Artist Wall | I Exame

Miriam Munk
Curator: Hadassa Goldvicht
Chief Curator: Lee He Shulov
Opening: Friday, August 16, 2024, at 12:00 p.m
Closing: Friday. September 6, 2024

​جدارية فنان| ​فحص نظر

ميريام مونك
القيمة: هداسا جولدفيخت
القيمة الرئيسية: لي هي شولوف
الافتتاح: الجمعة 16 أغسطس 2024، الساعة 12:00
الإغلاق: الجمعة 6 سبتمبر 2024

קיר אמן | בדיקת ראיה

מרים מונק
אוצרת: הדסה גולדויכט
אוצרת ראשית: לי היא שולוב
פתיחה: יום שישי, 12 ביולי, 2024, 12:00
נעילה: יום שישי, 6 בספטמבר, 2024
I Exame
Artist Wall |  Miriam Munk
Curator: Hadassa Goldvicht
Chief Curator: Lee He Shulov

In a new series of works, artist Miriam Munk creates drawings that function as optical illusions. It seems that if the viewer observes them for a long time, they may discover something else hidden within. Or perhaps it will be revealed that it is the viewer's own vision that is distorted? 
Miriam Munk's work focuses on the act of seeing itself and the exploration of different realities, both internal and external, with their illusions. The pencil drawings presented- required many hours of work to create, in which Munk weaves new, elusive, and parallel dimensions with the spindle of her pencil. 
The site-specific wall drawings, inscribed in pencil on the exposed concrete wall, refer to actual vision tests, in which Munk uses the letters that make up her name to create a unique language and new symbols that correspond with the realities emerging from the entirety of the works. This is an exhibition with very contemporary meanings, engaging in a dialogue with the post-truth reality outside while simultaneously creating within it a personal, protected, and graceful alternative.

Mirain Munk, born in 1987, lives and works in Jerusalem. She graduated from the orthodox branch of Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem (2017), in Fine Arts. Munk works in various mediums: painting, drawing, video art, and installation, and works from her life experiences as a woman, as a mother, and as someone who comes from the ultra-Orthodox sector. The act of art for her is an act of liberation, through which she creates autonomous spaces of freedom and choice.
She deals with femininity, sexuality in childbirth, and depression that arises from the social constructions in the gender context. She creates out of a sense of illusion and impersonation. For example: a flower that is also a womb; A portrait that is also a mask or a skull. The implied, multi-meaning images create disturbance and discomfort. The aesthetics and spectacle of the image increase the tension between the appeal and aesthetic pleasure, alongside the confusion and contradiction.
Munk exhibited her works at the Museum of Islamic Art (2020), the Gallery of the Art Department in Bezalel (2021), Beit Uri Tzvi (2022), and the "Oman" gallery (2023) and participated in the Freshpaint Art Fair (2021).

Hadassa Goldvicht was born in Jerusalem in 1981. She holds a BFA from the Rhode Island School of Design (2004) and an MFA from the School of Visual Arts in New York (2007) and is an interdisciplinary artist, writer and lecturer. She was a resident artist in the Arct Cube Artists’ Studios in 2012-2017 and works and resides in Jerusalem.
Her video, installations, and photographs explore the relationship between language and myth, ritual and care taking, and includes large scale public interventions and installations, working together with members of communities and institutions, in the public domain, alongside works created in domestic-like settings, using sensibilities that belong in the private domain into the public realm, and vice versa.
Her work has been exhibited widely, including The Fondazione Querini Stampalia, Venice; The Jewish Museum, New York; The Beijing Biennial; The Zacheta National Gallery of Art, Warsaw; The Israel Museum, Jerusalem; The Tel Aviv Museum;  The National Library, Jerusalem.
Her works are included in both private and public collections, including The Jewish Museum, NY, The Israel Museum, The Frankfurt Jewish Museum, The Tel Aviv Museum, The Fondazione Querini Stampalia, and The Center for Book Arts in NY. 
Past artist residencies include Skowhegan School of Painting and Sculpture, The Lower Manhattan Cultural Council Workspace Residency, New York University, Urban Glass, The Center for Book Arts, NY, Mamuta Pasal Media Center, Jerusalem, The OWL Lab, Jerusalem, and The Peleh Fund Residency, Berkeley, CA. She is a recipient of the Ministry of Culture Prize and completed a fellowship at the Mandel Foundation. Her show Biblioscopia is now on view at the Israel Museum.
​فحص نظر
فحص نظر | معرض فردي لمريم مونك
القيمة: هداسا جولدفيخت
القيمة الرئيسية: لي هي شولوف

