|
Curatorial Encounter # 128
Dr. Irit Carmon Popper | Curator and Researcher Wednesday, December 18th , 2024, at 8:00 P.M. Art Cube Artists Studios, 26 Hauman St. Jerusalem The meeting will also be broadcast on Zoom |
# 128 لقاء ت (أ) عسياة
إيريت كرمون بوبر | قيمة وباحثة الأربعاء 18 ديسمبر، 2024، الساعة 20:00 ورش الفنانين، شارع هاؤومان 26، القدس، الطابق الثالث كما سيتم بث اللقاء عبر الزوم |
מפגש ת(א)עשיה #128
ד״ר עירית כרמון פופר | אוצרת וחוקרת יום רביעי, 18 בדצמבר, 2024, בשעה 20:00 סדנאות האמנים, רחוב האומן 26 ירושלים, קומה 3 המפגש ישודר גם בזום |
|
Art as Preservation | Dr. Irit Carmon Popper
The ongoing art project Sharnaqa (Cocoon in Arabic), created by the artistic duo Hanna Farah Kufer Bir'im and Hila Lulu Lin Farah Kufer Bir’im, is a series of site- and community-specific interventions initiated in 2003 at the Kafr Bir'im site within the Bar’am National Park in northern Israel. The site, designated as a closed military zone, prohibits prolonged stays and physical interventions in its built environment, which shows the marks of time. For the two artists, who have intertwined their lives and art, the site serves as a platform for a series of temporary installations created using dry-connection techniques. These installations provide alternative components to replace missing architectural elements, such as windows made of sugar cubes or ceilings crafted from red threads. The components are carefully tailored to the dimensions of the space of the deserted house, pre-constructed, installed, and dismantled within hours. Each intervention reveals a layer of personal and collective memory, capturing the spirit of the place and infusing the historic site with a temporary pulse of life. The project amplifies a critical and subversive voice, enacting an alternative preservation practice under the guise of spatial artistic activity. Dr. Irit Carmon Popper is an independent art curator, researcher, consultant, and associate lecturer in visual culture. Carmon Popper holds a BA in Philosophy and Art History, and an MA in Art History from The Hebrew University, Jerusalem, as well as Curatorship and Museology Studies from Tel Aviv University. She earned her PhD from the Faculty of Architecture and Town Planning, Technion IIT, Haifa and a Post Doctorate from the Frankel Institute for Advanced Judaic Studies, at University of Michigan (LSA), Ann Arbor. Her research emphasizes the link between contemporary site specific and socially engaged art with architectural preservation and cultural heritage. Her dissertation "Art as Preservation" was recognized with international awards, including an honorable mention of the Ben Halpern Award for Best Dissertation in Israel Studies (ISA) and the Bruno Zevi Foundation Rome Award for architectural critical research. Her work has been published in various journals, books, and catalogues, and presented at international conferences. Carmon Popper has held curatorial roles at various art and cultural institutions, including The Israel