Rodrigo Imaz |
رودريغو ايماز |
רודריגו אימז |
|
|
|
|
LowRes Jerusalem, Art Cube Artists’ Studios’ International Residency Program, hosts artist Rodrigo Imaz (Mexico).
“I believe that trash is a reflection of our culture, crumbs and detritus of the social structure and the economic system. It is likely that garbage will become a new geological layer of our era- the Anthropocene” - Rodrigo Imaz The residency program of Art Cube Artists’ Studios invites artists who explore social, political, and economical conflicts to reflect upon their environment in a critical manner during their temporary residence in Jerusalem. The program’s name is a play on the concept of “low-residency,” i.e., a short-term stay, and “low-resolution” as a description of image quality. The program invites artists for collaborations based on open calls and artist’s exchange with partner institutes. This year’s artist in residence is Rodrigo Imaz. Rodrigo Imaz (b. 1982, Mexico) is a painter and filmmaker. He studied Visual Arts at the National School of Arts (UNAM) in Mexico and has a Master´s in Artistic Production from the Polytechnic University of Valencia in Spain (UPV), graduating both with honors. Imaz has won many awards and prizes and his works have been featured in solo and group exhibitions throughout the world. Imaz analyzes trash as a reflection of culture, deciphering social and economic power relations in a specific area. During his stay at LowRes Jerusalem, he will create a series of paintings based on the waste produced in the neighborhoods of East Jerusalem. He will analyze what happens to waste created in these liminal neighborhoods – which are neither Israeli nor Palestinian, and whose residents have no social status – and examine the power relations that it reflects. Residency curator: Maayan Sheleff Special events during Manofim Festival: Tuesday, 24.10 at 6pm - Jerusalem Art Conference #2 An artist’s talk with Rodrigo Imaz | Brigham Young University, Mount Scopus Friday, October 27, at 10:30pm Open Studio as part of the event “Artists’ Appointment” Saturday, 28.10 at 7pm A screening of the documentary film Juan Perros (Mexico, 2016 dir. Rodrigo Imaz) followed by a talk with the artist, moderated by the curator Maayan Sheleff | Jerusalem Cinematheque. |
ورشات الفنانين، تستضيف - LowRes Jerusalem
الفنان رودريغو ايماز (المكسيك).1 أعتقد ان القمامة تعكس ثقافتنا، فتات ونفايات المبنى الاجتماعي" والنظام الاقتصادي. من المرجح ان تصبح القمامة طبقة جيولوجية جديدة في عصرنا هذا“ (رودريغو ايماز).1 يدعو برنامج الإقامة الدولي في ورشات الفنانين القدس، الفنانين المهتمين بالصراعات السياسية، والاجتماعية، والاقتصادية، للتأمل ببيئتهم بطريقة نقدية خلال فترة اقامتهم المؤقتة في القدس. يجمع اسم والذي يصف ،”low-residency“ البرنامج بين مفهوم ال الذي ”low-resolution“ برامج الإقامة القصيرة، ومفهوم ال يُعبِّر عن جودة الصورة. نتعاون مع الفنانين من خلال دعوات لتقديم طلبات، وكذا من خلال تبادل الفنانين مع مؤسسات شريكة.1 تم إختيار الفنان رودريغو ايماز لعام 2017. ايماز (من مواليد المكسيك، 1982) هو رسام ومخرج، تخرج من قسم دراسات الفنون البصرية والسينما بمرتبة الشرف من المدرسة الوطنية للفنون الجميلة . حاصل على درجة الماجستير في الإنتاج(UNAM) في المكسيك حاز .