Cast ConcreteSafety.Workers.Life
Participating students: Alaa Badran, Bruno Nieuchowicz, Itamar Nimni, Moaiad Rajabi, Ben Sheer, Inbar Zak Curator: Eytan Shouker, course lecturer Opening: Tuesday, March 11, 2025, at 7:00 P.M Closing: April 30, 2025 |
باطون مصبوبسلامة.عمال.حياة
المشاركون: علاء بدران، برونو تشوبيتش، عنبار زاك، إيتمار نيمي، مؤيد رجبي، بن شير القيم: إيتان شوكر، محاضر المساق الافتتاح: الثلاثاء، 11 مارس 2025، الساعة 19:00 الإغلاق: 30 أبريل 2025 |
בטון יצוקבטיחות.עובדים.חיים
משתתפים: עלאא בדראן, ענבר זק, ברונו ניאוצ׳וביץ׳, איתמר נמני, מואיד רג’בי, בן שיר אוצרות: איתן שוקר, מרצה הקורס פתיחה: יום שלישי, 11 במרץ, 2025, בשעה 19:00 נעילה: 30 באפריל, 2025 |
מיכאלו מרטיניוק, צילום בפורמט בינוני, הזרקת דיו, 2024. צילום: בן שיר
|
Project and exhibition following the Photography.Action.Community course in the Photography Department, Bezalel Academy of Art and Design, Jerusalem, in collaboration with Worker’s Hotline, Maagalei Tzedek, Kulna Jerusalem and Tzemach Hammerman Company. The project explores the relationship between labor, employment conditions, and worker safety in the Israeli construction industry, integrating documentary, artistic, and social photography.
Opening: Tuesday, March 11, 2025, at 7:00 P.M 7:00 P.M Gathering 8:00 P.M Panel discussion with representatives of the collaborating organizations: Dror Amedi and Kamel Jabareen - Kulna Jerusalem Ariel HaCohen and Ariel Schwartz - Maagalei Tzedek Michael Salomon - CEO of Tzomet Haim Feiglin - CEO of Tzemach Hammerman, Vice President of the Israel Contractors and Builders Association Diana Baron - Worker’s Hotline Moderator: Eytan Shouker Singing and panel participation: Michal Zandani, bereaved daughter of a construction worker |
مشروع ومعرض ضمن مساق تصوير.تحرك.مجتمع في قسم التصوير الفوتوغرافي، أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم،
بالتعاون مع عنوان العامل، معجالي تسيديك، كلنا القدس وشركة تسيماح هامرمان يتناول المشروع العلاقة بين عالم العمل، ظروف التشغيل وسلامة العمال في قطاع البناء في إسرائيل، من خلال دمج التصوير الوثائقي، الفني والاجتماعي. الافتتاح: الثلاثاء، 11 مارس 2025، الساعة 19:00 19:00 تجمع 20:00 حلقة نقاش بمشاركة ممثلي المنظمات الشريكة في المشروع:1 درور عمادي وكامل جبارين - كلنا القدس أريئيل الكوهين وأريئيل شفارتس – معجالي تسيدك ميخائيل سالومون - المدير التنفيذي لتسوميت حاييم فيغلين - المدير التنفيذي لتسيماح هامرمان ونائب رئيس اتحاد المقاولين وبناة البلاد ديانا بارون – عنوان العامل الميسر: إيتان شوكر شعر ومشاركة في الحلقة النقاشية: ميخائيل زانداني، ابنة ضحية لحوادث البناء |
מיזם ותערוכה בעקבות קורס צילום.פעולה.קהילה במחלקה לצילום, בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים, בשיתוף קו לעובד, מעגלי צדק, כולנא ירושלים וחברת צמח המרמן.1
הפרויקט עוסק בקשר בין עולם העבודה, תנאי העסקה ובטיחות העובדים בתעשיית הבנייה בישראל, תוך שילוב של צילום דוקומנטרי, אמנותי וחברתי.1 פתיחה: יום שלישי, 11 במרץ, 2025, בשעה 19:00 19:00 התכנסות 20:00 פאנל בהשתתפות נציגי הארגונים השותפים לתהליך:1 דרור עמדי וכאמל ג’בארין - כולנא ירושלים אריאל הכהן ואריאל שוורץ - מעגלי צדק מיכאל סלומון - מנכ”ל צומ״ת בטיחות חיים פייגלין - מנכ”ל צמח המרמן, משנה לנשיא התאחדות הקבלנים ובוני הארץ דיאנה בארון - קו לעובד מנחה: איתן שוקר שירה והשתתפות בפאנל: מיכל זנדני, בת שכולה לפועל בניין |
|
Dozens of construction workers in Israel die each year, and hundreds are injured. Death does not distinguish between Jewish, Palestinian, or migrant workers. Every other day, we come across a newspaper announcement reporting a deadly accident on a construction site, typically without any mention of the victim's name or picture.
