|
2018 | Maya Attoun
An artist’s book and weekly planner celebrating the bicentennial of Mary Shelley’s Frankenstein Special launch event with the artist and the project’s curator Tali Ben-Nun Thursday, January 25, 2018, 20:00 PM |
2018 | مايا أتون
أمسية افتتاح احتفالية بمشاركة الفنانة وأمينة المشروع تالي بن نون كتاب فنان ومذكرات أسبوعية احتفالا بالذكرى السنوية الـ 200 لصدور فرانكنشتاين لماري شيلي الخميس 25 يناير، الساعة 20:00 |
2018 | מאיה אטון
ספר אמן ויומן שבועי החוגג 200 שנה לצאת "פרנקנשטיין" של מרי שלי ערב השקה חגיגי בהשתתפות האמנית והאוצרת טלי בן-נון יום חמישי, 25 בינואר, 2018 בשעה 20:00 |
|
|
|
|
Mary Shelley’s Frankenstein or Modern Prometheus was published on the first day of 1818. The iconic novel, which was ahead of its time, explored the relationship between the technological ethos and human ethos through the figure of an undead monster spawned by the new science – an immortal creature composed of human and animal body parts, doomed to a life of loneliness, suffering, and torment.
2018 is a weekly year planner and an artist’s book by the artist Maya Attoun, celebrating the bicentennial of Frankenstein with a signed and numbered edition of 2018 copies. Its publication will be accompanied by various events that will take place throughout 2018, each casting a different light on the principles of continuity and change that stand at the core of the project. The planner, divided into 12 months and 57 weeks, includes 160 pages consisting of 80 double spreads of pencil drawings. The planner skips 200 years back to 1818, reveling in the acts of deconstruction and disruption, while each month is framed within a different visual and conceptual context. The disruption of time is realized in the most radical way in November, the birth month of the creature, in which the calendar’s timeline returns to 1818, effectively removing the user’s ability to continue and follow the present. Like the hybridized presence that Mary Shelley gave to her creation; the confusion between maker – Doctor Frankenstein – and the nameless creature he created; and the innovative amalgamation of Gothic literature and science (formulating a new literary genre: science fiction), 2018 is also a crossbred mutation, an artistic object that eludes explicit definition. It simultaneously functions as an annual planner – a shelf product with a limited life span, a personal journal, an artist’s book, a graphic novel, and a display venue for a drawing exhibition. The user is invited to interfere in the planner and take an active part in its transformation process. With that, the artistic object – or the space of the annual calendar – gains countless individual transformations. The user who will pick up the planner will become an active “viewer” who wanders around the exhibition space and leaves his or her imprint on it, one day at a time. At the launch, the planner/artist’s book will be sold at the special price of 150NIS *The project is supported by the Israel Lottery Council, OUTSET, and Givon Art Gallery |
في اليوم الأول من عام 1818، تم نشر كتاب ماري شيلي، فرانكشتاين أو بروميثيوس المعاصر. تناولت الرواية الأيقونية، التي سبقت وقتها، العلاقة المتبادلة بين الروح التكنولوجية والروح الإنسانية من خلال صورة وحش حي ميت اخترعه العلم الجديد - مخلوق خالدة مكون من أشلاء من الناس والحيوانات، محكوم بالوحدة ،المعاناة والعذاب.1
