---

Song- Prayer- Body
​

Song- Prayer- Body
A participatory durational performance
Thursday, 18 September, 17:00
Bustana-  A Living Rooftop for Creation and Meaning
Art Cube Artists’ Studios, 26 HaUman Street, Talpiot, Jerusalem
 
The audience is invited into a meditative space of words, intention, stones, and body - on the rooftop of the Art Cube Artists’ Studios.
Li Lorian and Daniel Slabosky, in collaboration with the research group “Gates of Grief”, will host an evolving participatory action.
An intention will be set, a word will be born, the word will be inscribed on a stone, and the stone laid gently upon the body. We will feel the weight of the stone, the weight of the word - allowing both to sink into the body, like hot stone therapy. From these word-stones, we will compose a song. A small prayer.
The prayers will resonate in real time across the rooftop and into the world, gathering and unfolding like a string of prayers, rising toward the heart of the sky.
 
This performance emerges from an urgent need - a space to pause, to regulate, and to recalibrate language.
Between one extreme and another, our action seeks points of contact and connection, healing and repair.
Song-Prayer-Body will take place in a new space called Bustana- a living rooftop garden for art, community, and meaning.
We invite you to a participatory performance of words, stones, and body on the rooftop of the Art Cube Artists’ Studios.
Through this artistic collaboration, we hope to weave together body and word, earth and sky, matter and breath, sound and prayer.
 
Li Lorian is an interdisciplinary artist working in performance, exploring practices of reading and the embodied manifestations of text.
Daniel Slabosky is a musician, songwriter, producer, and sound artist, active in the indie and electronic scenes as well as in the experimental music and contemporary art worlds.
“Gates of Grief” is a research group supported by The Turim Performing Arts Center in Jerusalem.
Its members are: Nurit Atias, Ilana Bar, Polly Geltser, Cheli Tal Shalem, Bar Eran, and Li Lorian.
The group explores performative gestures for processing

أغنية-صلاة-جسد

أغنية-صلاة-جسد
عرض أدائي متواصل تشاركي
الخميس 18 سبتمبر، الساعة 17:00
بستانا - سطح حي للقاء الإبداع والمعنى
ورش الفنانين، شارع هاؤومان 26، تلبيوت، القدس
الجمهور مدعو للدخول إلى مساحة تأملية من الكلمات، النوايا، الحجارة والجسد على سطح ورش الفنانين.
لي لوريان ودانيال سالبوسكي، بالتعاون مع مجموعة البحث "على أبواب الحداد"، سيستضيفونكم في عمل تشاركي متجدد.
سنوجه القلب ونخلق كلمة، الكلمة ستُكتب على حجر، والحجر سنضعه على الجسد؛
سنشعر بوزن الحجر، سنشعر بوزن الكلمة، وسنسمح لهما بالغوص في أعماق الجسد. مثل علاج بالأحجار الساخنة. من الكلمات-الحجارة سنصنع أغنية.
صلاة صغيرة. ستتردد أصداء الصلوات في الوقت الفعلي في جميع أنحاء السطح والعالم، وستتراكم وتتوالى كسلسلة من الصلوات على مدار العرض حتى تصل إلى قلب السماء.
نشأ هذا العرض الأدائي من شعور بالحاجة إلى لحظة توقف، وإلى تنظيم وإعادة توجيه للغة. بين نقطة متطرفة وأخرى، يبحث عملنا عن نقاط التقاء وتواصل، شفاء وإصلاح.
سيُقام "أغنية-صلاة-جسد" في فضاء جديد يسمى
بستانا - حديقة حية للفن، المجتمع والمعنى.
ندعوكم إلى عرض أدائي تشاركي من الكلمات، الحجارة والجسد على سطح ورش الفنانين.
في هذا التعاون الفني، نأمل في الربط بين الجسد والكلمات، الأرض والسماء، المادة والنفس، الصوت والصلاة.
لي لوريان هي فنانة متعددة التخصصات، تعمل في مجال الأداء الفني، وتبحث في تعابير فعل القراءة وأشكال التجسيد المادي للنص.
دانيال سالبوسكي هو موسيقي وكاتب أغاني، منتج وفنان صوتي، نشط في مشهد موسيقى الإندي والموسيقى الإلكترونية وكذلك في عالم الفن والموسيقى التجريبية.
"على أبواب الحداد" هي مجموعة بحث مدعومة من قبل مركز هطوريم للفنون المسرحية في القدس.
أعضاؤها هم: نوريت أتياس، إيلانا بار، بولي غلتسر، حالي طال شاليم، بار عيران ولي لوريان.
تبحث المجموعة عن أعمال أدائية لمعالجة مشاعر الحداد والفقدان.

שיר-תפילה-גוף

שיר-תפילה-גוף
פרפורמנס משך השתתפותי
 
יום חמישי 18 בספטמבר 17:00
בוסתנא -גג חי למפגש יצירה ומשמעות
סדנאות האמנים, רחוב האומן 26, תלפיות ירושלים
 
הקהל מוזמן להכנס למרחב מדיטטיבי של מילים, כוונה, אבנים וגוף על גג סדנאות האמנים. לי לוריאן ודניאל סלבוסקי, בשיתוף קבוצת המחקר "בשערי האבל", יארחו אתכם.ן בפעולה השתתפותית מתגלגלת. נכוון את הלב ונברא מילה, המילה תכתב על אבן, את האבן נניח על הגוף; נרגיש את משקל האבן, נרגיש את משקל המילה, נאפשר להם לשקוע פנימה לגוף. כמו טיפול באבנים חמות. מהמילים-אבנים ניצור שיר. תפילה קטנה. התפילות יהדהדו בזמן אמת ברחבי הגג והעולם, יצטברו ויתגלגלו כמחרוזת תפילות לאורך המופע ועד לב שמיים.
 
הפרפורמנס נוצר מתוך תחושה שיש צורך ברגע עצירה, בוויסות וכיוונון מחדש של השפה. בין נקודת קיצון אחת לאחרת, הפעולה שלנו מחפשת נקודות ממשק וחיבור, ריפוי ותיקון. שיר-תפילה-גוף יתקיים במרחב חדש בשם בוסתנא - גן חי לאמנות, קהילה ומשמעות. אנו מזמינים אתכם.ן לפרפורמנס השתתפותי של מילים, אבנים וגוף על גג סדנאות האמנים. בשיתוף פעולה אמנותי זה אנו מקווים לחבר בין גוף ומילים, ארץ ושמיים, חומר ונשימה, צליל ותפילה.
 
לי לוריאן היא אמנית בין-תחומית, עוסקת בפרפורמנס, חוקרת ביטויים של פעולת הקריאה ואופני גילום פיזיים של טקסט.
דניאל סלבוסקי הוא מוזיקאי כותב שירים, מפיק ואמן סאונד, פעיל בסצינה האינדי והאלקטרוני כמו גם בעולם האמנות והמוסיקה הניסיונית.
"בשערי האבל" קבוצת המחקר הנתמכת על ידי מרכז הטורים לאמנויות המופע בירושלים. חברותיה הן: נורית אטיאס, אילנה בר, פולי גלצר, חלי טל שלם, בר ערן ולי לוריאן. הקבוצה נמצאת בחיפוש אחר פעולות פרפורמטיביות לעיבוד תחושות אבל ואובדן.