Most of construction site workers are contract workers, employed through chains of contractors. Many of them are migrant workers who do not speak Hebrew, some had paid substantial brokerage fees to gain employment in Israel. Their livelihood and possibility of remaining in Israel are dependent on their workplace. Mostly, they are nonprofessional workers lacking prior knowledge of safety and health regulations in the construction industry. There are various causes for fatal accidents on construction sites. These sites constantly change as the work progresses. The floors rise, the scaffolding moves from one place to another, the cranes are constantly moving around the area. Every screw falling from a high floor could be lethal. Every fall off a ladder might end in disaster. Minimizing the number of injured workers demands systematic work: on the State's side, it requires setting up a governmental database of work accident reports and documentation of their causes and locations. Moreover, it requires regulations that expand the chain of liability, as well as diverting resources into supervision, investigation, and punishment, setting up internal gatekeepers on construction sites, solely in charge of safety, and issuing public construction tenders that include schedules compatible with a work pace that allows for following safety regulations, while prioritizing entrepreneur and contractors who observe these regulations. Entrepreneurs and contractors would be required, among other things, to assume responsibility for investing in construction site safety, allocating resources towards training and guidance, protection gear, verification of dangerous work qualification, morning briefings and regulation refresher training, collecting reports on safety events, investigating them and learning from their conclusions, as well as strict and close monitoring. For their part, the workers face many strains—some are forced to get up in the middle of the night to get through checkpoints and arrive to work on time, making it difficult for them to concentrate. During their work, they have to deal with considerable power gaps due to their heavy dependence on the foremen and the contracting company. Another challenge is doing Sisyphean and abrasive work in an environment that often prefers the "fast" and "cheap" over the prudent and safe. The workers can nevertheless take steps to affect their workplace safety: maintaining prolonged concentration, protection and safety measures according to the type of work, being able to resist and refuse to perform tasks when faced with instructions that endanger the worker and contradict procedures and sense of safety, rejecting cultural behavior that glorifies dangerous provocations as proof of masculinity, etc. In the exhibition at the Artists' Studios, Jerusalem, you will find documentation of the initiatives and actions of the "Ma’agalei Tsedek" organization, sometimes made in collaboration with the Kulna Jerusalem Association. Displayed alongside this documentation is a project by students from the Department of Photography at Bezalel and additional partners. There is one motivation behind all of these actions—raising awareness of the issue of workplace safety. A wall of color photographs is dedicated to documentations of Ma’agalei Tsedek's initiatives. The organization promotes governmental and parliamentary policies, and produces activist events to raise awareness of safety issues in the construction industry. It also organizes memorial and protest actions at construction sites in memory of the dead, commemorating the faces of workers who were killed. The memorial and protest ceremonies are intended to offer a pause in time and space and to stimulate social discourse on the heavy human and moral toll of Israeli construction culture. Another activist action entails using catchy phrases written on banners in giant letters, placed next to photographed portraits of accident victims on the facades of construction sites or entrepreneurial companies. It is meant to attract attention and invite the media to stir up the discourse and increase awareness of the issue. The black and white photographic portraits displayed in the exhibition register the faces of construction site workers. Among them are temporary workers, employees of the contracting agency, safety managers, execution managers, and others. These photographs were created as part of a course titled "Photography. Action. Community," combining photography and social engagement with the aim of putting urgent social issues on the agenda. At the beginning of the course, the students met with representatives of several organizations: Kav LaOved (The Workers' Hotline), Kulna Jerusalem and Ma’agalei Tsedek. They studied issues in construction site safety, and met families who have experienced the loss of loved ones on construction sites. The students decided to develop a project that, instead of presenting the loss of life, bereavement and death, would celebrate life and pay tribute to the workers who build the houses we live in with their own hands. They came across "Tzemach Hammerman," a leading company in the field of occupational safety, and obtained its permission to operate and take photographs at one of the company's construction sites. In order to present the photographed subjects without hierarchy, they chose to shoot the portraits in the classic photographic tradition, using a black and white medium format film camera, which enables high-quality enlargements. Life is seen through the eyes of the photographic subjects. They are revealed to us in the middle of a workday, their gazes meeting ours. Each of them is a universe, with loved ones waiting at home for their return. An array of external and internal factors influences their