What Remains of the Story
|
ما تبقّى من الحكاية
|
מה שנותר מהסיפור
|
What Remains of the Story | Shadi Twaffra
Curator: Melhem Bader
Opening: Friday, October 16th, 2026 Closing: January 1, 2027 |
ما تبقّى من الحكاية | شادي طوافرة
قيّم المعرض: ملحم بدر
الافتتاح: يوم الجمعة، 16 أكتوبر 2026، الساعة 12:00 اختتام المعرض: 1 يناير 2027 |
מה שנותר מהסיפור | שאדי טואפרה
אוצר: מלחם בדר
פתיחה: יום שישי, 16 באוקטובר, 2026, 12:00 נעילה: 1 בינואר 2027 |
|
There are things one cannot touch—not out of indifference, but because one loves them too deeply. The artist Shadi Twaffra loves animals intensely, and yet his hand recoils from touching them. The body knows what the mind struggles to explain: some things touch us long before we manage to touch them. This is the tension from which this exhibition is born—not from touch, but from the moment before it; from the distance between an outstretched hand and the scar already there; from a love that knows how to hold itself back—and from precisely that place, bursts onto the canvas.
This exhibition was born from depths that cannot be emptied: from fragments of childhood that remained sharp even after time rounded their edges; from faces we never asked to keep, and yet kept. Shadi Twaffra does not try to restore the story to wholeness, nor does he offer an explanation. What occupies him is the kernel that remains after time has done its work: an image that will not move, a gaze that has clung to the skin, a feeling with no precise name—yet whose presence makes no apology. In his works, figures appear that belong to no single world: human beings with something animal in them, and animals whose eyes hold something too deep for them to be merely animals. The horse, the bird, the gazelle are not fixed symbols. They are states of being: strength concealed behind fear, freedom that comes at a price, loneliness that sometimes looks like a choice. The same tension that lives in the artist’s own body—the longing for touch that cannot be fulfilled—finds its fullest expression in the painting. The canvas becomes a space where what was held back in life is finally allowed to exist. The boundary between human and animal remains deliberately blurred, because at the most honest points, that boundary simply does not exist. The colors Shadi chooses are not indifferent to the subject. Black comes first: the color of the inner depths, of struggle, of thoughts that carry real weight. White opens up space, makes room for breath, offers a pause, and stills what surrounds it. And red, when it arrives, comes without asking permission: like life breaking through, like a wound that has not closed, like a love that refused to be quiet. The traces of the artist’s hands—the lines, scratches, and exposed layers—are also inseparable from the work. There is no striving here for a clean surface. There is a belief that the mark is part of the truth, just as every experience we have lived—even one we tried to forget—has engraved something in us that remains. Many of the works in the exhibition did not begin with an intention. They