Artist Wall
Alon Kedem Hosts Boaz Levental Opening: Thursday, January 9, 2020 at 20:00 Closing: |
جدارية فنان
ألون كيدم المضيف بوعز ليفينثال الخميس 9 يناير ، 2020 في الساعة 8 مساءً ختام المعرض:1 |
קיר אמן
אלון קדם מארח את בועז לוונטל פתיחה: יום חמישי, 9 בינואר, 2020, בשעה 20:00 נעילה: 1 |
I’ve known Boaz since we were undergraduate students in the art department at Bezalel. Boaz was a class below me, so we had many opportunities to talk and follow up on each other’s work processes. At the time, we were both members of “Kera”, a group of Jerusalem-based artists and poets who got together and contemplated artworks, read poems, presented several exhibitions, and published a number of catalogs.
Over the years, I have greatly appreciated his seriousness and modesty, and his deep and sincere love of painting. An earnest love that was expressed, as well, through his long-standing commitment to painting and his vigilant curiosity embodied in each and every painting. Boaz's work process involves a most intimate observation and familiarity with the history of western painting, and in recent years even with painting from the far east, thanks to the Japanese calligraphy classes he takes part in. His work stems from varied sources, starting with referencing and corresponding with his predecessors, through observing photos he happened to come by, and was drawn to, and finally observing reality before his own eyes, indoors or out. All of these undergo a kind of metamorphosis in Boaz’s paintings, and are seasoned with pictorial acts from his raging imagination, only to become partially identified spaces, if at all. One of the most prominent, and most intriguing moves in Boaz’s creative process is the construction of small, sculpted and painted models, in which Boaz designs private scenes he watches and plays with. These models are a mere starting point for his paintings, which according to Boaz "constitute a possibility for distance, to move further deeply into the interior of the painting." The colors in Boaz’s paintings are highly complex. He has mastered color. At times, and in certain series, it can be said that his choice of colors is dim, and other times times the colors are softer. In any case, they are complex, and not obvious. The works on display consists of three painting mini-series, a small and up-to-date taste of Leventhal's extensive body of work. In my opinion, each series is a kind of unexplained story. The works share a descriptive sense of space, whether interior or outdoors, abstract space, or all of the above.Within the various spaces appears a figure whose level of identification varies, and the connection between the figure and the painted space in which it exists remains unresolved. And so, the viewer must delve into the picturesque, small, cramped space, and try to tell what it is that’s going on there, inside the painting. |
أعرف بوعز من دراستي الجامعية في قسم الفنون في بتسلئيل. لقد تعلم بوعز ضمن دفعة واحدة بعدي ، لذلك سنحت لنا العديد من الفرص للتحدث ، ومرافقة عمليات العمل المتبادل. خلال هذه الفترة ، كنا أيضًا شركاء في مجموعة "كيراع" ، وهي مجموعة من الشعراء والفنانين من القدس ، حيث ناقشنا الأعمال ، قرأنا الأشعار ، وقدمنا العديد من المعارض والكتالوجات.1