(UPV) الفني من جامعة البولوتيكنيك في فالنسيا، اسبانيا على جوائز ومنح عديدة، وعرض أعماله بمعارض فردية وجماعية في أنحاء العالم.1 يتناول ايماز موضوع ”القمامة“ كوسيلة لتحليل الثقافة، ساعيا لكشف علاقات القوة الاجتماعية والاقتصادية التي تكتنفها. سيعمل ايماز على إنتاج سلسلة LowRes Jerusalem خلال إقامته في لوحات حول قمامة الأحياء الشرقية في القدس. سيدرُس مصير نفايات أحياء خط التماس، أحياء ليست اسرائيلية ولا فلسطينية، يفتقر سكانها لصفة المواطنة - وسيستعرض علاقات القوة التي تعكسها.1 أمينة برنامج إقامة الفنانين: معيان شيليف سيتخلل مهرجان منوفيم الأمسيات التالية مع الفنان:1 يوم الثلاثاء، 24/10 الساعة 18:00 - في إطار مؤتمر القدس للفنون #2 محادثة مع رودريغو ايماز التي سيحدثنا فيها عن أعماله/ جامعة بريغهام يونغ، جبل المشارف.1 يوم الثلاثاء، 28/10 الساعة 19:00 عرض الفيلم الوثائقي خوان بروس (2016، المكسيك، إخراج رودريغو ايماز) يليه محادثة مع الفنان تديرها أمينة المعارض معيان شيليف.1 |
תוכנית שהות האמן ,LowRes Jerusalem
הבינלאומית של סדנאות האמנים, מארחת את האמן רודריגו אימז (מקסיקו).1 אני מאמין שאשפה היא שיקוף של התרבות שלנו,1" פירורים ופסולת של המבנה החברתי ושל המערכת הכלכלית. בסבירות גבוהה אשפה תהפוך לשכבה גאולוגית חדשה של התקופה שלנו" (רודריגו אימז).1 תכנית שהות האמן הבינלאומית של סדנאות האמנים ירושלים, לואורז ירושלים, מזמינה אמנים הבוחנים סכסוכים חברתיים, פוליטיים וכלכליים לשקף באורח ביקורתי את הסביבה המקומית במהלך שהותם הזמנית בעיר. שם התכנית הוא משחק מלים המחבר בין המונחים שמשמעותו שהות קצרת טווח ו-1 ,"low-residency" .המתאר איכות ויזואלית של תמונה "low-resolution" באמצעות קול קורא מוזמנים אמנים לשיתופי פעולה, וכן לחילופי אמנים המתקיימים עם מוסדות שותפים.1 האמן רודריגו אימז נבחר לתכנית לשנת 2017. אימז (נ.1982, מקסיקו) הוא צייר וקולנוען, בוגר בהצטיינות של לימודי אמנות חזותית וקולנוע בבית הספר הלאומי ותואר שני בהפקה(UNAM) לאמנויות במקסיקו אמנותית באוניברסיטה הפוליטכנית של ולנסיה, ספרד הוא זכה בפרסים ומענקים רבים, והציג .(UPV) בתערוכות יחיד ובמסגרות קבוצתיות ברחבי העולם.1 אימז מנתח אשפה כראי התרבות ומבקש לפענח דרכה יחסי כוחות חברתיים וכלכליים. במהלך שהותו ייצור אימז סדרת ציורים המבוססים על האשפה של שכונות מזרח ירושלים. הוא ינתח מה קורה לפסולת הנוצרת בשכונות התפר הללו, שהן לא ישראליות ולא פלסטיניות, ותושביהן חסרי מעמד אזרחי - ויבחן את יחסי הכוחות שהיא משקפת.1 אוצרת תכנית שהות האמן: מעין שלף אירועים במסגרת שהותו במהלך פסטיבל מנופים:1 יום שלישי, 24.10 בשעה 18:00 - במסגרת כנס ירושלים לאמנות #2 שיחה עם אימז בה יספר על עבודותיו / אוניברסיטת בריגהאם יאנג, הר הצופים.1 יום שישי, 27.10 החל מ 10:30 סטודיו פתוח כחלק מאירועי תור לאמן.1 יום שבת, 28.10 בשעה 19:00 הקרנת הסרט התיעודי חואן פרוס (מקסיקו, 2016, בימוי- רודריגו אימז) ואחריה שיחה עם האמן בהנחיית האוצרת מעין שלף בסינמטק ירושלים.1 |