began with a line, a figure, a shape that appeared unbidden—and from there, slowly, the story grew. Memory works in much the same way: it does not wait for us in an orderly, ready-made form. It rises in its own time, reveals itself gradually, and sometimes arrives only when we are already immersed in it. And when it comes, it does not arrive as a complete story, but as a fragment, a scent, a weight that is hard to describe yet impossible to ignore. Not what happened, but what refused to leave. A person does not carry their entire past with them; they carry what remains of it: details that have faded, details that have changed, and details that refuse to disappear, even when asked again and again. This exhibition is neither reconstruction nor nostalgia. It is a face-to-face encounter with what has been engraved—with what never asked permission to stay, and stayed all the same. Because what remains in the end is not always the event itself. It is the impression it left behind. The invisible scar. The faces that still look out from within. And the hand—which recoiled, yet never consented to lower itself. |
ثمة أشياء لا تطالها اليد — ليس من باب الجفاء، بل لأنّ ما نحبّه أحيانًا يكون أعظم من أن يُلمَس. الجسد يعرف ما يعجز العقل عن تفسيره: أن ثمة أشياء تلمسنا قبل أن نتمكن من لمسها. هذا هو التوتر الذي وُلد منه هذا المعرض — ليس من اللمس، بل من اللحظة التي تسبقه. من المسافة بين يدٍ ممدودة والندبة الموجودة أصلًا هناك. من الحبّ الذي يعرف كيف يوقف نفسه — ومن هناك تحديدًا، يندفع نحو القماشة. وُلد
هذا المعرض من تلك الغياهب التي لا يمكن إفراغها. من شظايا طفولة ظلّت حادة حتى بعد أن دوّرت الأيام حوافها. من وجوه لم نطلب قط أن نحتفظ بها، ومع ذلك — احتفظنا. شادي طوافرة لا يحاول استعادة الحكاية إلى اكتمالها، ولا يقدّم تفسيرًا. ما يشغله هو ذلك النواة الباقية بعد أن فعل الزمن فعلته: صورة لم تتحرك، نظرة علقت في الجلد، إحساس لا اسم دقيق له — غير أن حضوره لا يعتذر. في أعماله تظهر شخصيات لا تنتمي إلى عالم واحد — بشر يحملون شيئًا من الحيوان، وحيوانات تحمل في عيونها ما هو أعمق من أن يكون مجرد حيوان. الحصان، الطير، الغزال — ليسوا رموزًا مغلقة. إنهم حالات: قوة تختبئ خلف الخوف، حرية لها ثمن، وحدة تبدو أحيانًا كأنها اختيار. وذلك التوتر الذي يسكن جسد الفنان نفسه — الشوق إلى اللمس العاجز عن تحقيق ذاته — يجد تعبيره الكامل داخل اللوحة. تتحول القماشة إلى فضاء تُمنح فيه الإذن أخيرًا لما كُبح في الحياة أن يوجد. يظل الحد بين الإنسان والحيوان ضبابيًا عن قصد، لأنه في اللحظات الأكثر صدقًا — هذا الحد ببساطة لا وجود له. الألوان التي يختارها شادي ليست محايدة. الأسود أولًا — لون الأعماق، والصراع، والأفكار ذات الثقل الحقيقي. الأبيض يفتح مساحة — يتيح التنفس، يقترح التوقف، يُسكّن ما حوله. والأحمر، حين يأتي، يأتي دون أن يستأذن: كحياة اندفعت، كجرح لم يُغلق، كحبٍّ رفض أن يكون هادئًا. حتى آثار اليدين — الخطوط، الخدوش، الطبقات المكشوفة — هي جزء لا يتجزأ من العمل. لا توجد هنا طموح إلى سطح نظيف. يوجد هنا إيمان بأن الأثر جزء من الحقيقة. كما أن كل تجربة عشناها — حتى تلك التي حاولنا نسيانها — نقشت فينا شيئًا يبقى. كثير من الأعمال في المعرض لم تولد من نية. بدأت من خط، من شخصية، من شكل ظهر دون أن يُدعى — ومن هناك، ببطء، نمت الحكاية. كذلك الذاكرة: لا تنتظرنا منظمةً وجاهزة. تطفو في وقتها، تتكشّف