fate. The students who met with them made sure that they participated in the project out of free will, being aware of the photographs' future display on social media. Each meeting included a short interview, in which the workers talked about their work and family. There were edited into short videos meant to increase awareness of the issue on social media. The prints were first displayed for a few hours at the construction site where the portraits were taken, in the presence of the photographed people, the site workers and management, students, representatives of Kav LaOved and Ma’agalei Tsedek, the president of the Builders Association and the CEO of the Tzomet Safety Organization. Each person featured in the photographs received a quality print of their portrait, and those among them who excelled in safety were given badges of merit and a financial incentive by the contractor. The shared experience seemed to have moved everyone involved, creating a fascinating discussion that led to a panel held in the framework of Artists' Studios exhibition. Fortunately, we found a hosting venue for the project at the Artists' Studios in Jerusalem, allowing for additional activities and events in the course of the exhibition, with the aim of creating further connections to promote the issue among the general public and the media. The power of art as a tool for creating change lies in the shift of the gaze from concrete details to other images that allow for the absorption or inclusion of issues that generate reluctance or rejection in viewers. The generic news reports (if there are any) in the media of work accidents have become transparent for many readers. There are so many disasters where we live, that the common visual format of images reporting a disaster becomes just another piece of news that can be skipped. The resonance of projects like this in the media allows for a breakthrough in consciousness, whether through images of activist actions in public space, or articles connecting art and society, exploring the issue in depth. In both cases, there is forethought and significance in documenting the action for the sake of its resonance. Exposure through texts in the fields of art, culture, and society allows additional public circles to become aware of the issue, and encourages policymakers to reconsider the possibilities for reducing accident cases in the Israeli construction industry. The exhibition being held in an art space creates an alienation that allows for the existence of an intermediate space that brings together two layers—the artistic and the mundane, the white cube and the chaotic reality. The exhibition was made possible thanks to collaborations between the academic course and various players in the field of workplace safety, who quarrel in Knesset committees and on the pages of newspapers, but in the intermediate space of art they were willing to sit down and gather together for a panel that expands the "artistic" gallery talk discourse, bringing up narratives from different perspectives, while genuinely and honestly thinking about how forces can be combined to promote the issue of safety and reduce the number of work accidents on construction sites in Israel. Events March 11, Tuesday, at 20:00 A panel with representatives of special interest groups and partners involved the process: Dror Amedi and Kamel Jabareen (Kulna Jerusalem), Ariel HaCohen and Ariel Schwartz (Ma’agalei Tsedek), Michael Salomon (CEO of Tzomet), Haim Feiglin (CEO of Tzemach Hammerman, Vice President of the Israel Builders Association, Diana Baron (Kav LaOved), Michal Zandani (a singer-songwriter and bereaved daughter of a construction worker). Moderator: Eytan Shouker. During the panel, Michal Zandani will perform her songs. March 26, Wednesday, at 16:30 Bilingual Children's Art Club, a guided tour of the exhibition and a workshop for all ages. Throughout the exhibition, we will hold guided tours for students, which will include a visit to construction sites in Jerusalem. Special thanks to the photographed construction site workers who took part in the project: Diaa Abu Adwan, Gal Avraham, Igor Okrana, Kosta Bishinka, Ibrahim Jaber, Alon Gruman, Mustafa Khatib, Michael Yaroga, Mahmoud Karmawi, Misha Lupenchuk, Alex Loki, Sergio Montabo, Uri Maatuff, Mikhailo Martyniuk, Solomon Narklishvili, Ismail Nahlawi, Bassem Abdelhadi, Goga Fritza, Savaro Chauran, Sanjay Kumar, Nicholas Kalashvili, Mohammed Shanwaz. Course participants: Portrait photographers: Ben Sheer and Itamar Nimni Social media photography and interviews: Alaa Badran and Moaiad Rajabi Behind-the-scenes video cinematography, direction and editing: Bruno Nieuchowicz. Production: Inbar Zak Scholarship students: Graphic design and logo: Polina Polovinko (a student of Visual Communication, Bezalel) Video editing for social media: Victoria Serdiokovsky (a student of Screen-based Arts, Bezalel) Supervision, production, guidance, and curating: Eytan Shouker (Photography.Action.Community course lecturer) Text: Eytan Shouker and Lee He Shuluv Thanks: Bezalel Academy of Art and Design Jerusalem: David Adika, Moti Ovadia, Galia Arotshas, Tamar Arman, Moshe Harel, Aiden Naftali, Gadi Kaufman, Avigail Raz. Partners: Diana Baron (Kav LaOved), Heli Tabibi Barkat, Dror Amedi and Kamel Jabareen (Kulna Jerusalem), Ariel HaCohen and Ariel Schwartz (Ma’agalei Tsedek), Michal Zandani. Tzemach Hammerman: Chaim Feiglin, Mordechai Luzon, Alon Gruman, Gal Avraham, Uri Maatuf, Arthur Koroliuk. Advising experts: Aviv Elhasid, Shai Chaguel, Yoram Markowich, Ruth Kantor. |
في إسرائيل يُقتل كل عام العشرات من العمال في مواقع البناء ويصاب المئات. الموت لا يميز بين العمال اليهود والفلسطينيين ومهاجري العمل. كل بضعة أيام نواجه خبرًا في الصحف عن حادث مميت في موقع بناء، وغالبًا دون ذكر اسم المصاب أو صورته.
