Maya Muchawsky-Parnas hosts Janny Haaksman-Klasmer
Baroque vs. Zen: A Flower Arrangement:
This group of work starts its journey through reproducing, rearrangng and re-photographing appropriated images from different genres in the History of Flower arrangement. Haaksman-Klasmer intervention is modest by placing an explicit item on a photocopy, like a leaf or flower which comments, enhances or even ridicules the image by adding another layer of momentary transformation what is otherwise only a historical memory. Janny Haaksman-Klasmer (b. 1947, Netherlands), lives and works in London. She lived in Israel from 1972-1989, where she studied photography and drawing at the Bezalel Academy of Art and Design, Jerusalem. She has exhibited in one-person and group exhibitions in London, Tel Aviv, and Jerusalem. Last May, Haaksman-Klasmer had works on view at the Burgh House and Hampstead Museum, London. __________________________________ Maya Muchawsky-Parnas: “When I was asked to invite a guest artist to present on the next Artist’s Wall, I very quickly and intuitively chose Janny . “Although I come from an entirely different art discipline, as an artist, I feel great identification with Janny’s work. She treats photography as a concrete raw material. Her handling, play, examinations, transition from the vertical to the horizontal gaze and back again, is a form of work which reminds me quite a bit of similar work processes I experience in my studio. “Her themes, her engagement with domestic territory, touching upon minor and seemingly bourgeois subjects, and her play on the borderline between ‘high’ art and the decorative arts, are close to my heart. “After all, making a photograph of a flower arrangement is a bit like making a ceramic vase for flowers, isn’t it?” |
مايا موتشبسكي برنس تستضيف يني هكسمان- كليزمرباروك مقابل زين : ترتيب أزهار
مجموعة الأعمال المعروضة في هذا المعرض هي جزء من السلسلة تحوُّل ٢٠١١ Transformation - ٢٠١٢ . هذه السلسلة هي نتاج عمليّة بدأت بإستعارة صور من أساليب تاريخية مختلفة في تنسيق الزهور. يني ترتب هذه الصور، تعالجها وتعيد تصويرها وتترك بصمتها المتواضعة عليها. بواسطة وضع غرض معين، مثل ورقة أو زهرة على نسخة فوتوغرافيّة )تصوير مستندات(، فإنها تخلق طبقة من التحول اللحظي، والتي تجيب وتشدد وفي كثير من الأحيان تعكس شيئاً من السخريّة على الصورة الأصليّة. صورة، لولا تدخل يني بها لباتت ذاكرة تاريخيّة. جدار فنان/ة: مايا موتشبسكي فرانس تستضيف يني هاكسمان-كلزمة )من مواليد عام ١٩٤٧ ، هولندا( تعيش وتعمل في لندن. عاشت يني في إسرائيل منذ ١٩٧٢ وحتى ١٩٨٩ ، درست التصوير والرسم في بتسلئيل. شاركت في معارض منفردة ومعارض جماعية في لندن، تل - أبيب والقدس. في شهر أيار الماضي، عُرِضت أعمالها في لندن، في بيت بورغ ومتحف هامبستيد .Burgh House Hampstead Museum _________________________________ عندما دُعيت لاستضافة فنان لزاوية «جدار فنان/ فنانة »، إخترت بشكل سريع وبديهي يني. على الرغم من أنني أنتمي إلى مدرسة فنيّة مختلفة تماما، فأنا أشعر كفنانة بتعاطف كبير مع أعمال يني الفنيّة. تتعامل يني مع التصوير الفوتوغرافي كمادة خام ملموسة. العلاج، اللهو، الاختبار، والإنتقال من النظرة العاموديّة إلى النظرة الأفقيّة وبالعكس، طريقة العمل هذه تذكرني، بطرق العمل التي أستعملها. موضوعياً: الإنشغال بالمساحة البيتيّة، تناول قضايا قد تبدو صغيرة وبرجوازية للوهلة الأولى واللعب على الحدود بين الفن الرفيع والفنون الزخرفية، كل هذه أشياء قريبة إلى قلبي. في نهاية المطاف أليس تصوير باقة من الورد يبدو مثل صناعة زهرية من السيراميك؟ مايا موتشبسكي |
מיה מוצ'בסקי פרנס מארחת את יני הקסמן-קלזמר
בארוק מול זן: סידור פרחים
מקבץ העבודות המוצג בתערוכה זו הנו חלק מהסדרה 2011-12 , "Transformation" הסדרה היא תולדה של תהליך שתחילתו בהשאלה של דימויים מז'אנרים הסטוריים שונים של סידורי פרחים את הדימוים יני מארגנת, מעבדת ומצלמת מחדש ויוצרת בהם התערבות צנועה. באמצעות הנחה של פרט מסוים, כמו עלה או פרח, על צילום פוטוקופי (צילום מסמכים), היא יוצרת שכבה של טרנספורמציה רגעית המגיבה, מדגישה ולעיתים אף מאירה באור מגוחך את הדימוי המקורי. דימוי, שאלמלא התערבותה אינו אלה זכרון הסטורי יני הקסמן-קלזמר (נ. 1947, הולנד) חיה ויוצרת בלונדון. יני התגוררה בישראל בין השנים 1972-89 ולמדה צילום ורישום בבצלאל. הציגה בתערוכות יחיד וקבוצתיות בלונדון, תל-אביב וירושלים -בחודש מאי האחרון הוצגו עבודותיה ב Burgh House and Hampstead Museum London _________________________________ מיה מוצ'בסקי פרנס: משהוזמנתי לארח אמן/ית לקיר האמן הבא, בחרת באופן מאוד מהיר ואינטואיטיבי ביני למרות שאני באה מדיסציפלינה אמנותית שונה לחלוטין אני חשה כאמנית הזדהות רבה עם העשייה של יני יני מתיחסת לצילום כחומר גלם מוחשי. הטיפול, המשחק ,הבדיקות, המעבר מהמבט הורטיקלי להוריזונטלי ובחזרה, זו צורת עבודה המזכירה לי, ולא במעט, תהליכי עבודה דומים שאני חווה בסטודיו שלי מבחינה נושאית: העיסוק בטריטוריה הביתית, הנגיעה בנושאים קטנים ובורגניים לכאורה והמשחק על הגבול המבחין בין אמנות גבוהה לאמנות דקורטיבית קרובים לליבי בסופו של דבר, לצלם סידור פרחים זה לא קצת כמו להכין אגרטל מקרמיקה |