Museum, Jerusalem, Petach Tikva Museum of Art, and Umm El-Fahem Art Gallery. As an independent curator, she has organized solo and group exhibitions at venues such as the Kupferman Collection in Kibbutz Lohamei Hagetaot, The Israeli Embassy in Paris, Arad Contemporary Art Center (ACAC), Binyamin Gallery and Indie Communal Photography Gallery in Tel Aviv, The Artists’ Studios and Ma'amuta Center for Art and Research in Jerusalem, SpazioOrso 16 Galley in Milano and IKONA Gallery of Photography in Venice, Italy. Carmon Popper is an Associate Teaching Fellow, lecturing on the history and theory of art, curation, design, and architecture at the MA program in Art History Département at the University of Haifa, the Faculty of Architecture and Town Planning at Technion IIT, Haifa, and the Musrara School for Art and Society in Jerusalem. She also supervises MA theses in Visual Literacy at Seminar Hakibbutzim College in Tel Aviv. |
الفن كحفظ | د. إيريت كرمون بوبر
المشروع الفني المستمر - شرنقة (غوليم) - للزوجين المبدعين، الفنانة والباني حنا فرح-كفر برعم والفنانة هلهالولو فرح-كفر برعم، هو عبارة عن سلسلة من التدخلات المتكيفة مع المكان والمجتمع منذ عام 2003 في موقع كفر برعم في حديقة برعام الوطنية شمال إسرائيل. الموقع عبارة عن منطقة عسكرية مغلقة ضمن الحديقة ويمنع الإقامة فيها لفترات طويلة، كما يمنع التدخل المادي في المساحة المبنية حيث تظهر علامات الزمن بالنسبة لزوج الفنانين، اللذين ربطا حياتهما وفنهما معًا، يعد الموقع بمثابة منصة للمنشآت المؤقتة التي تم إتمامها باستخدام تقنية الوصلات الجافة، والتي تنتج مكونات بديلة للعناصر المعمارية المفقودة مثل النوافذ المصنوعة من مكعبات السكر أو سقف مصنوع من خيوط حمراء. يتم تكييف المكونات مع أبعاد المساحة، ويتم إنشاؤها مسبقًا، ويتم تركيبها وتفكيكها في غضون ساعات. يغطي كل تدخل طبقة من الذاكرة الشخصية والجماعية لروح المكان ويساهم في نبض الحياة المؤقت للموقع التاريخي. يشجع المشروع الصوت النقدي والتقويضي الذي ينفذ ممارسة بديلة للحفظ تحت رعاية العمل الفني المكاني د. ايريت كرمون بوبر, قيّمة مستقلة للفنون، باحثة، مستشارة، ومحاضرة مشاركة في الثقافة البصرية. حصلت كرمون بوبر على اللقب الأول في الفلسفة وتاريخ الفن، واللقب الثاني في تاريخ الفن من الجامعة العبرية في القدس، بالإضافة إلى دراسات المتاحف والإدارة من جامعة تل أبيب. حصلت على درجة الدكتوراه من كلية الهندسة المعمارية وتخطيط المدن، معهد التخنيون للتكنولوجيا، حيفا، ودرجة ما بعد الدكتوراه من معهد فرانكل للدراسات اليهودية المتقدمة، في جامعة ميشيغان، آن أربور. تؤكد أبحاثها على العلاقة بين الفن المعاصر المرتبط بالمكان والفن المنخرط اجتماعيًا وحفظ العمارة والتراث الثقافي. وقد حصلت أطروحتها "الفن كنوع من الحفظ" على جوائز دولية، بما في ذلك جائزة بن هالبرن لأفضل أطروحة في الدراسات الإسرائيلية (ISA) وجائزة مؤسسة برونو زيفي روما للبحث النقدي المعماري. نُشرت أعمالها في العديد من المجلات والكتب والفهرسات، وعُرضت في مؤتمرات دولية بالإضافة إلى بحثها، شغلت كرمون بوبر مناصب قيمة معارض في مؤسسات فنية وثقافية مختلفة، بما في ذلك متحف إسرائيل في القدس، ومتحف بيتح تكفا للفنون، وجاليري أم الفحم للفنون. وبصفتها قيمة معارض مستقلة، نظمت معارض فردية وجماعية في أماكن مثل مجموعة كوبفرمان في كيبوتس لوحامي هاجيتاؤوت، والسفارة الإسرائيلية في