معظم العمال في مواقع البناء هم عمال مقاولة، يتم توظيفهم من خلال شبكات المقاولين. العديد منهم مهاجرو عمل لا يتحدثون العبرية، وبعضهم دفعوا رسوم وساطة كبيرة للحصول على عمل في البلاد وهم يعتمدون على مكان العمل من أجل قوتهم وبقائهم في البلاد. غالبًا ما يكون هؤلاء العمال غير مهنيين ويفتقرون إلى الخلفية المسبقة في تعليمات السلامة والصحة في قطاع البناء.1 هناك أسباب متنوعة لوجود الحوادث القاتلة في مواقع البناء. هذه مواقع تتغير باستمرار أثناء العمل. الطوابق ترتفع، السقالات تنتقل من مكان إلى آخر، الرافعات تتحرك في الموقع، أي برغي يقع من طابق مرتفع قد يكون قاتلًا، وأي سقوط من سلم قد ينتهي بكارثة. من أجل تقليل عدد العمال المصابين، يتطلب الأمر عملًا منهجيًا؛ من جانب الدولة، هناك حاجة، من بين أمور أخرى، لإنشاء قاعدة بيانات حكومية للتقارير عن حوادث العمل، وتوثيق الأسباب التي أدت إليها وأماكن حدوثها، وتنظيم يوسع سلسلة المسؤوليات، وتوجيه الموارد للمراقبة والتحقيق والعقوبات، وتعيين مراقبين داخليين في مواقع البناء يكونون مسؤولين عن السلامة فقط، وإصدار مناقصات للبناء العام بجدول زمني يتناسب مع العمل بسرعة يتيح الالتزام بقواعد السلامة، وتفضيل المستثمرين والمقاولين الذين يحافظون على السلامة في تلك المناقصات. من جانب المستثمرين والمقاولين، يتطلب الأمر، من بين أمور أخرى، تحمل المسؤولية عن الاستثمار في السلامة في موقع البناء، استثمار الموارد في التدريب والتوجيه، في معدات الحماية، التحقق من شهادات الجدارة للأعمال الخطرة، توجيه صباحي وتجديد الإجراءات، جمع التقارير عن حوادث السلامة، التحقيق فيها واستخلاص الدروس، الالتزام والمراقبة الدقيقة. من جانبهم، يواجه العمال العديد من الصعوبات – البعض منهم مضطر للنهوض في منتصف الليل لتجاوز الحواجز والوصول في الوقت المحدد للعمل، مما يصعب عليهم القدرة على التركيز. خلال العمل، عليهم مواجهة تفاوتات كبيرة في القوى بسبب الاعتماد الكبير على مديري العمل وشركة المقاولات. تحدي آخر هو العمل الشاق والمضني في بيئة عمل تفضل في كثير من الأحيان "السرعة" و"الرخص" على حساب "التعقل" و"السلامة". ومع ذلك، فإن بإمكان العمال أيضًا اتخاذ خطوات تؤثر على السلامة أثناء عملهم، مثل الحفاظ على تركيز مستمر، توفير الحماية والسلامة وفقًا لنوع العمل، القدرة على الوقوف والرفض لتنفيذ المهام التي تتعارض مع التعليمات التي تعرض العامل للخطر والمخالفة للإجراءات ولإحساسهم بالسلامة، والتخلي عن السلوك الثقافي الذي يقدس تحدي الخطر كدليل على الرجولة وغيرها1.1 في المعرض المقدم في ورش الفنانين، القدس، ستجدون توثيقًا لمشاريع وأنشطة منظمة معجالي تسيدك، في بعض الأحيان بالتعاون مع جمعية كلنا القدس، إلى جانب مشروع لطلاب من قسم التصوير في بتسلئيل مع شركاء آخرين، حيث الدافع وراء جميع تلك الأنشطة واحد - زيادة الوعي بقضية السلامة في العمل. جدار من الصور الملونة مخصص لتوثيق مبادرات منظمة معجالي تسيدك. تقوم المنظمة بتعزيز السياسات في الحكومة والكنيست، وتنظم فعاليات نشاطية لزيادة الوعي بقضية السلامة في قطاع البناء، وتطلق فعاليات تذكارية واحتجاجية في مواقع البناء تخليدًا لذكرى القتلى. تخلد هذه الفعاليات وجوه العمال الذين لقوا حتفهم. تهدف طقوس الذكرى والاحتجاج إلى إتاحة فرصة للتوقف في الزمن والمكان وإثارة حوار اجتماعي حول الثمن البشري والأخلاقي لثقافة البناء الإسرائيلية. استخدام الجمل سهلة الاستيعاب المكتوبة بحروف كبيرة على لافتات شمسية، إلى جانب صور وجوه ضحايا الحوادث المطبوعة على واجهات مواقع البناء أو الشركات القائمة، هي جزء من تلك الفعاليات النشاطية التي تثير الانتباه وتدعو وسائل الإعلام إلى إثارة الحوار وزيادة الوعي بالموضوع.1 البورتريهات المصورة بالأبيض والأسود والمعروضة في المعرض تعكس وجوه العمال في مواقع البناء. بينهم عمال مؤقتون، عمال شركات المقاولات، مديري السلامة، مديري التنفيذ وآخرون. تم إنشاء هذه الصور في إطار دورة: تصوير. عمل. مجتمع التي تجمع بين التصوير