في سلسلة جديدة من أعمالها، تنتج الفنانة مريم مونك رسومات تعمل بمثابة خدع بصرية. ويبدو أن المشاهد إذا شاهدها لفترة طويلة سيكتشف شيئًا آخر مخفيًا فيها. أم سينكشف فعلاً أن رؤية المشاهد هي المضطربة؟ تتعامل الفنانة مريم مونك في أعمالها مع فعل رؤية الذات وفحص الحقائق المختلفة، الداخلية والخارجية، بحثًا عن أوهامها. الرسومات المعروضة بالقلم الرصاص هي تلك التي تطلبت ساعات طويلة من العمل لإنشائها، والتي jنسج فيها مونك أبعادًا جديدة وبعيدة المنال ومتوازية باستخدام قلم رصاص. تشير الجداريات المرتبطة بالمكان المكتوبة بالقلم الرصاص على الجدار الخرساني العاري، إلى فحوص نظر فعلية، التي تستخدمها مونك في الحروف التي يتكون منها اسمها، من أجل إنتاج لغة فريدة ورموز جديدة تتوافق مع الحقائق الناشئة من جميع الأعمال.1 
هذا معرض ذو معاني معاصرة للغاية، يجري حوارًا مع واقع ما بعد الحقيقة في الخارج وفي نفس الوقت يخلق بديلًا شخصيًا، محميًا، وبأبعاد لطيفة.1

1مريم مونك من مواليد 1987، تقيم وتبدع في القدس. تخرجت من فرع بتسلئيل الحريدي (2017). تبدع مونك في مجموعة متنوعة من الوسائط: الرسم، التخطيط، فن الفيديو والإنشاء، وتعمل من تجارب حياتها كامرأة، كأم، وكشخص يأتي من الوسط الحريدي. إن العمل الفني بالنسبة لها هو عمل تحرر، من خلاله تخلق مساحات مستقلة من الحرية والاختيار
تتعامل مع الأنوثة، الجنسانية، الإنجاب والاكتئاب الذي ينشأ من البنى الاجتماعية في سياق النوع الاجتماعي. وهي تبدع انطلاقا من الشعور بالوهم وانتحال الشخصية. على سبيل المثال: الزهرة التي هي أيضاً رحم؛ صورة هي أيضًا قناع أو جمجمة. الصور الضمنية متعددة المعاني، تسبب الإزعاج والانزعاج. إن جماليات الصورة ومشهدها يزيد من التوتر بين الجاذبية والمتعة الجمالية وبين الارتباك والتناقض
عرضت مونك أعمالها في متحف الفن الإسلامي (2020)، وفي جاليري قسم الفنون في بتسلئيل (2021)، وفي بيت اتزج (2022)، وفي جاليري "أمان" (2023)، كما شاركت في معرض الألوان الطازجة (2021)

ولدت هاداسا جولدفيخت في القدس عام 1981. حصلت على درجة البكالوريوس  BFA في الفنون الجميلة من كلية رود آيلاند للتصميم (2004) ودرجة الماجستير في الفنون الجميلة MFA من كلية الفنون البصرية في نيويورك (2007)هي فنانة وكاتبة ومحاضرة متعددة التخصصات. كانت فنانة مقيمة في استوديوهات ورش الفنانين في الفترة من 2012 إلى 2017 وتعمل وتقيم في القدس. تستكشف أعمالها الفيديو والمنشآت والصور الفوتوغرافية التي تقدمها العلاقة بين اللغة، الأسطورة ، الطقوس والرعاية، وتتضمن تدخلات ومنشآت عامة واسعة النطاق، تعمل جنبًا إلى جنب مع أعضاء المجتمعات والمؤسسات، في المجال العام، إلى جانب الأعمال التي تم إنشاؤها في بيئات تشبه المنازل، باستخدام الحساسيات التي تنتمي إلى المجال الخاص في المجال العام، والعكس صحيح.
أعمالها معروضة في مجموعات خاصة وعامة، بما في ذلك المتحف اليهودي في نيويورك، ومتحف إسرائيل، والمتحف اليهودي في فرانكفورت، متحف تل أبيب، ومؤسسة Querini Stampalia، ومركز فنون الكتب في نيويورك.
تشمل إقاماتها الفنية السابقة مدرسة سكوهيجان للرسم والنحت، وبرنامج إقامة مساحة العمل للمجلس الثقافي في مانهاتن السفلى، بجامعة نيويورك، وUrban Glass، ومركز فنون الكتاب، نيويورك، ومركز معموتا باسال للإعلام، القدس، ومختبر OWL، القدس، وبرنامج إقامة صندوق بيليه، بيركلي، كاليفورنيا. حصلت على جائزة وزارة الثقافة وأكملت زمالة في مؤسسة ماندل. معرضها Biblioscopia معروض الآن في متحف إسرائيل
בדיקת ראיה
תערוכת קיר אמנית | מרים מונק
אוצרות: הדסה גולדוויכט
אוצרת ראשית: לי היא שולוב

