​​​Yael Serlin                                                              

 ياعيل سيرلين

יעל סרלין

​Yael Serlin (1983) lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. Serlin is an interdisciplinary artist who works with drawing, printing, sculpture and  video installation. Serlin received her MA from the ‘Hamidrasha’  faculty of arts at Beit Berl College, and graduated with honors (BA) from "Emuna"– Academic College of Education for Art and Education, in which she is working today as head of the art department. Sarlin is also a member of "Studio of her Own".The starting point in Serlin's work is the return to memories and events in the personal and collective past while trying to locate the signs of crisis or cracks. Through the use of private databases such as family albums and public data taken from the network and national archives, Serlin repeatedly creates a movement of cover and disclosure. sometimes this movement becomes a testimony to a state of mind and sometimes seeks to point out forgetfulness and oblivion as a living and pulsing presence.

Serlin has exhibited in numerous group exhibitions among them at the Barry Gallery, the Ein Harod Art Center, the Fresh Paint Fair ‘Greenhouse’ Video program, the Beit Hagefen Gallery, the Bible Lands Museum in Jerusalem, the Jewish Heritage Center of North America in Jerusalem and more. Her works are held in private collections in Israel and abroad.She presented a solo exhibition at the Podroom Gallery in Belgrade and in "Studio of her Own" gallery. Serlin participated in the Apexart residency program in New York, and the Ofakim Residency Program as part of the ‘Midarom’ Festival.

ياعيل سيرلين (1983) تعيش وتعمل في القدس. سيرلين هي فنانة متعددة التخصصات تعمل في الرسم، الطباعة، النحت وإنشاء الفيديو
من كلية الفنون "هميدراشا" في MFA حصلت سيرلين على درجة
بتفوق من "إمونا" - الكلية BFA كلية بيت بيرل ، وتخرجت بدرجة
الأكاديمية للتربية للفنون والتربية ، حيث تعمل اليوم كرئيسة لقسم الفنون. . سيرلين هي أيضًا عضو في استديو "مشيلخاه". إن نقطة البداية في عمل سيرلين هي العودة إلى الذكريات والأحداث في الماضي الشخصي والجماعي أثناء محاولة تحديد إشارات الأزمة أو الشقوق. من خلال استخدام قواعد البيانات الخاصة مثل ألبومات العائلة والبيانات العامة المأخوذة من الشبكة والأرشيفات الوطنية، تخلق سيرلين بشكل متكرر حركة تغطية وكشف. أحيانًا تصبح هذه الحركة شهادة على حالة ذهنية وتسعى أحيانًا إلى الإشارة إلى النسيان والتناسي كحضور حي ونابض.1

شاركت سيرلين في العديد من المعارض الجماعية من بينها في
جاليري باري، ومركز عين حارود للفنون، وبرنامج فيديو
جرينهاوس' ، وجاليري بيت الكرمة ،י' Fresh Paint Fair
ومتحف أراضي الكتاب المقدس في القدس ، ومركز التراث اليهودي لأمريكا الشمالية في القدس وغيرها. تُعرض أعمالها ضمن مقتنيات خاصة في إسرائيل وخارجها ، وقد قدمت معرضًا فرديًا في جاليري بودروم في بلغراد وفي معرض "استوديو خاص بها". شاركت
في نيويورك ، وبرنامج إقامة Apexart سيرلين في برنامج إقامة
​أوفاكيم كجزء من مهرجان "ميداروم".

יעל סרלין (1983) חיה בירושלים ויוצרת בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. סרלין היא אמנית בינתחומית העוסקת ברישום, הדפס, פיסול, מיצב ווידאו. בוגרת תואר שני במדרשה לאמנות בבית ברל, תואר ראשון בהצטיינות יתרה במחלקה לאמנות במכללת אמונה, בראשה היא עומדת כיום וכן, חברת 'סטודיו משלך'. נקודת המוצא בעבודותיה של סרלין היא החזרה אל זיכרונות ואל אירועים בעבר האישי והקולקטיבי תוך ניסיון לאתר את סימני המשבר או סדקים. זאת באמצעות שימוש במאגרי מידע פרטיים כגון אלבומי משפחה, וציבוריים הלקוחים מהרשת וארכיונים לאומיים. בעבודותיה סרלין מייצרת שוב ושוב תנועה של כיסוי וגילוי, לעיתים תנועה זו הופכת לעדות למצב נפשי ולעיתים מבקשת להצביע על שכחה והשכחה כנוכחות חיה ופועמת.1

סרלין הציגה בתערוכות קבוצתיות רבות ביניהן בגלרית בארי, המשכן לאמנות עין חרוד, חממת הוידיאו של צבע טרי, גלרית בית הגפן, מוזיאון ארצות המקרא, מוזיאון ליוצאי צפון אפריקה ועוד.  והציגה תערוכת יחיד בגלריית Podroom סטודיו משלך' ובתערוכת יחיד בגלריית'
שבבלגרד. עבודותיה נמצאות באוספים פרטיים בארץ apexart ובחו"ל. סרלין השתתפה בתכנית הרזידנסי של
בניו-יורק, ובתכנית רזידנסי באופקים במסגרת פסטיבל 'מדרום'.1