والمشاركة الاجتماعية بهدف تسليط الضوء على القضايا الاجتماعية الملحة. في بداية الدورة، التقى الطلاب مع ممثلي الجمعيات: "عنوان العامل"، "كلنا القدس" و"معجالي تسيدك"، تعلموا قضايا السلامة في مواقع البناء والتقوا أسرًا فقدت أحباءها في مواقع البناء. قرر الطلاب تطوير مشروع، بدلاً من إظهار فقدان الأرواح، الحزن والموت، لإبراز حياة العمال، وتكريمهم وهم الذين يبنون بأيدهم المنازل التي نعيش فيها. تم تحديد شركة "تسيماح هامرمان" التي تعتبر من الشركات الرائدة في مجال السلامة في العمل – وحصلوا منها على إذن للعمل والتصوير في أحد مواقع البناء التابعة لها.1 من أجل إبراز المصوَرين بدون تراتبية، اختاروا تصوير البورتريهات وفقًا لتقليد التصوير الكلاسيكي، باستخدام كاميرا فيلم أبيض وأسود (Film) بصيغة متوسطة، مما يتيح تكبيرات عالية الجودة. الحياة تنعكس في عيون المصورين. يظهرون أمامنا، في منتصف يوم عمل، وعيونهم تلتقي بنظراتنا، كل واحد منهم هو عالم، وأحباؤهم ينتظرونهم في المنزل. مجموعة من العوامل الخارجية والداخلية تؤثر على مصيرهم. تم اللقاء بين الطلاب والمصوَرين مع الحرص على أنهم شاركوا في المشروع باختيارهم الحر، وبوعي أن الصور ستعرض أيضًا على وسائل التواصل الاجتماعي. شمل اللقاء مقابلة قصيرة، حيث تحدث العمال عن عملهم وعائلاتهم، تم تصويرها لفيديوهات قصيرة لزيادة الوعي بالموضوع على وسائل التواصل الاجتماعي1.1 تم عرض الطبعات لأول مرة لمدة عدة ساعات في موقع البناء حيث تم تصوير البورتريهات بحضور المصوَرين، عمال الموقع، الإدارة، الطلاب، ممثلي "عنوان العامل" و"معجالي تسيدك"، رئيس اتحاد المقاولين والمدير العام لمنظمة السلامة "تسومت". كل مصوَر تلقى طبعة عالية الجودة لبورتريه له، والمتميزون منهم في مجال السلامة حصلوا على جوائز تقدير وحوافز مالية من المقاول. يبدو أن التجربة المشتركة أثرت في الجميع، بل وأتاحت حوارًا مثيرًا قاد إلى حلقة نقاش أقيمت في إطار المعرض في ورش الفنانين. لحسن حظنا، تم العثور في ورش الفنانين في القدس على مكان لإقامة المعرض لمدة أطول، مما يسمح بإجراء أنشطة وفعاليات إضافية خلال المعرض بهدف خلق روابط جديدة يمكن أن تعزز الموضوع بين الجمهور الواسع ووسائل الإعلام.1 قوة الفن كأداة لإحداث التغيير تكمن في تحويل النظر من التفاصيل الملموسة إلى صور أخرى تسمح بامتصاص أو احتواء مواضيع تثير لدى المشاهدين الامتعاض أو الرفض. الأخبار العامة عن التقارير (إن وُجدت) حول حوادث العمل في وسائل الإعلام تصبح شفافة بالنسبة للعديد من القراء. هناك الكثير من الكوارث في المكان الذي نعيش فيه، لدرجة أن التنسيق البصري المعتاد للصور التي تُبلغ عن الكوارث يصبح مجرد خبر آخر يمكن تجاهله. صدى مشاريع من هذا النوع من قبل وسائل الإعلام يسمح باختراق في الوعي، سواء من خلال صور لفعاليات نشاطية في الفضاء العام، أو عبر مقاطع صحفية تربط بين الفني والاجتماعي، مما يتيح التعمق في الموضوع. في كلا الحالتين، هناك تفكير مسبق وأهمية لتوثيق الفعالية من أجل إحداث الصدى. يتيح التعرض من خلال مقاطع صحفية في مجالات الفن، الثقافة والمجتمع لدوائر إضافية من الجمهور التعرف على الموضوع، ويحفز صانعي السياسات للتفكير مجددًا في الإمكانيات لتقليص حوادث العمل في إسرائيل في قطاع البناء.1 وجود المعرض في فضاء فني يخلق نوعًا من التغريب الذي يتيح وجود مساحة وسطى تجمع بين مستويين - بين الفني واليومي، بين المكعب الأبيض والواقع الفوضوي. أصبح المعرض ممكنًا بفضل التعاون بين الدورة وبين لاعبين مختلفين في مجال عالم السلامة، الذين يمكن أن يتواجهوا في لجان الكنيست وعلى صفحات الصحف، لكن في الفضاء الوسطي للفن، أبدوا استعدادهم للجلوس معًا والمشاركة في حلقة نقاش توسع دائرة الحوار "الفني" للمعرض وتعرض سرديات من وجهات نظر مختلفة، مع التفكير الحقيقي والصادق في كيفية دمج القوى لتعزيز موضوع السلامة وتقليص عدد حوادث العمل في مواقع البناء في إسرائيل. فعاليات 11 مارس، الثلاثاء، الساعة 20:00 - بانل بمشاركة أصحاب المصلحة والشركاء في السيرورة: درور عمادي وكامل جبارين كلنا القدس، أريئيل هكوهين وأريئيل شفارتس – معجلي تسيدك، ميخائيل سالومون - المدير العام لتسوميت، حاييم فيغلين - المدير العام لتسيماح هامرمان ونائب رئيس اتحاد المقاولين وبناة البلاد، ديانا بارون – عنوان العامل، ميخال زانداني، مغنية وملحنة وابنة عامل قُتل في حادث عمل. الميسر: إيتان شوكر. خلال البانل، ستؤدي ميخال زانداني أغانيها. 