 בסדרה חדשה של עבודות , מייצרת האמנית מרים מונק רישומים המתפקדים כתעתועי ראייה. נדמה שאם יצפה בהן הצופה לאורך זמן, יגלה דבר נוסף שמסתתר בהן. או שמא יתגלה דווקא, שראייתו של הצופה היא המשובשת?1
האמנית מרים מונק, עוסקת ביצירותיה בפעולת הראייה עצמה ובבדיקת המציאויות השונות, הפנימיות והחיצוניות, על תעתועיהן. רישומי העיפרון המוצגים הם כאלה שנדרשו שעות רבות של עבודה ליצירתם, ובהם טווה מונק בפלך עפרונה מימדים חדשים, חמקמקים ומקבילים.1
עבודות הקיר תלויות המקום הרשומות בעיפרון על קיר הבטון החשוף, מתייחסות אל בדיקות ראיה ממשיות, בהן משתמשת מונק באותיות המרכיבות את שמה, בכדי לייצר שפה יחודית וסמלים חדשים התואמים את המציאויות העולות מכלל העבודות. זוהי תערוכה בעלת משמעויות עכשוויות מאד המנהלת שיח עם מציאות הפוסט אמת שבחוץ ועם זאת מייצרת בתוכה אלטרנטיבה אישית, מוגנת ובעלת מימדי חסד.1

מרים מונק, ילידת 1987, גרה ויוצרת בירושלים. בוגרת השלוחה החרדית של בצלאל (2017). מונק יוצרת במגוון מדיומים: ציור, רישום, וידאו ארט ומיצב, ופועלת מתוך חוויות החיים שלה כאישה, כאמא, וכמי שמגיעה מהמגזר החרדי. פעולת האמנות עבורה היא פעולה של שחרור, דרכה היא מייצרת מרחבים אוטונומיים של חופש ובחירה.1
מונק עוסקת בנשיות, במיניות בהולדה ובדיכאון שנובעים מההבניות החברתיות בהקשר המגדרי. היא יוצרת מתוך תחושה של תעתוע והתחזות. לדוגמא: פרח שהוא גם רחם; דיוקן שהוא גם מסיכה או גולגולת. הדימויים המרומזים, הרב משמעיים, יוצרים הפרעה ואי נחת. האסתטיקה ומחזה הראווה של הדימוי מגבירים את המתח בין המשיכה וההנאה האסתטית לבין הבלבול והסתירה.1
מונק הציגה בתערוכות במוזיאון לאמנות האיסלם (2020), בגלריה של המחלקה לאמנות בבצלאל (2021), בבית אצ"ג (2022), ובגלריה "אמן" (2023) וכמו כן, השתתפה ביריד צבע טרי (2021). התערוכה בדיקות ראיה המוצגת בסדנאות האמנים היא תערוכת היחיד הראשונה שלה (אוגוסט 2024).

הדסה גולדויכט נולדה בירושלים בשנת 1981. היא בוגרת תואר ראשון מ־ Rhode Island School of Design, ותואר שני מ־ School of Visual Arts, ניו יורק, מרצה לאמנות ומנהלת אמנותית של תכנית רזידנסי לנשים חרדיות. פעלה בסדנאות האמנים בשנים 2017-2012, חיה ויוצרת בירושלים.1
הדסה גולדויכט היא אמנית רב־תחומית, כותבת ומרצה. עבודותיה עוסקות בשפה, בגוף ובטקסים ציבוריים ואישיים, וכוללות יצירות במרחב הציבורי בשיתוף עשרות ומאות עובדי מוסדות ציבוריים וקהילות בארץ ובעולם, לצד יצירות הכוללות את בני משפחתה במרחב הביתי ועוסקות בקשר בין אמהות, מיתוס ויצירה.1
עבודותיה הוצגו בתערוכות יחיד בארץ ובעולם, ובהן
​ במוזיאון ישראל ירושלים, במוזיאון הקווריני סטמפליה, ונציה, ב־Meislin Projects, ניו יורק, בספרייה הלאומית ובסדנאות האמנים בירושלים, וכן בתערוכות קבוצתיות, כגון הביאנלה בבייג'ינג, מוזיאון תל אביב, מוזיאון ישראל ירושלים, המוזיאון היהודי בברלין, המשכן לאמנות עין חרוד, המוזיאון היהודי בניו יורק ועוד. 1
גולדויכט היא זוכת פרס שר התרבות לשנת 2023 ובוגרת תכנית מנהיגות בתרבות יהודית של מכון מנדל (2024). עבודותיה נמצאות בין היתר באוסף מוזיאון ישראל, מוזיאון תל אביב, המוזיאון היהודי בניו יורק, המוזיאון קווריני סטמפליה בוונציה, המוזיאון היהודי בפרנקפורט, וה־Center for Book Arts בניו יורק. בימים אלה מוצגת תערוכתה ״ביבלוסקופיה״ במוזיאון ישראל.