باريس، ومركز أراد للفن المعاصر (ACAC)، جاليري بنيامين وجاليري التصوير الفوتوغرافي الجماعي المستقل في تل أبيب، ورش الفنانين ومركز معموطا للفنون والبحث في القدس، جاليري SpazioOrso 16 في ميلانو وجاليري IKONA للتصوير الفوتوغرافي في البندقية، إيطاليا. كرمون بوبر هي زميلة تدريس مشاركة، تحاضر في تاريخ ونظريات الفن، التنظيم، التصميم، الهندسة المعمارية في برنامج اللقب الثاني في قسم تاريخ الفن في جامعة حيفا، وكلية الهندسة المعمارية وتخطيط المدن في معهد التخنيون للتكنولوجيا في حيفا، ومدرسة مصرارة للفنون والمجتمع في القدس. كما تشرف على أطروحات الماجستير في محو الأمية البصرية في كلية سيمنار هاكيبوتسيم في تل أبيب |
אמנות כשימור | ד"ר עירית כרמון פופר
פרויקט האמנות המתמשך - שרנקה (גולם בערבית) - של זוג היוצרים, האמן והבנאי חנא פרח-כפר-בירעם והאמנית הילהלולו פרח-כפר-בירעם, הוא סדרת התערבויות מותאמות מקום וקהילה משנת 2003 באתר כפר בירעם בגן הלאומי ברעם בצפון ישראל. אתר הכפר הוא שטח צבאי סגור בתוך הגן ושהייה ממושכת אסורה בו, כמו גם התערבות פיזית במרחב הבנוי שניכרים בו אותות הזמן. 11 עבור זוג האמנים, שקשרו את חייהם ואמנותם יחד, משמש האתר פלטפורמה לסדרת מיצבים זמניים עשויים בטכניקה של חיבורים יבשים, שמייצרים רכיבים חלופיים לאלמנטים האדריכליים החסרים כגון חלונות עשויות מקוביות סוכר או תקרה מחוטים אדומים. הרכיבים מותאמים למידות חלל הבית ההרוס, נוצרים מבעוד מועד, מותקנים ומפורקים תוך שעות. כל אחת מההתערבויות מציפה שכבת זיכרון אישי וקולקטיבי של רוח המקום ותורמת פעימת חיים זמנית לאתר ההיסטורי. הפרויקט מנכיח קול ביקורתי וחתרני המיישם עשיה שימורית אלטרנטיבית בחסותה של פעולה אמנותית מרחבית.11 ד"ר עירית כרמון פופר היא אוצרת עצמאית, חוקרת, יועצת ומרצה בתחומים של תרבות חזותית. בוגרת תואר ראשון בפילוסופיה ותולדות האמנות ותואר שני בתולדות האמנות (האוניברסיטה העברית בירושלים) ולימודי אוצרות ומוזיאולוגיה מהגלריה האוניברסיטאית (אוניברסיטת ת"א). בעלת תואר דוקטורט מהפקולטה לארכיטקטורה ובינוי ערים (טכניון בחיפה) ופוסט דוקטורט ממכון פרנקל ללימודי יהדות (אוניברסיטת מישיגן באן ארבור). מתמחה במחקר בינתחומי בין אמנות עכשווית מותאמת מקום וקהילה לבין שימור אדריכלי ומורשת תרבותית. על מחקרה לדוקטורט "אמנות כשימור" זכתה בפרסים בינלאומיים, ביניהם: ציון לשבח על מצוינות ע"ש בן הלפרן מהאגודה ללימודי ישראל (AIS), ופרס ברונו צבי ברומא במחקר ביקורתי. פרסמה במגוון כתבי עת, ספרים וקטלוגים והציגה בכנסים מדעיים בינלאומיים. 11 היא כיהנה בתפקידים אוצרותיים במוסדות אמנות, ביניהם במוזיאון ישראל בירושלים, מוזיאון פתח תקווה לאמנות, הגלריה לאמנות אום אל פחם, במת מיצג – מקלט 209 בת"א. כיום פועלת כאוצרת עצמאית ומציגה פרויקטים בינתחומיים ותערוכות יחיד וקבוצתיות בחללי תצוגה ממסדיים ואלטרנטיביים, ביניהם: בית אוסף קופפרמן בקיבוץ לוחמי הגטאות, שגרירות ישראל בפריז, המרכז לאמנות עכשווית בערד (ACAC), גלריה שיתופית בנימין וגלריה אינדי לצילום בת"א, סדנאות האמנים בתלפיות ומעמותה מרכז לאמנות ומחקר בירושלים,11 SpazioOrso 16 Galley במילנו - IKONA Gallery of Photography בונציה באיטליה. 11 מרצה בכירה בהיסטוריה ותאוריה של אמנות, אוצרות, עיצוב ואדריכלות בתואר השני במסלול בחוג לתולדות האמנות באוניברסיטת חיפה; בפקולטה לאדריכלות ולתכנון ערים בטכניון בחיפה; במוסררה ביה"ס הרב תחומי לאמנות בירושלים; ומנחה תזות לתואר שני באוריינות חזותית בסמינר הקיבוצים בת"א.11 |
|