26 مارس، الأربعاء، الساعة 16:30 - نادي الأولاد الثنائي اللغة للفن، جولة إرشادية في المعرض وورشة عمل للعائلة بأكملها. طوال المعرض ستُقام جولات إرشادية لطلاب المعرض تشمل زيارة لمواقع البناء في القدس. شكر كبير لعمال موقع البناء الذين تم تصويرهم وشاركوا في المشروع:1 ضياء أبو عدوان، جال إبراهام، إيغور أوكرينا، كوستا بيشينكا، إبراهيم جابر، ألون غرومان، مصطفى خطيب، ميخائيل يروغا، محمود كرماوي، ميشا لوپنشوك، ألكس لوكي، سيرجيو مونتابو، أوري معتوف، ميخائيلو مارتينيوك، سولومون ناركيلشفيلي، إسماعيل نحلاوي، باسم عبد الهادي، بسام عبد الهادي، غوغا بريتسا، سوارو تشاورن، سنجاي كومار، نيكولاس كليشفيلي، محمد شانواز. مشاركون في الدورة:1 تصوير البورتريهات: بن شير وإيتامار نمني تصوير لوسائل التواصل الاجتماعي ومقابلات: علاء بدران ومؤيد رجبي تصوير، إخراج وتحرير فيديو خلف الكواليس: برونو نياوتشوفيتش إنتاج: عنبار زك أصحاب المنح الدراسية:1 تصميم جرافيكي وشعار: بولينا بولوبينكو - طالبة، تصميم بصري، بتسلئيل تحرير فيديوهات لوسائل التواصل الاجتماعي: فيكتوريا سيرديوكوفيسكي - طالبة فنون الشاشة، بتسلئيل مرافقة، توجيه، إنتاج وتنظيم المعرض: إيتان شوكر، محاضر دورة تصوير.عمل.مجتمع كتابة النص:1 إيتان شوكر ولي هي شولوڤ شكر وتقدير بتسلئيل أكاديمية الفنون والتصميم القدس:1 دافيد عديكا، موطي عوفديا، جاليا أروتشس، تامار أرمان، موشي هارئيل، آيدن نفتالي، غادي كوفمان، أبيغيل راز شركاء:1 ديانا بارون – عنوان العامل، حيلي طبيبي باركات، درور عمادي وكامل جبارين - كلنا القدس، أريئيل هكوهين وأريئيل شفارتس – معجالي تسيدك، ميخال زاندني تسيماح هامرمان:1 حاييم فيغلين، مردخاي لوزون، ألؤون غرومان، جال إبراهام، أوري معتوف، آرتور كوروليك الخبراء المستشارون:1 أفيف الحاسيد، شاي حاغوئيل، يورام ماركوفيتش، روتي كانتور |
בישראל נהרגים כל שנה עשרות עובדים באתרי בנייה ומאות נפצעים. המוות אינו מבחין בין עובדים יהודים, פלסטינים ומהגרי עבודה. מדי כמה ימים אנו נתקלים בידיעה בעיתון על תאונה קטלנית באתר בנייה, לרוב ללא ציון שם הנפגע, או תמונתו. 1
רוב העובדים הנמצאים באתרי הבנייה הם עובדי קבלן, המועסקים באמצעות שרשורי קבלנים. רבים מהם מהגרי עבודה שאינם דוברי עברית, חלקם שילמו דמי תיווך משמעותיים כדי לזכות בעבודה בארץ והם תלויים במקום העבודה לפרנסתם והישארותם בארץ. לרוב עובדים אלו אינם מקצועיים וחסרי רקע מוקדם בהוראות הבטיחות והגיהות בענף הבנייה. 1 ישנן סיבות מגוונות לקיומן של תאונות קטלניות באתרי בנייה. אלה אתרים המשתנים ללא הרף תוך כדי העבודה. הקומות צומחות, הפיגומים עוברים ממקום למקום, המנופים זזים בשטח, כל בורג שנופל מקומה גבוהה יכול להיות קטלני, כל נפילה מסולם עלולה להסתיים באסון. בכדי למזער את מספר העובדים הנפגעים נדרשת עבודה מערכתית; מצד המדינה דרושה, בין היתר, הקמת מאגר נתונים ממשלתי לדיווחים על תאונות עבודה, תיעוד של הגורמים להן והיכן התרחשו, רגולציה המרחיבה את שרשרת האחריות, הפניית משאבים לפיקוח, חקירה וענישה, יצירת שומרי סף פנימיים באתרי הבנייה שיהיו אחראים לבטיחות בלבד, הוצאת מכרזים לבנייה ציבורית בלוחות זמנים מותאמים לעבודה בקצב המאפשר הקפדה על כללי בטיחות ותעדוף יזמים וקבלנים השומרים על הבטיחות באותם מכרזים. מצד היזמים והקבלנים נדרשת, בין היתר, לקיחת אחריות על ההשקעה בבטיחות באתר הבנייה, השקעת משאבים בהכשרה והדרכה, בציוד הגנה, אימות תעודות כשירות לעבודות מסוכנות, תדריכי בוקר ורענון נהלים, איסוף דיווחים על אירועי בטיחות, תחקור שלהם