Artist Wall – Ayelet Lerman hosts Sharon Gabay
Opening: July 27, 20:00 Closing: September 29 An empty box. A place in waiting. An invitation. These ideas stood at the base of my conversations with Sharon while he was working on the phone booths installation, created for "Made in the City" festival which took place in June. They continued to seep into the process of modifying the work for the "Artist Wall" at the Artists' Studios. I found myself identifying with a situation of a creation that holds a fascinating clash between concepts that are perceived as contradictory: the fierce desire to work with a concrete material, an interest in craft, in a profound dialogue with the material and in positing the products of this dialogue as an object to be deciphered by the viewer, against the perception of art held by the performance artist who experiences the viewer as an inherent part of the work, a part that completes, and in effect allows it – that is, transcends the Kantian perception of an exchange with the artistic object, in which the viewer's role is one of acknowledging the existence of the object and transforming it into an aesthetic object. Many of our conversations were supported by the everyday reality of virtual platforms such as Facebook, in which the users are the content providers. The status of the creator in this sense of a performative creation also splits into two directions that generate tension and a certain contrast: on the one hand, the personal touch is gradually minimized and deals mainly with technical questions, which in this instance were expressed in questions of design and architecture – how to enable the audience to be present in the work? On the other hand, the control of the gaze, the body and the awareness of the viewer expands and exposes Sharon as though he was sitting here beside me, talking to me over the phone and listening to my stories. Ayelet Lerman |
حائط فنان: أييلت ليرمان تستضيف شارون غاباي
إفتتاح المعرض: ٢٧ تموز، الساعة الثامنة مساء
خِتام المعرض: ٢٩ أيلول ٢٠١٣ صندوق فارغ. مكان ينتظر. دعوة كانت هذه الأفكار أسُّسا لمحادثاتي مع شارون أثناء عمله على النصب الإنشائيّ "الهاتف الخليويّ"، الذي أنتجه لمهرجان "صُنِع في المدينة" خلال شهر حزيران. لقد تناسب عمله وفكرة "حائط فنان" في ورشات الفنانين. تماهيتُ كثيراً مع وضع يحدث فيه إصطدام جميل بين مفاهيم متضادة: من ناحية، الرغبة الجامحة للعمل بمادة ملموسة، بحرفة، رغبة في إدارة حوار معمّق مع المواد في حد ذاتها وعرض نتاج هذا الحوار للجمهور ليفككه. ومن ناحية أخرى، مفهوم الفنّ من منظور فنان أداء، الذي خبِر كون المشاهد جزءا لا يتجزأ من العمل، جزء مُكمِّل، وفي واقع الأمر يسمح به – بمعنى أن يتجاوز التصور الكانطي للعلاقة والخطاب مع الغرض الفنيّ، حيثُ يتمثل دور المشاهد بالإعتراف بوجود الغرض وتحويّله إلى كائن جماليّ. واقع الحياة اليومية الذي إعتمدت عليه الكثير من محادثاتنا كانت المنصات الإفتراضيّة مثل مواقع التواصل الإجتماعيّة كالفيسبوك حيث المستخدمين هم أنفسهم مقدمي المحتوى. ضمن هذا المفهوم للإنتاج الأدائيّ، فإن مكانة الفنان تنفصل هي ايضاً في اتجاهين، يقيمان توتراً وتناقضاً ما: من ناحية، فاللمسة الشخصيّة آخذة في التقلص وتتناول أساسا المسائل التقنيّة، هذه الحالة إنعكست على مسائل التصميم والهندسة المعماريّة؛ كيفية السماح للجمهور المبدِّع أن يكون موجوداً في العمل. من ناحية أخرى، السيطرة على النظرة، الجسد ووعي المراقب كلها أشياء تتسع وتُظهر شارون وكأنه يجلس بجانبي هنا، يتحدث معي على الهاتف ويستمع إلى قصصي. أييلت ليرمان |
קיר אמן – אילת לרמן מארחת את שרון גבאי
פתיחה: 27 ביולי, 20:00 נעילה: 29 בספטמבר קופסא ריקה. מקום מחכה. הזמנה רעיונות אלה עמדו בבסיס שיחותיי עם שרון גבאי בתקופת עבודתו על מיצב תאי הטלפון, אותו יצר עבור פסטיבל "תוצרת העיר" שהתקיים בחודש יוני. הם המשיכו וזלגו לתוך תהליך התאמת העבודה ל"קיר אמן" בסדנאות האמנים. מצאתי את עצמי מזדהה עם סיטואציה של יצירה בה מתרחשת התנגשות מרתקת בין מושגים שנתפסים כמנוגדים: הרצון העז לעבוד בחומר מוחשי, עניין בקראפט, בדיאלוג מעמיק עם החומר עצמו והצבת תוצרי הדיאלוג הזה כאובייקט לפענוח הקהל, אל מול תפיסת אמנות של אמן פרפורמנס, אשר חווה את הצופה כחלק אינהרנטי לעבודה, חלק שמשלים, והלכה למעשה מאפשר אותה – כלומר חורג מתפיסה קאנטיאנית של שיג ושיח עם האובייקט האמנותי, בה תפקיד הצופה הוא של הכרה מנגד בקיום האובייקט והפיכתו למושא אסתטי רבות משיחותנו נשענו על מציאות יומיומית של פלטפורמות וירטואליות כדוגמת הפייסבוק, בהן המשתמשים הם ספקי התוכן. מעמדו של היוצר במובן זה של יצירה פרפורמטיבית מתפצל אף הוא לשני כיוונים שמייצרים מתח וניגודיות מסוימת: מחד, המגע האישי הולך ומצטמצם ועוסק בעיקר בשאלות טכניות, שבמקרה הזה התבטאו בשאלות של עיצוב וארכיטקטורה – כיצד לאפשר לקהל היוצר להיות נוכח בעבודה? מאידך, השליטה במבט, בגוף ובתודעת הצופה מתרחבת וחושפת את שרון כאילו היה יושב פה לצידי, משוחח איתי בטלפון ומקשיב לסיפוריי אילת לרמן |