على مر السنين ، قدرت جدا جديته وتواضعه، وحبه العميق والصادق للرسم. الحب والجدية التي عبر عنها بالتزامه عديد السنوات بالرسم وفضوله اليقظ الذي يتجسد في كل لوحة ولوحة.1 تتضمن سيرورات عمل بوعز معرفة عميقة وحميمة مع تاريخ الرسم الغربي ، وفي السنوات الأخيرة ، حتى مع فن رسم الشرق الأقصى ، ضمن دروس فن الخط الياباني.1 تتنوع مصادر عمله: من التطرق والحديث إلى الرسامين الذين سبقوه ، من خلال النظر إلى الصور التي تم تصويرها في طريقه وجذب انتباه عينه وقلبه ، والنظر إلى الواقع المنجلي في عينيه ، في المنزل أو في الخارج. كل هذا يمر عبر لوحاته تحولات، متبلة بأفعال تشكيلية من خياله المحموم ، إلى مسافات يتم تحديدها جزئيًا فقط ، إن وجدت.1 واحدة من أكثر التحركات المثيرة للاهتمام والمميزة في عمله هي بناء موكيتات صغيرة، منحوتة ومرسومة سواء ، حيث يقوم بوعز من خلالها ببناء مشاهد خاصة يتأملها ويلعب بها. هذه الموكيتات ليست سوى نقطة انطلاق للوحات ، والتي يقول أنها "تشكل إمكانية لأخذ بعض المسافة ، للابتعاد نحو أعماق اللوحة".1 الألوان في لوحات بوعز معقدة للغاية ، فهو سيد اللون. في بعض الأحيان ، في سلاسل معينة ، يمكن القول أن تلوناته خافتة وأحيانًا يكون اللون أكثر نعومة. دائما ، في أي حال ، الأمر معقد وغير مفهوم ضمنا.1 تتكون مجموعة الأعمال المعروضة في "حائط الفنان" هذا من ثلاث لوحات مصغرة ، عبارة فقط عن نبذة صغيرًة وأحدث لمجموعة أعمال ليفينتال الواسعة والغنية.1 من وجهة نظري ، كل سلسلة هي نوع من القصة الصغيرة غير المبررة. يشترك معظمها في وصف للفضاء ، وأحيانًا للفضاء الداخلي ، وأحيانًا للفضاء الخارجي ، وأحيانًا للفضاء المجرد ، وفي العادة كلها معًا.1 داخل المساحات المختلفة ، يتم تقديم الشكل الذي يختلف مستوى تحديد هويته ، ويصعب حل العلاقة بين الشكل ومساحة الرسم التي يتم تقديمها فيه. وهكذا ، فإن المشاهد محكوم عليه بالغطس في فضاء الرسم، الصغير والضيق ، ومحاولة معرفة ما يحدث هناك ، داخل اللوحة.1 |
את בועז אני מכיר מלימודי התואר הראשון במחלקה לאמנות בבצלאל. בועז למד מחזור אחד אחרי, כך שהיו לנו הזדמנויות רבות לשוחח, וללוות תהליכי עבודה הדדיים. בתקופת זו גם היינו שנינו שותפים בקבוצת "קרע", קבוצת משוררים ואמנים ירושלמית, בה שוחחנו על עבודות, הקראנו שירים, והעמדנו כמה תערוכות וקטלוגים.1
לאורך השנים הערכתי מאד את רצינותו וצניעותו, ואהבתו הכנה והעמוקה לציור. אהבה ורצינות שבאה לידי גם במחויבותו רבת השנים לציור וסקרנותו הערנית שמתגלמת בכל ציור וציור.1 תהליכי עבודתו של בועז כרוכים בהתבוננות והכרות מעמיקה ואינטימית עם תולדות הציור המערבי, ובשנים האחרונות אף עם אמנות ציור המזרח הרחוק, בשיעורי קליגרפיה יפנית שהוא לוקח.1 מקורות עבודתו מגוונים: החל מהתייחסות ודיבור עם ציירים שקדמו לו, דרך התבוננות בצילומים שנקרו בדרכו ומושכים את עינו וליבו, וכלה בהתבוננות במציאות הנגלית לעיניו, בבית או בחוץ. כל אלו עוברים בציוריו מטמורפוזות, מתובלים בפעולות ציוריות מדמיונו הקודח, לכדי מרחבים מזוהים באופן חלקי בלבד, אם בכלל. אחד המהלכים המסקרנים והבולטים במיוחד בתהליך עבודתו הינו בניית מאקטים קטנים, מפוסלים ומצוירים גם יחד, בהם הוא בונה בועז סצנות פרטיות עליהן הוא מתבונן ובהן הוא משחק. מאקטים אלו מהווים נקודת מוצא בלבד לציורים, שלדבריו "מהווה אפשרות לתפוס קצת מרחק, להתרחק אל תוככי הציור".1 הצבעוניות בציוריו של בועז מורכבת ביותר, הוא מאסטר של צבע. לעיתים, בסדרות מסוימות ניתן לומר שהצבעוניות שלו אפלולית ולעיתים, הצבעוניות רכה יותר. תמיד בכל אופן, היא מורכבת, ולא מובנת מאליה. מקבץ העבודות המוצג ב'קיר אמן' זה מורכב משלוש מיני- סדרות ציורים, רק טעימה קטנה והעדכנית ביותר מגוף העבודות הרחב והעשיר של לוונטל.1 לתחושתי, כל סדרה מהווה מעין סיפור קטן, לא מוסבר. המשותף בין רובן הוא תיאור חלל, לעיתים חלל פנים, לעיתים חלל חוץ, לעיתים חלל ציורי מופשט ובד"כ כולם גם יחד. בתוך החללים השונים מוצגת דמות אשר רמת הזיהוי שלה משתנה, והקשר בין הדמות לחלל הציור בו היא נתונה לא מפוענח. וכך, נגזר על הצופה לצלול לתוך המרחב הציורי, הקטן והדחוס, ולנסות לספר מה מעלליה שם, בתוך הציור.1 |