והפקת לקחים, הקפדה ופיקוח צמוד. העובדים מצדם מתמודדים עם קשיים רבים - חלקם נאלץ לקום כבר באמצע הלילה כדי לצלוח את המחסומים ולהגיע בזמן לעבודה, מה שמקשה על יכולת הריכוז שלהם. במהלך העבודה עליהם להתמודד עם פערי כוחות משמעותיים בשל התלות הגבוה במנהלי העבודה ובחברה הקבלנית. אתגר נוסף הוא העבודה הסיזיפית והשוחקת בסביבת עבודה שפעמים רבות מעדיפה את ה"מהיר" ואת ה"זול" על פני השקול והבטוח. עם זאת גם ביכולתם של העובדים לנקוט צעדים אשר ישפיעו על הבטיחות בזמן עבודתם, הקפדה על ריכוז מתמיד, מיגון ובטיחות על פי סוג העבודה, יכולת עמידה וסירוב ביצוע משימות מול הוראות המסכנות את העובד ומנוגדות לנהלים ולתחושות הבטיחות שלהם, השלה של התנהגות תרבותית המקדשת התגרות בסכנה כהוכחה לגבריות ועוד. 1 בתערוכה המוצגת בסדנאות האמנים, ירושלים תמצאו תיעוד של מיזמים ופעולות של ארגון מעגלי צדק, לעיתים בשיתוף עם עמותת כולנא ירושלים, לצד מיזם של סטודנטים מהמחלקה לצילום בבצלאל עם שותפים נוספים, כאשר המניע לכל אותן פעולות הוא אחד - העלאת המודעות לנושא הבטיחות בעבודה.1 קיר של תצלומי צבע מוקדש לתיעוד היוזמות של ארגון מעגלי צדק. הארגון מקדם מדיניות בממשלה ובכנסת, מפיק אירועים אקטיביסטיים להעלאת המודעות לנושא הבטיחות בענף הבנייה ויוזם פעולות זיכרון ומחאה באתרי בנייה לזכרם של ההרוגים. הפעולות מנציחות את פניהם של העובדים שנהרגו. טקסי הזיכרון והמחאה נועדו לאפשר עצירה בזמן ובמרחב ולעורר שיח חברתי על המחיר האנושי והמוסרי של תרבות הבנייה הישראלית. השימוש במשפטים קליטים הנכתבים בענק על שלטי שמשוניות, לצד תצלומי פניהם של נפגעי התאונות המודפסים בחזית אתרי הבנייה או החברות היזמיות, הם חלק מאותן פעולות אקטיביסטיות המעוררות תשומת לב ומזמינות את אמצעי התקשורת לעורר שיח ולהגביר את המודעות לנושא. 1 הפורטרטים המצולמים בשחור לבן והמוצגים בתערוכה משקפים את פניהם של העובדים באתר בנייה. ביניהם עובדים זמניים, עובדי החברה הקבלנית, מנהלי בטיחות, מנהלי ביצוע ואחרים. תצלומים אלו נוצרו במסגרת הקורס צילום. פעולה. קהילה המשלב צילום ומעורבות חברתית במטרה להביא לסדר היום סוגיות חברתיות בוערות. בתחילת הקורס, נפגשו הסטודנטים.ות עם נציגי העמותות: קו לעובד, כולנא ירושלים ו-מעגלי צדק, למדו את סוגיות הבטיחות באתרי הבנייה ופגשו משפחות שחוו אובדן של יקיריהם באתרי בנייה. הסטודנטים לקחו החלטה לפתח מיזם שבמקום להנכיח את אובדן החיים, השכול והמוות, יעלה על נס את החיים, ויחלוק כבוד לעובדים שבמו ידיהם בונים את הבתים בהם אנו חיים. הם איתרו את חברת צמח המרמן שנמנית בין החברות המובילות בתחום הבטיחות בעבודה – וקיבלו ממנה אישור לפעול ולצלם באחד מאתרי הבנייה שלהם. 1 כדי להנכיח את המצולמים ללא היררכיה, הם בחרו לצלם את הפורטרטים על פי מסורת הצילום הקלאסית, תוך שימוש במצלמת סרט שחור לבן (Film) בפורמט בינוני, המאפשרת הגדלות איכותיות. החיים ניבטים מעיניהם של המצולמים. הם נגלים בפנינו, באמצע יום עבודה, מבטם נפגש במבטינו, כל אחד מהם הוא עולם, יקיריהם מחכים להם בבית. שורה של גורמים חיצוניים ופנימיים משפיעים על גורלם. המפגש בין הסטודנטים למצולמים נערך תוך הקפדה על כך שהשתתפו במיזם מתוך בחירה חופשית ומתוך מודעות לכך שהצילומים יוצגו גם ברשתות החברתיות. המפגש כלל ראיון קצר, בו העובדים סיפרו על עבודתם ומשפחתם, שנערך לסרטונים קצרים להגברת המודעות לנושא ברשתות החברתיות. 1 ההדפסות הוצגו לראשונה למשך מספר שעות באתר הבנייה בו צולמו הדיוקנאות בנוכחות המצולמים, עובדי האתר, ההנהלה, הסטודנטים, נציגי קו לעובד ומעגלי צדק, נשיא התאחדות הקבלנים ומנכ״ל ארגון הבטיחות צומת. כל מצולם קיבל הדפסת איכות של הדיוקן שלו, והמצטיינים מביניהם בבטיחות קיבלו אותות הצטיינות ותמריץ כספי מהקבלן. נראה שהחוויה המשותפת ריגשה את כולם, ואף איפשרה שיח מרתק שהוביל לפאנל שנערך במסגרת התערוכה בסדנאות האמנים.1 לשמחתנו נמצאה בסדנאות האמנים ירושלים אכסניה לפרק זמן ארוך יותר המאפשרת קיום של פעולות ואירועים נוספים במהלך התערוכה במטרה ליצור חיבורים נוספים שיוכלו לקדם את הנושא בקרב הציבור הרחב והתקשורת. 