تدريجيًا، وأحيانًا — تصل فقط حين نكون قد غرقنا فيها تمامًا. وحين تصل — لا تأتي كحكاية مكتملة، بل كشظية، كرائحة، كثقل يصعب وصفه لكن يستحيل تجاهله. ليس ما كان. بل ما رفض المغادرة. الإنسان لا يحمل معه كل ماضيه — بل يحمل ما تبقى منه: تفاصيل تلاشت، وتفاصيل تغيّرت، وتفاصيل تأبى الاختفاء حتى حين يُطلب منها ذلك بإلحاح. هذا المعرض ليس إعادة تمثيل ولا حنينًا. إنه وقوف وجهًا لوجه أمام ما نُقش. أمام ما لم يستأذن في البقاء — وبقي رغم ذلك. لأن ما يتبقى في النهاية ليس دائمًا الحدث ذاته. إنه الأثر الذي تركه. الندبة الخفية. الوجوه التي لا تزال تنظر من الداخل. واليد — التي تراجعت، لكنها لم توافق قطّ على النزول |
יש דברים שאי אפשר לגעת בהם - לא מתוך אדישות, אלא מתוך אהבה עמוקה מדי. האמן שאדי טואפרה אוהב חיות אהבה עזה, ובכל זאת - ידו נרתעת ממגע. הגוף יודע מה שהשכל מתקשה להסביר: שיש דברים שנוגעים בנו הרבה לפני שאנחנו מספיקים לגעת בהם. זה המתח שממנו נולדת התערוכה הזו - לא ממגע, אלא מהרגע שלפניו. מהמרחק שבין יד מושטת לבין הצלקת שכבר שם. מהאהבה שיודעת לעצור את עצמה - ובדיוק משם, פורצת אל הבד
תערוכה זו נולדה מאותם שקעים שאי אפשר לפנות. מרסיסי ילדות שנשארו חדים גם אחרי שהכל עגל את עצמו. מפנים שמעולם לא ביקשנו לשמור עליהן, ובכל זאת - שמרנו. שאדי טואפרה אינו מנסה להחזיר את הסיפור לשלמותו, ואינו מציע הסבר. מה שמעסיק אותו הוא הגרעין שנותר אחרי שהזמן עשה את שלו: תמונה שלא זזה, מבט שנדבק לעור, תחושה שאין לה שם מדויק - אך נוכחותה אינה מתנצלת ביצירותיו מופיעות דמויות שאינן שייכות לעולם אחד בלבד - בני אדם שיש בהם משהו של חיה, ובעלי חיים שנושאים בעיניהם משהו עמוק מדי מכדי להיות רק חיה. הסוס, הציפור, הצבי - אינם סמלים סגורים. הם מצבים: כוח שמסתתר מאחורי פחד, חירות שיש לה מחיר, בדידות שנראית לפעמים כמו בחירה. ואותו מתח שחי בגוף האמן עצמו - הכמיהה למגע שאינה מסוגלת לממש את עצמה - מוצא את ביטויו המלא בתוך הציור. הבד הופך למרחב שבו מה שנבלם בחיים, מורשה סוף סוף להתקיים. הגבול בין האדם לבעל החיים נשאר מכוון מטושטש, כי לפעמים, בנקודות הכי כנות - הגבול הזה פשוט אינו קיים הצבעים ששאדי בוחר אינם אדישים לתוכן. השחור הוא ראשון - צבע הפנים, של המאבק, של המחשבות שיש להן משקל ממשי. הלבן פותח מרחב - מאפשר נשימה, מציע עצירה, דומם את מה שסביבו. והאדום, כשהוא מגיע, מגיע בלי לבקש רשות: כחיים שפרצו, כפצע שלא נסגר, כאהבה שסירבה להיות שקטה. גם עקבות הידיים - הקווים, השריטות, השכבות שנחשפות - הן חלק בלתי נפרד מהיצירה. אין כאן שאיפה לפני שטח נקי. יש כאן אמונה שהסימן הוא חלק מהאמת. כפי שכל חוויה שחיינו - אפילו זו שניסינו לשכוח - חרטה בנו משהו שנשאר יצירות רבות בתערוכה לא נולדו מכוונה. הן החלו מקו, מדמות, מצורה שצצה מבלי שנקראה - ומשם, באיטיות, צמח הסיפור. כך גם הזיכרון: אינו מחכה לנו מאורגן ומוכן. הוא עולה בזמן שלו, מתגלה בהדרגה, ולפעמים - מגיע רק כשאנחנו כבר שקועים לגמרי בתוכו. וכשמגיע - הוא אינו בא כסיפור שלם, אלא כרסיס, כריח, כמשקל שקשה לתאר אבל בלתי אפשרי להתעלם ממנו לא מה שהיה. אלא מה שסירב לעזוב. אדם אינו נושא עמו את כל עברו - הוא נושא את מה שנשאר ממנו: פרטים שנמוגו, פרטים שהשתנו, ופרטים שממאנים להיעלם גם כשמאוד מבקשים. התערוכה הזו אינה שחזור ואינה נוסטלגיה. היא עמידה פנים אל פנים מול מה שנחרט. מול מה שלא ביקש רשות להישאר - ונשאר בכל זאת כי מה שנותר בסוף אינו תמיד האירוע עצמו. זה הרושם שהותיר. הצלקת הבלתי נראית. הפנים שעדיין מסתכלות מבפנים. והיד - שנרתעה, אך מעולם לא הסכימה לרדת |