحاصلة على درجة كما تخرجت من برنامج رسم جدارية في فيلادلفيا.1 تتعامل أسيميني ضمن عملها مع الاختراعات. في بعض الأحيان يكون ذلك عبر إعادة اختراع الجسم وتغيير وظيفته، وأحيانًا إعادة اختراع الفضاء أو العمل الفني. يمنع عمل أسيميني الإبداعي فكرة قوة العمل الفني من إعادة اختراع الواقع وبالتالي تغيير الحاضر، حتى لو كان ذلك متخيلًا.1 تشير الجدارية إلى الحيز الذي توجد فيه: المرآب، المنطقة الصناعية وورش الفنانين. ينقسم السور العالي إلى ثلاثة أجزاء بنسب توزيع الطوابق في المبنى.1 الأجزاء الثلاثة تخلق بيئات مختلفة: داخلية، خارجية، شخصية وعامة. كل هذه البيئات والشحنات التي تحتويها تحملها الشاحنة.1 |
1נטלי קרטס מאור, ילידת ירושלים (1974), מתגוררת בישראל ובספרד. עבודותיה, במגוון אמצעי מדיה, מתחקות אחר עקבות בחומר הנותן עצמו למניפולציה ושינוי וחוקרות מצבים פואטיים של כוח ושל זמן.1
בתערוכותיה האחרונות הציגה חפצים היסטוריים-לכאורה, שרידים של מיתולוגיות בדויות, שהוצבו לפעול בהקשר תרבותי וחברתי חדש.1 הפסל הינו תוצר של שהות אמן בן 5 חודשים בסדנאות האמנים. עשוי שאריות-בד ובגדים משומשים, מפורקים ונתפרים מחדש בעמלנות פשוטה. בחוט ומחט- יוצרים תכשיט.1 רקמה רכה, זמנית, הנטפלת לארכיטקטורה התכליתית, מצביעה במשחק של קנה מידה, על מקום במרחב העירוני.1 רעות אסימיני, (1983) אמנית ישראלית רב תחומית החיה ויוצרת בתל אביב. בוגרת האקדמיה לעיצוב ואמנות ניו-יורק,א,Hunter- College MFA בצלאל, ובעלת תואר וכמו כן בוגרת התוכנית לציורי קיר בפילדלפיה.1 אסימיני עוסקת בעבודותיה בהמצאות. לעיתים זוהי המצאה מחדש של הגוף ושינוי הפונקציה שלו, ולעיתים של חלל או פעולה אמנותית. פעולת היצירה של אסימיני מונעת מהמחשבה על כוחן של יצירות האמנות להמציא מחדש את המציאות ובכך לשנות את ההווה, גם אם באופן מדומיין.1 ציור הקיר מתייחס למרחב בו הוא מתקיים: מוסך, אזור תעשיה וסדנאות האמנים. הקיר הגבוה חולק לשלושה חלקים מתוך יחס לחלוקת הקומות בבניין.1 שלושת החלקים מייצרים סביבות שונות: פנים, חוץ, אישית וציבורית. את כול הסביבות הללו והמטענים אותם הם מכילים נושאת המשאית.1 |
|
This event is a part of series of Barutina's events. These small, serial, standard and unique cultural events create a new cultural scene with plenty of culture content: Performing Arts, Academy and Research, Sustainability and Environmental Protection, Fine Arts, Social Entrepreneurship, Literature and Journalism, Media, Cinema, Technology, Design, Jewish Renewal and Culinary.
|
هذا الحدث هو واحد من سلسلة حدثا ضمن بروتينا. فعاليات ثقافية صغيرة، متسلسلة، روتينية وفريدة تخلق سويا مشهدا ثقافيا جديدا في عدة مجالات مضامين: فنون الأداء ، الأكاديمية والبحث ،الاستدامة وجودة البيئة، الفنون التشكيلية ، الريادة الاجتماعية ،الشعر والأدب والصحافة ،الإعلام ، السينما ،التكنولوجيا ،التصميم ،التجدد اليهودي وفنون الطهي.1
|
האירוע הוא אחד מתוך סדרת אירועי ברוטינה. אירועי תרבות קטנים, סדרתיים, שגרתיים וייחודיים המייצרים ביחד סצנה תרבותית חדשה במגוון תחומי תוכן: אמנויות הבמה, אקדמיה ומחקר, קיימות ואיכות סביבה, אמנות פלסטית, יזמות חברתית, שירה ספרות ועיתונות, מדיה, קולנוע, טכנולוגיה, עיצוב, התחדשות יהודית וקולינריה.1
|