2018 هو عبارة عن يوميات سنوية وأسبوعية وكتاب فنان للفنانة مايا اتون يحتفل بالذكرى 200 لميلاد فرانكشتاين في طبعة موقعة ومرقمة من 2018 نسخة. وسوف يصاحب إطلاقه مختلف الأحداث التي ستجرى خلال عام 2018، كل منها يسلط الضوء على مبادئ الاستمرارية والتغيير التي تكمن وراء المشروع. اليوميات، التي تنقسم إلى 12 شهرا و 57 أسبوعا، تشمل 160 صفحة تم إنشاؤها من 80 رسمة بقلم رصاص موزعة على مزدوجات.1 2018 يعود 200 إلى الوراء لعام 1818، ويتلذذ بعملية التفكيك والتشويش، في حين أنه يتبنى كل شهر غلاف مفاهيمي وبصري مختلف. تشويش الوقت يتحقق بشكل كبير في نوفمبر تشرين الثاني - شهر ولادة المخلوق - الذي يعود فيه تسلسل الوقت الميلادي إلى 1818 ويحرم مستخدم اليوميات من إمكانية التمسك الحاضر.1 مثل الوجود الهجين الذي منحته ميري شيلي للمخلوق الذي شكلته، للخلط بين الخالق – د. فرانكشتاين، للمخلوق – مخلوق لا أسم له، والربط المعاصر الذي أنشاته بين الأدب القوطي والعلم (ربط نتج عنه جانر أدبي جديد : الخيال العلمي)، 2018 كذلك هو طفرة هجينة، كائن فني يتملص من التعرف الأحادي. وهو يعمل بالتوازي كيوميات أسبوعية - منتج رف مع تاريخ انتهاء صلاحية، يوميات شخصية، كتاب فنان، رواية مصورة ومساحة العرض لمعرض رسم. المستخدم مدعو للتدخل في اليوميات، تغييره وتشكيله في صورته الخاصة.1 وهكذا، فإن الجسم الفني، أو الفضاء يوميات، يتلقى تحولات فردية لا تعد ولا تحصى. كل شخص يتناول اليوميات بين يديه سيصبح "مراقب" نشط، يتجول في فضاء المعرض ويترك وراءه، يوما بعد يوم، آثاره.1 ستباع اليوميات في أمسية الإطلاق بسعر خاص- 150 ش.ج المشروع بدعم من مفعال هبايس، OUTSET وجاليري جفعون* للفنون |
ביום הראשון של שנת 1818 ראה אור ספרה של מרי שלי, פרנקנשטיין או פרומתיאוס המודרני. הרומן האייקוני, שהקדים את זמנו, עסק ביחסי הגומלין בין האתוס הטכנולוגי לאתוס האנושי דרך דמותה של מפלצת חיה-מתה שהמציא המדע החדש – יצור אלמותי שמורכב מחלקי גופות של אנשים ובעלי חיים, הנידון לבדידות, סבל וייסורים.1
2018 הוא יומן שנתי-שבועי וספר אמן של האמנית מאיה אטון החוגג 200 שנה להולדת פרנקנשטיין במהדורה חתומה וממוספרת של 2018 עותקים. יציאתו לאור תלווה באירועים שונים שיתקיימו במהלך 2018, שכל אחד מהם שופך אור שונה על עקרונות ההמשכיות וההשתנות שניצבים בבסיס הפרויקט. היומן, שמחולק ל-12 חודשים ול-57 שבועות, כולל 160 עמודים שנוצרו מ-80 רישומי עיפרון הפרושים על כפולות.1 2018 מדלג 200 שנה אחורה בזמן ל-1818, ומתענג על פעולת הפירוק והשיבוש, כאשר כל חודש מאמץ מעטפת חזותית ורעיונית אחרת. שיבוש הזמן מתממש באופן הקיצוני ביותר בחודש נובמבר – חודש הולדתו של היצור – שבו חוזר רצף הזמן הקלנדרי אל 1818 ושולל מן המשתמש ביומן את האפשרות להיצמד להווה.1 בדומה לנוכחות ההיברידית שהעניקה מרי שלי ליצור שבראה; לבלבול בין הבורא – דוקטור פרנקנשטיין, לברוא – יצור חסר שם; ולחיבור החדשני שהגתה בין הספרות הגותית למדע (חיבור שהוליד ז'אנר ספרותי חדש: מדע בדיוני), גם 2018 הוא מוטציה היברידית, אובייקט אמנותי שחומק מהגדרה חד-משמעית. הוא מתפקד במקביל כיומן שבועי– מוצר מדף בעל תאריך תפוגה, כיומן אישי, כספר אמן, כנובלה גרפית וכמרחב תצוגה לתערוכת רישומים. המשתמש מוזמן להתערב ביומן, לשנותו ולעצבו בדמותו. כך זוכה האובייקט האמנותי, או המרחב היומני, לאינספור טרנספורמציות אינדיבידואליות. מי שייקח לידיו את היומן יהפוך ל"צופה" אקטיבי, שמשוטט בחלל תערוכה ומותיר בו, יום אחר יום, את עקבותיו. 1 בערב ההשקה היומן יימכר במחיר מיוחד – ₪150 OUTSET ,הפרויקט נתמך על ידי מפעל הפיס* .וגלריה גבעון לאמנות |