1 כוחה של האמנות ככלי ליצירת שינוי טמון בעצם הסטת המבט מהפרטים הקונקרטיים, אל דימויים אחרים המאפשרים ספיגה או הכלה של נושאים שמייצרים אצל הצופים רתיעה או דחייה. הידיעות הגנריות של דיווח (אם בכלל) על תאונת עבודה בכלי התקשורת הופכות להיות שקופות עבור קוראים לא מעטים. יש כל כך הרבה אסונות במקום בו אנו חיים, כך שהפורמט הוויזואלי השגור של הדימויים המדווחים על אסון הופך לעוד ידיעה שאפשר לדלג עליה. ההדהוד של מיזמים מסוג זה על ידי כלי התקשורת מאפשר פריצה תודעתית, אם על ידי דימויים של פעולות אקטיביסטיות במרחב הציבורי, או באמצעות כתבות המחברות בין האמנותי לחברתי, ומאפשרות העמקה בנושא. בשני המקרים ישנה חשיבה מקדימה וחשיבות לתיעוד הפעולה לצורך הדהודה. החשיפה דרך כתבות בשדות האמנות, התרבות והחברה מאפשרת למעגלים נוספים של הציבור להוודע אל הנושא, ורותמת את קובעי המדיניות להרהר מחדש באפשרויות להפחתת מקרי התאונות בישראל בענף הבנייה. 1 עצם קיומה של התערוכה בחלל אמנות, יוצרת הזרה המאפשרת את קיומו של מרחב ביניים המפגיש בין שני רבדים - בין האמנותי ליומיומי, בין הקוביה הלבנה, למציאות הכאוטית. התערוכה התאפשרה הודות לשיתופי פעולה בין הקורס לבין שחקנים שונים בשדה עולם הבטיחות, שיכולים להתגושש בוועדות הכנסת ומעל דפי העיתון, אבל במרחב הביניים של האמנות הם הביעו נכונות לשבת ולהתכנס יחד לפאנל שמרחיב את מעגל שיח הגלריה ה״אמנותי״ ומציף נרטיבים מנקודות מבט שונות, תוך חשיבה אמיתית וכנה כיצד ניתן לשלב כוחות לקידום נושא הבטיחות, והקטנת מספר תאונות העבודה באתרי הבנייה בישראל. 1 אירועים יום שלישי, 11 במרץ, 2025, 20:00 פאנל בהשתתפות בעלי עניין והשותפים לתהליך: דרור עמדי וכאמל ג'בארין - כולנא ירושלים, אריאל הכהן ואריאל שוורץ - מעגלי צדק, מיכאל סלומון - מנכ"ל צומת, חיים פייגלין - מנכ"ל צמח המרמן וסגן נשיא התאחדות הקבלנים ובוני הארץ, דיאנה בארון - קו לעובד, מיכל זנדני, זמרת יוצרת ובת לעובד שנהרג בתאונת עבודה. מנחה: איתן שוקר. במהלך הפאנל מיכל זנדני תופיע עם שיריה.1 יום רביעי, 26 במרץ, 2025, 16:30 מועדון הילדים הדו לשוני לאמנות, סיור מודרך בתערוכה וסדנה לכל המשפחה לאורך התערוכה יתקיימו סיורי מודרכים לתלמידי בתערוכה שיכללו ביקור באתרי בנייה בירושלים.1 תודה גדולה לעובדי אתר הבנייה המצולמים שלקחו חלק במיזם:1 דיאא אבו עדוואן, גל אברהם, איגור אוקרנה, קוסטה בישינקה, איברהים ג׳אבר, אלון גרומן, מוסטאפה חטיב, מיכאל ירוגה, מחמוד כרמאווי, מישה לופנצ׳וק, אלכס לוקי, סרג'יו מונטאבו, אורי מעטוף, מיכאילו מרטיניוק, סולומן נארקלישווילי, איסמאיל נחלאווי, באסם עבד אלהדי, בסאם עבד אלהדי, גוגה פריצה, סווארו צ'אורן, סנג'אי קומאר, ניקולס קלשווילי, מוחמד שאנוואז משתתפי.ות הקורס:1 צילומי הדיוקנאות: בן שיר ואיתמר נמני צילומים לרשתות חברתיות וראיונות: עלאא בדראן ומואיד רג׳בי צילום, בימוי ועריכה של סרטון מאחורי הקלעים: ברונו ניאוצ׳וביץ׳ הפקה: ענבר זק מלגאים.ות:1 עיצוב גרפי ולוגו: פולינה פולובינקו - סטודנטית, תקשורת חזותית, בצלאל עריכת סרטונים לרשתות החברתיות: ויקטוריה סרדיוקובסקי - סטודנטית אמנויות המסך, בצלאל ליווי, הנחייה הפקה ואוצרות:1 איתן שוקר, מרצה קורס צילום.פעולה.קהילה כתיבת טקסט: 1 איתן שוקר ולי היא שולוב תודות בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב ירושלים דוד עדיקא, מוטי עובדיה, גליה ארוטשס, תמר ארמן, משה הראל, איידן נפתלי, גדי קאופמן, אביגיל רז שותפים.ות דיאנה בארון - קו לעובד, חלי טביבי ברקת, דרור עמדי וכאמל ג'בארין - כולנא ירושלים, אריאל הכהן ואריאל שוורץ - מעגלי צדק, מיכל זנדני צמח המרמן:1 חיים פייגלין, מרדכי לוזון, אלון גרומן, גל אברהם, אורי מעטוף, ארתור קורוליוק מומחים מייעצים:1 אביב אלחסיד, שי חגואל, יורם מרקוביץ, רותי קנטור |
