Miriam Munk 
مريم مونك 
​ מרים מונק

ירון שטיינברג
يارون شتاينبرغ
Yaron Steinberg
מרים מונק, ילידת 1987, גרה ויוצרת בירושלים. בוגרת השלוחה החרדית של בצלאל (2017). מונק יוצרת במגוון מדיומים: ציור, רישום, וידאו ארט ומיצב, ופועלת מתוך חוויות החיים שלה כאישה, כאמא, וכמי שמגיעה מהמגזר החרדי. פעולת האמנות עבורה היא פעולה של שחרור, דרכה היא מייצרת מרחבים אוטונומיים של חופש ובחירה.1 

אני עוסקת בנשיות, במיניות בהולדה ובדיכאון שנובעים מההבניות החברתיות בהקשר המגדרי. אני יוצרת מתוך תחושה של תעתוע והתחזות. לדוגמא: פרח שהוא גם רחם; דיוקן שהוא גם מסיכה או גולגולת. הדימויים המרומזים, הרב משמעיים, יוצרים הפרעה ואי נחת. האסתטיקה ומחזה הראווה של הדימוי מגבירה את המתח בין המשיכה וההנאה האסתטית לבין הבלבול והסתירה.1 

את עבודותיה הציגה מונק במוזיאון לאמנות האיסלם (2020), בגלריה של המחלקה לאמנות בבצלאל (2021), בבית אצ"ג (2022), ובגלריה "אמן" (2023). כמו כן, השתתפה ביריד צבע טרי (2021).
مريم مونك من مواليد 1987، تقيم وتبدع في القدس. تخرجت من فرع بتسلئيل الحريدي (2017). تبدع مونك في مجموعة متنوعة من الوسائط: الرسم، التخطيط، فن الفيديو والإنشاء، وتعمل من تجارب حياتها كامرأة، كأم، وكشخص يأتي من الوسط الحريدي. إن العمل الفني بالنسبة لها هو عمل تحرر، من خلاله تخلق مساحات مستقلة من الحرية والاختيار

أتعامل مع الأنوثة، الجنسانية، الإنجاب والاكتئاب الذي ينشأ من البنى الاجتماعية في سياق النوع الاجتماعي. أنا أخلق من الشعور بالوهم وانتحال الشخصية. على سبيل المثال: الزهرة التي هي أيضاً رحم؛ صورة هي أيضًا قناع أو جمجمة. الصور الضمنية متعددة المعاني، تسبب الإزعاج والانزعاج. إن جماليات الصورة ومشهدها يزيد من التوتر بين الجاذبية والمتعة الجمالية وبين الارتباك والتناقض

عرضت مونك أعمالها في متحف الفن الإسلامي (2020)، وفي جاليري قسم الفنون في بتسلئيل (2021)، وفي بيت اتزج (2022)، وفي جاليري "أمان" (2023)، كما شاركت في  معرض الألوان الطازجة (2021)
Mirain Munk, born in 1987, lives and works in Jerusalem. Graduated from the orthodox branch of Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem (2017), in Fine Arts. Munk works in a variety of mediums: painting, drawing, video art, and installation, and works from her life experiences as a woman, as a mother, and as someone who comes from the ultra-Orthodox sector. The act of art for her is an act of liberation, through which she creates autonomous spaces of freedom and choice.

I deal with femininity, sexuality in childbirth, and depression that arise from the social constructions in the gender context. I create out of a sense of illusion and impersonation. For example: a flower that is also a womb; A portrait that is also a mask or a skull. The implied, multi-meaningful images create disturbance and discomfort. The aesthetics and spectacle of the image increase the tension between the appeal and aesthetic pleasure, alongside the confusion and contradiction.

Munck exhibited her works at the Museum of Islamic Art (2020), the gallery of the Art Department in Bezalel (2021), at Beit Uri Tzvi (2022), and at the "Oman" gallery (2023). She also participated in the Freshpaint Art Fair (2021).

​ירון שטיינברג הוא אמן ומאייר עכשווי הפועל במגוון רחב של מדיומים וטכניקות. סגנונו האישי הייחודי נובע מחשבות על חיי נוודים, אדריכלות ויחסינו עם העולם הסובב אותנו.1

לאורך יצירותיו ומחקריו, שואף שטיינברג ליצור פלטפורמה לתיאור עולם פנימי וכיצד הוא פועל ביחס לעולם הסובב אותו. חקר זמן ומרחב בו הוא חיפש את הרגע הזה שנמצא על הכביש בין נקודת ההתחלה ליעד הסופי, הנקודה האקראית החבויה על המפה.1
​
שטיינברג, נולד וגדל בירושלים, בוגר המחלקה לתקשורת חזותית, בצלאל האקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים (2011) והשתתף בחילופי סטודנטים באוניברסיטת VSUP פראג, צ'כיה. עבודותיו הוצגו במוזיאון ישראל, מוזיאון הרצליה, Bonn ,Museum Bondeskunsthalle Germany
ועוד. 111
يارون شتاينبرغ هو فنان معاصر ورسام توضيحي يعمل بمجموعة متنوعة من الوسائط والتقنيات. ينبع أسلوبه الشخصي الفريد من أفكاره حول الحياة البدوية والهندسة المعمارية وعلاقتنا بالعالم من حولنا. ولد شتاينبرغ ونشأ في القدس بإسرائيل، وتخرج في قسم الاتصال المرئي بأكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم بالقدس (2011) وشارك في تبادل طلابي في جامعة VSUP في براغ، جمهورية التشيك.
بدأ مسيرته المهنية كرسام في برنامج الرسوم المتحركة التلفزيوني Zack & Quack" على قناة Nick

 من عام 2011 إلى عام 2013. ثم من عام 2014 إلى عام 2019، عمل محاضرًا في برنامج الدراسة في الخارج في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم، القدس. وفي عمله، شارك في العديد من المشاريع، بما في ذلك كرسام لـ "Pirate Kings" لشركة Flitika Ltd. في عامي 2019 و2020. يشغل يارون اليوم منصب محاضر ومدير برنامج الدراسات الأجنبية في كلية تل حاي الأكاديمية في كريات شمونة (منذ عام 2020)
​
Yaron Steinberg is a contemporary artist and illustrator who works in a wide variety of mediums and techniques. His unique personal style stems from thoughts about nomadic life, architecture and our relationship with the world around us. Steinberg, born and raised in Jerusalem Israel, graduated from the Department of Visual Communication, Bezalel Academy of Art and Design Jerusalem (2011) and participated in student exchange at VSUP University Prague, Czech Republic.

​His professional career began as an illustrator in the animated TV show "Zack & Quack" on the Nick Jr. channel from 2011 to 2013. Then from 2014 to 2019, he served as a lecturer in the study abroad program at the Bezalel Academy of Art and Design, Jerusalem. In his work, he engaged in many projects, including as an illustrator for "Pirate Kings" of Flitika Ltd. in 2019-2020. Today, Yaron holds a position as a lecturer and director of the foreign studies program at Tel Hai Academic College in Kiryat Shmona (since 2020).