Agustín Jais (1985) is an artist, curator and cultural manager, born in Buenos Aires. Since 2020, Agustín lives in Jerusalem and works in Art Cube Artists’ Studios. He studied photography and arts, industrial design and cultural production. Jais is interested in the beliefs, desires and ways of collective agency. His installation projects combine video, scale models, sculptures, design, text, video mapping, mechanical objects, actions or instructions, that produce interactions around them while documenting them.
Jais founded and was the director of a cultural center, an art gallery and a new media festival, and acted as curator for 25 exhibitions, including "Cemento: from under to indie, 1985-2016". He was Associate Professor of Media and Digital Culture, and lectured internationally about collaborative initiatives and the intersection between Art and Human Rights. Jais presented individual and collective projects in Belgium, Paraguay and Argentina, and was selected for residencies in Jerusalem, New York, Brussels, Antwerp and Ciudad de México.
أغوستين جيس (1985) هو فنان وقيِّم ومدير ثقافي من مواليد بوينس آيرس.منذ عام 2020 ، يعيش أغوستين في القدس ويعمل في استوديوهات ورش الفنانين. درس التصوير الفوتوغرافي والفنون والتصميم الصناعي والإنتاج الثقافي. يهتم جيس بمعتقدات ورغبات وطرق الوكالة الجماعية. تجمع مشاريعه الإنشائية بين الفيديو، النماذج المصغرة، المنحوتات ،التصميم، النص ، رسم خرائط الفيديو ، العناصر الميكانيكية ،الإجراءات أو التعليمات ، التي تنتج تفاعلات حولها أثناء توثيقها.1
Club Cultural' ،أسس جيس مركزًا ثقافيًا ومعرضًا فنيًا ومهرجانًا إعلاميًا جديدًا وكان مديرًا له Cemento: from under to" وعمل كقيم لـ 25 معرضًا ، بما في ذلك معرض ،'Matienzo كان أستاذًا مشاركًا في الإعلام والثقافة الرقمية ، وألقى محاضرات دولية حول ."indie ،1985-2016 المبادرات التعاونية والتقاطع بين الفن وحقوق الإنسان. قدم جيس مشاريع فردية وجماعية في بلجيكا وباراغواي والأرجنتين، وتم اختياره للإقامة في القدس، نيويورك، بروكسل ، أنتفيرب وسيوداد دو ميكسيكو.
אוגוסטין חאיס (1985) הוא אמן, אוצר ומפיק תרבות אשר נולד בבואנוס איירס ומאז 2020 גר בירושלים ויוצר בסטודיו בסדנאות האמנים, ירושלים. הוא למד צילום, אמנות, עיצוב תעשייתי והפקה. בעבודותיו עוסק אוגוסטין באמונות, תשוקות ודרכי פעולה של קולקטיבים אותם הוא מתעד. בעבודותיו הוא משלב וידיאו, מקטים, פסלים, עיצוב, טקסט, מיפוי, מכונות, פעולות והפעלות אשר מייצרות אינטראקציות בזמן אמת.1
חאיס ייסד וניהל את מרכז התרבות, גלריית אמנות והפסטיבל למדיה חדשה במסגרתם אצר כ25 תערוכות, כולל התערוכה ,'Club Cultural Matienzo' חאיס עבד כמרצה מן המניין ."Cemento: from under to indie 1985-2016" Andy Goldstein School of Creative Photographyלתקשורת ותרבות דיגיטלית ב והרצה בבמות בינלאומיות על יוזמות שיתופיות ועל הצטלבות בין אומנות לזכויות אדם. חאיס הציג בתערוכות יחיד וקבוצתיות בבלגיה, אורוגוואי וארגנטינה ונבחר להשתתף בתכניות רזידנסי שונות בירושלים, ניו-יורק, בריסל, אנטוורפן ומקסיקו סיטי.1
